Some fixes + changed multiple names for clarification

src/main/resources/message_sl.properties

@@ -20,44 +20,88 @@ checkBox.readHeaderInfo=Preberi info iz headerjev
 button.chooseResultsLocation=Nastavi lokacijo rezultatov
 
 # character analysis tab
-label.stringLength=Število črk
-label.calculateFor=Izračunaj za
-label.displayTaxonomy=Izpiši taksonomije
+label.stringLength=Dolžina črkovnih nizov
+label.calculateFor=Preštej
+label.displayTaxonomy=Izpiši taksonomske veje
 label.dataLimit=Omejitev podatkov
-label.msd=Oznaka MSD
-label.taxonomy=Taksonomija
+label.msd=Oblikoskladenjska oznaka
+label.taxonomy=Filtriranje po taksonomiji
 label.minimalOccurrences=Min. št. pojavitev
-label.minimalTaxonomy=Min. št. taksonomij
+label.minimalTaxonomy=Min. št. taksonomskih vej
 label.solarFilters=Izbrani filtri:
 string.lemma=lema
-string.word=različnica
-label.writeMsdAtTheEnd=Izpiši razbit MSD
+string.word=oblika
 
-# word level tab
+label.letter.stringLengthH=Vnesite dolžino črkovnih nizov za izpis.
+label.letter.calculateForH=Črkovni nizi bodo prešteti v izbranih enotah.
+label.letter.displayTaxonomyH=Izpisana bo tudi razporeditev črkovnih nizov po taksonomiji korpusa.
+label.letter.msdH=Črkovni nizi bodo prešteti samo v besedah z določeno oznako.
+label.letter.taxonomyH=Črkovni nizi bodo prešteti samo v izbranih vrstah besedil.
+label.letter.minimalOccurrencesH=Črkovni nizi z manj pojavitvami ne bodo vključeni v izpis.
+label.letter.minimalTaxonomyH=Črkovni nizi, prisotni v manj taksonomskih vejah, ne bodo vključeni v izpis.
+
+# word part tab
 label.alsoVisualize=Upoštevaj tudi
-label.lengthSearch=Iskanje besednih delov preko podane dolžine
+label.lengthSearch=Štetje besednih delov glede na dolžino
 label.prefixLength=Predpona je dolga
 label.suffixLength=Pripona je dolga
-label.listSearch=Iskanje besednih delov preko podanih predpon in pripon
+label.listSearch=Iskanje besednih delov s pomočjo seznama
 label.prefixList=Seznam predpon
 label.suffixList=Seznam pripon
 
+label.wordPart.calculateForH=Besedni deli bodo prešteti v izbranih enotah.
+label.wordPart.alsoVisualizeH=V izpis bodo vključeni tudi izbrani podatki.
+label.wordPart.displayTaxonomyH=Izpisana bo tudi razporeditev besednih delov po taksonomiji korpusa.
+label.wordPart.prefixLengthH=
+label.wordPart.suffixLengthH=Določite dolžino (v številu črk) začetnega in/ali končnega dela besede.
+label.wordPart.prefixListH=
+label.wordPart.suffixListH=Besedne dele, ki jih želite iskati, ločite s podpičjem (npr. pre; raz).
+label.wordPart.msdH=Besedni deli bodo prešteti samo v besedah z določeno oznako.
+label.wordPart.taxonomyH=Besedni deli bodo prešteti samo v izbranih vrstah besedil.
+label.wordPart.minimalOccurrencesH=Enote z iskanim besednim delom, ki se pojavijo redkeje, ne bodo vključene v izpis.
+label.wordPart.minimalTaxonomyH=Enote z iskanim besednim delom, ki so prisotne v manj vejah, ne bodo vključene v izpis.
+
+# word tab
+label.writeMsdAtTheEnd=Razbij oblikoskladenjsko oznako
+
+label.word.calculateForH=Določite, kaj naj program izpisuje kot glavno enoto.
+label.word.alsoVisualizeH=V izpis bodo vključeni tudi izbrani podatki.
+label.word.displayTaxonomyH=Izpisana bo tudi razporeditev enot po taksonomiji korpusa.
+label.word.writeMsdAtTheEndH=Izpisani bodo tudi posamezni deli oblikoskladenjskih oznak.
+label.word.msdH=Preštete bodo samo besede z določeno oznako.
+label.word.taxonomyH=Besede bodo preštete samo v izbranih vrstah besedil.
+label.word.minimalOccurrencesH=Besede, ki se pojavijo redkeje, ne bodo vključene v izpis.
+label.word.minimalTaxonomyH=Besede, ki so prisotne v manj vejah, ne bodo vključene v izpis.
+
+# word sets tab
+label.wordSet.calculateForH=Določite, iz katerih enot bodo izpisani nizi.
+label.wordSet.alsoVisualizeH=V izpis bodo vključeni tudi izbrani podatki.
+label.wordSet.displayTaxonomyH=Izpisana bo tudi razporeditev besednih nizov po taksonomiji korpusa.
+label.wordSet.skipValueH=Vnesite največje število besed, ki se lahko pojavijo med dvema besedama v nizu.
+label.wordSet.ngramValueH=Program bo izpisal nize z izbranim številom pojavnic.
+label.wordSet.notePunctuationsH=V besedne nize bodo vključena tudi ločila.
+label.wordSet.collocabilityH=Izračunana bo tudi stopnja povezovalnosti med besedami v nizu glede na izbrane mere.
+label.wordSet.msdH=Prešteti bodo samo besedni nizi z določeno oznako.
+label.wordSet.taxonomyH=Besedni nizi bodo izpisani samo iz izbranih taksonomskih vej.
+label.wordSet.minimalOccurrencesH=Besedni nizi, ki se pojavijo redkeje, ne bodo vključeni v izpis.
+label.wordSet.minimalTaxonomyH=Besedni nizi, ki so prisotni v manj vejah, ne bodo vključeni v izpis.
+
 # calculate for
-calculateFor.WORD=različnica
-calculateFor.NORMALIZED_WORD=normalizirana različnica
-calculateFor.LEMMA=lema
-calculateFor.MORPHOSYNTACTIC_SPECS=oblikoskladenjska oznaka
-calculateFor.MORPHOSYNTACTIC_PROPERTY=oblikoskladenjska lastnost
-calculateFor.WORD_TYPE=besedna vrsta
-calculateFor.DIST_WORDS=različnica
-calculateFor.DIST_LEMMAS=lema
+calculateFor.WORD=oblike
+calculateFor.NORMALIZED_WORD=normalizirane oblike
+calculateFor.LEMMA=leme
+calculateFor.MORPHOSYNTACTIC_SPECS=oblikoskladenjske oznake
+calculateFor.MORPHOSYNTACTIC_PROPERTY=oblikoskladenjske lastnosti
+calculateFor.WORD_TYPE=besedne vrste
+calculateFor.DIST_WORDS=oblike
+calculateFor.DIST_LEMMAS=leme
 
 # n-grams
 label.skipValue=Preskok besed
 label.slowSpeedWarning=* IZBIRA PREDHODNEGA FILTRA LAHKO MOČNO UPOČASNI DELOVANJE
-label.ngramValue=N-gram nivo
+label.ngramValue=Dolžina niza
 label.notePunctuations=Upoštevaj ločila
-label.collocability=Kolokabilnost
+label.collocability=Izpiši mere povezovalnosti
 
 # messages
 message.WARNING_CORPUS_NOT_FOUND=V izbranem direktoriju ni ustreznih korpusnih datotek.
@@ -116,24 +160,24 @@ exportHeader.analysis=Analiza:
 exportHeader.analysis.letters=črke
 exportHeader.analysis.wordParts=besedni deli
 exportHeader.analysis.words=besede
-exportHeader.analysis.wordSets=Besedni nizi
-exportHeader.numberLetters=Število črk:
-exportHeader.calculateFor=Izračunaj za:
+exportHeader.analysis.wordSets=besedni nizi
+exportHeader.numberLetters=Dolžina črkovnih nizov:
+exportHeader.calculateFor=Preštej:
 exportHeader.alsoFilter=Upoštevaj tudi:
-exportHeader.displayTaxonomies=Izpiši taksonomije:
-exportHeader.ngramLevel=N-gram nivo:
+exportHeader.displayTaxonomies=Izpiši taksonomske veje:
+exportHeader.ngramLevel=Dolžina niza:
 exportHeader.skipValue=Preskok besed:
 exportHeader.notePunctuations=Upoštevaj ločila:
-exportHeader.collocability=Kolokabilnost:
-exportHeader.writeMSDAtTheEnd=Izpiši razbit MSD:
-exportHeader.prefixLength=Dolžina predpone:
-exportHeader.suffixLength=Dolžina pripone:
-exportHeader.prefixList=Seznam predpon:
-exportHeader.suffixList=Seznam pripon:
-exportHeader.msd=Oznaka MSD:
-exportHeader.taxonomy=Taksonomija:
+exportHeader.collocability=Izpiši mere povezovalnosti:
+exportHeader.writeMSDAtTheEnd=Razbij oblikoskladenjsko oznako:
+exportHeader.prefixLength=Dolžina začetnega dela:
+exportHeader.suffixLength=Dolžina končnega dela:
+exportHeader.prefixList=Seznam začetnih besednih delov:
+exportHeader.suffixList=Seznam končnih besednih delov:
+exportHeader.msd=Oblikoskladenjska oznaka:
+exportHeader.taxonomy=Filtriranje po taksonomiji:
 exportHeader.minOccurrences=Min. št. pojavitev:
-exportHeader.minTaxonomies=Min. št. taksonomij:
+exportHeader.minTaxonomies=Min. št. taksonomskih vej:
 exportHeader.additionalFilters=Dodatni filtri:
 exportHeader.yes=da
 exportHeader.no=ne
@@ -151,16 +195,16 @@ exportTable.percentage=Delež
 exportTable.relativeFrequency=Relativna pogostost
 exportTable.msd=msd
 # parts
-exportTable.part.word=različnic:
-exportTable.part.normalizedWord=normaliziranih različnic:
+exportTable.part.word=oblik:
+exportTable.part.normalizedWord=normaliziranih oblik:
 exportTable.part.lemma=lem:
 exportTable.part.msd=oblikoskladenjskih oznak:
 exportTable.part.msdProperty=oblikoskladenjskih lastnosti:
 exportTable.part.wordType=besednih vrst:
 
 exportTable.part.letterSet=črkovnega niza
-exportTable.part.word2=različnice
-exportTable.part.normalizedWord2=normalizirane različnice
+exportTable.part.word2=oblike
+exportTable.part.normalizedWord2=normalizirane oblike
 exportTable.part.lemma2=leme
 exportTable.part.msd2=oblikoskladenjske oznake
 exportTable.part.msdProperty2=oblikoskladenjske lastnosti
@@ -168,8 +212,8 @@ exportTable.part.wordType2=besedne vrste
 
 exportTable.part.letterSet2=Delež glede na skupno vsoto vseh najdenih črkovnih nizov
 exportTable.part.letterSet3=Črkovni niz
-exportTable.part.word3=Različnica
-exportTable.part.normalizedWord3=Normalizirana različnica
+exportTable.part.word3=Oblika
+exportTable.part.normalizedWord3=Normalizirana oblika
 exportTable.part.lemma3=Lema
 exportTable.part.msd3=Oblikoskladenjska oznaka
 exportTable.part.msdProperty3=Oblikoskladenjska lastnost