Some fixes + changed multiple names for clarification

src/main/java/gui/CharacterAnalysisTab.java

@@ -61,6 +61,27 @@ public class CharacterAnalysisTab {
 	@FXML
 	public Label minimalTaxonomyL;
 
+	@FXML
+	public Label stringLengthLH;
+
+	@FXML
+	public Label calculateForLH;
+
+	@FXML
+	public Label displayTaxonomyLH;
+
+	@FXML
+	public Label msdLH;
+
+	@FXML
+	public Label taxonomyLH;
+
+	@FXML
+	public Label minimalOccurrencesLH;
+
+	@FXML
+	public Label minimalTaxonomyLH;
+
 	@FXML
 	public Label solarFilters;
 
@@ -484,6 +505,15 @@ public class CharacterAnalysisTab {
 		taxonomyL.textProperty().bind(I18N.createStringBinding("label.taxonomy"));
 		minimalOccurrencesL.textProperty().bind(I18N.createStringBinding("label.minimalOccurrences"));
 		minimalTaxonomyL.textProperty().bind(I18N.createStringBinding("label.minimalTaxonomy"));
+
+		stringLengthLH.textProperty().bind(I18N.createStringBinding("label.letter.stringLengthH"));
+		calculateForLH.textProperty().bind(I18N.createStringBinding("label.letter.calculateForH"));
+		displayTaxonomyLH.textProperty().bind(I18N.createStringBinding("label.letter.displayTaxonomyH"));
+		msdLH.textProperty().bind(I18N.createStringBinding("label.letter.msdH"));
+		taxonomyLH.textProperty().bind(I18N.createStringBinding("label.letter.taxonomyH"));
+		minimalOccurrencesLH.textProperty().bind(I18N.createStringBinding("label.letter.minimalOccurrencesH"));
+		minimalTaxonomyLH.textProperty().bind(I18N.createStringBinding("label.letter.minimalTaxonomyH"));
+
 		solarFilters.textProperty().bind(I18N.createStringBinding("label.solarFilters"));
 
 

src/main/java/gui/OneWordAnalysisTab.java

@@ -69,6 +69,30 @@ public class OneWordAnalysisTab {
     @FXML
     public Label minimalTaxonomyL;
 
+    @FXML
+    public Label calculateForLH;
+
+    @FXML
+    public Label alsoVisualizeLH;
+
+    @FXML
+    public Label displayTaxonomyLH;
+
+    @FXML
+    public Label writeMsdAtTheEndLH;
+
+    @FXML
+    public Label msdLH;
+
+    @FXML
+    public Label taxonomyLH;
+
+    @FXML
+    public Label minimalOccurrencesLH;
+
+    @FXML
+    public Label minimalTaxonomyLH;
+
     @FXML
     private TextField msdTF;
     private ArrayList<Pattern> msd;
@@ -350,7 +374,11 @@ public class OneWordAnalysisTab {
         };
         alsoVisualizeCCB.getCheckModel().clearChecks();
         alsoVisualizeCCB.getItems().removeAll();
-        alsoVisualizeCCB.getItems().setAll(I18N.translatedObservableList(ALSO_VISUALIZE_ITEMS_LEMMA));
+        if (corpus.getCorpusType() != CorpusType.GOS){
+            alsoVisualizeCCB.getItems().setAll(I18N.translatedObservableList(ALSO_VISUALIZE_ITEMS_WORDS));
+        } else {
+            alsoVisualizeCCB.getItems().setAll(I18N.translatedObservableList(ALSO_VISUALIZE_ITEMS_WORDS_GOS));
+        }
 
         alsoVisualizeCCB.getCheckModel().getCheckedItems().addListener(alsoVisualizeListener);
 
@@ -591,6 +619,17 @@ public class OneWordAnalysisTab {
         minimalTaxonomyL.textProperty().bind(I18N.createStringBinding("label.minimalTaxonomy"));
         solarFilters.textProperty().bind(I18N.createStringBinding("label.solarFilters"));
 
+
+        calculateForLH.textProperty().bind(I18N.createStringBinding("label.word.calculateForH"));
+        alsoVisualizeLH.textProperty().bind(I18N.createStringBinding("label.word.alsoVisualizeH"));
+        displayTaxonomyLH.textProperty().bind(I18N.createStringBinding("label.word.displayTaxonomyH"));
+        writeMsdAtTheEndLH.textProperty().bind(I18N.createStringBinding("label.word.writeMsdAtTheEndH"));
+
+        msdLH.textProperty().bind(I18N.createStringBinding("label.word.msdH"));
+        taxonomyLH.textProperty().bind(I18N.createStringBinding("label.word.taxonomyH"));
+        minimalOccurrencesLH.textProperty().bind(I18N.createStringBinding("label.word.minimalOccurrencesH"));
+        minimalTaxonomyLH.textProperty().bind(I18N.createStringBinding("label.word.minimalTaxonomyH"));
+
     }
 
     /**

src/main/java/gui/StringAnalysisTabNew2.java

@@ -86,6 +86,38 @@ public class StringAnalysisTabNew2 {
     @FXML
     public Label collocabilityL;
 
+    @FXML
+    public Label calculateForLH;
+
+    @FXML
+    public Label alsoVisualizeLH;
+
+    @FXML
+    public Label displayTaxonomyLH;
+
+    @FXML
+    public Label msdLH;
+
+    @FXML
+    public Label taxonomyLH;
+
+    @FXML
+    public Label minimalOccurrencesLH;
+
+    @FXML
+    public Label minimalTaxonomyLH;
+
+    @FXML
+    public Label skipValueLH;
+
+    @FXML
+    public Label ngramValueLH;
+
+    @FXML
+    public Label notePunctuationsLH;
+
+    @FXML
+    public Label collocabilityLH;
 
     @FXML
     private TextField msdTF;
@@ -99,14 +131,14 @@ public class StringAnalysisTabNew2 {
     @FXML
     private CheckComboBox<String> taxonomyCCB;
     private ArrayList<Taxonomy> taxonomy;
+//
+//    @FXML
+//    private CheckBox calculatecvvCB;
+//    private boolean calculateCvv;
 
-    @FXML
-    private CheckBox calculatecvvCB;
-    private boolean calculateCvv;
-
-    @FXML
-    private TextField stringLengthTF;
-    private Integer stringLength;
+//    @FXML
+//    private TextField stringLengthTF;
+//    private Integer stringLength;
 
     @FXML
     private ComboBox<String> calculateForCB;
@@ -143,9 +175,6 @@ public class StringAnalysisTabNew2 {
     @FXML
     private Pane paneWords;
 
-    @FXML
-    private Pane paneLetters;
-
     @FXML
     private Button computeNgramsB;
 
@@ -477,7 +506,11 @@ public class StringAnalysisTabNew2 {
         };
         alsoVisualizeCCB.getCheckModel().clearChecks();
         alsoVisualizeCCB.getItems().removeAll();
-        alsoVisualizeCCB.getItems().setAll(I18N.translatedObservableList(ALSO_VISUALIZE_ITEMS_LEMMA));
+        if (corpus.getCorpusType() != CorpusType.GOS){
+            alsoVisualizeCCB.getItems().setAll(I18N.translatedObservableList(ALSO_VISUALIZE_ITEMS_WORDS));
+        } else {
+            alsoVisualizeCCB.getItems().setAll(I18N.translatedObservableList(ALSO_VISUALIZE_ITEMS_WORDS_GOS));
+        }
 
         alsoVisualizeCCB.getCheckModel().getCheckedItems().addListener(alsoVisualizeListener);
 
@@ -535,31 +568,31 @@ public class StringAnalysisTabNew2 {
         skipValue = 0;
 
         // cvv
-        calculatecvvCB.selectedProperty().addListener((observable, oldValue, newValue) -> {
-            calculateCvv = newValue;
-            logger.info("calculate cvv: " + calculateCvv);
-        });
+//        calculatecvvCB.selectedProperty().addListener((observable, oldValue, newValue) -> {
+//            calculateCvv = newValue;
+//            logger.info("calculate cvv: " + calculateCvv);
+//        });
 
-        calculatecvvCB.setSelected(false);
+//        calculatecvvCB.setSelected(false);
 
         // string length
-        stringLengthTF.focusedProperty().addListener((observable, oldValue, newValue) -> {
-            if (!newValue) {
-                // focus lost
-                String value = stringLengthTF.getText();
-                if (!ValidationUtil.isEmpty(value)) {
-                    if (!ValidationUtil.isNumber(value)) {
-                        logAlert("stringlengthTf: " + I18N.get("message.WARNING_ONLY_NUMBERS_ALLOWED"));
-                        GUIController.showAlert(Alert.AlertType.ERROR, I18N.get("message.WARNING_ONLY_NUMBERS_ALLOWED"));
-                    }
-                    stringLength = Integer.parseInt(value);
-                } else {
-                    GUIController.showAlert(Alert.AlertType.ERROR, I18N.get("message.WARNING_MISSING_STRING_LENGTH"));
-                    stringLengthTF.setText("1");
-                    logAlert(I18N.get("message.WARNING_MISSING_STRING_LENGTH"));
-                }
-            }
-        });
+//        stringLengthTF.focusedProperty().addListener((observable, oldValue, newValue) -> {
+//            if (!newValue) {
+//                // focus lost
+//                String value = stringLengthTF.getText();
+//                if (!ValidationUtil.isEmpty(value)) {
+//                    if (!ValidationUtil.isNumber(value)) {
+//                        logAlert("stringlengthTf: " + I18N.get("message.WARNING_ONLY_NUMBERS_ALLOWED"));
+//                        GUIController.showAlert(Alert.AlertType.ERROR, I18N.get("message.WARNING_ONLY_NUMBERS_ALLOWED"));
+//                    }
+//                    stringLength = Integer.parseInt(value);
+//                } else {
+//                    GUIController.showAlert(Alert.AlertType.ERROR, I18N.get("message.WARNING_MISSING_STRING_LENGTH"));
+//                    stringLengthTF.setText("1");
+//                    logAlert(I18N.get("message.WARNING_MISSING_STRING_LENGTH"));
+//                }
+//            }
+//        });
 
         minimalOccurrencesTF.focusedProperty().addListener((observable, oldValue, newValue) -> {
             if (!newValue) {
@@ -745,6 +778,19 @@ public class StringAnalysisTabNew2 {
         minimalTaxonomyL.textProperty().bind(I18N.createStringBinding("label.minimalTaxonomy"));
         solarFilters.textProperty().bind(I18N.createStringBinding("label.solarFilters"));
 
+        calculateForLH.textProperty().bind(I18N.createStringBinding("label.wordSet.calculateForH"));
+        alsoVisualizeLH.textProperty().bind(I18N.createStringBinding("label.wordSet.alsoVisualizeH"));
+        displayTaxonomyLH.textProperty().bind(I18N.createStringBinding("label.wordSet.displayTaxonomyH"));
+        skipValueLH.textProperty().bind(I18N.createStringBinding("label.wordSet.skipValueH"));
+        ngramValueLH.textProperty().bind(I18N.createStringBinding("label.wordSet.ngramValueH"));
+        notePunctuationsLH.textProperty().bind(I18N.createStringBinding("label.wordSet.notePunctuationsH"));
+        collocabilityLH.textProperty().bind(I18N.createStringBinding("label.wordSet.collocabilityH"));
+
+        msdLH.textProperty().bind(I18N.createStringBinding("label.wordSet.msdH"));
+        taxonomyLH.textProperty().bind(I18N.createStringBinding("label.wordSet.taxonomyH"));
+        minimalOccurrencesLH.textProperty().bind(I18N.createStringBinding("label.wordSet.minimalOccurrencesH"));
+        minimalTaxonomyLH.textProperty().bind(I18N.createStringBinding("label.wordSet.minimalTaxonomyH"));
+
     }
 
     /**
@@ -762,7 +808,7 @@ public class StringAnalysisTabNew2 {
 
         if (mode == MODE.WORD) {
             paneWords.setVisible(true);
-            paneLetters.setVisible(false);
+//            paneLetters.setVisible(false);
 //            if (corpus.getCorpusType() == CorpusType.GOS)
 //                calculateForCB.getItems().setAll(N_GRAM_COMPUTE_FOR_WORDS_GOS);
 //            else
@@ -794,7 +840,7 @@ public class StringAnalysisTabNew2 {
         filter.setDisplayTaxonomy(displayTaxonomy);
         filter.setAl(AnalysisLevel.STRING_LEVEL);
         filter.setSkipValue(skipValue);
-        filter.setIsCvv(calculateCvv);
+//        filter.setIsCvv(calculateCvv);
         filter.setSolarFilters(solarFiltersMap);
         filter.setNotePunctuations(notePunctuations);
         filter.setMultipleKeys(alsoVisualize);
@@ -805,9 +851,9 @@ public class StringAnalysisTabNew2 {
         filter.setMinimalTaxonomy(minimalTaxonomy);
         filter.setCollocability(collocability);
 
-        if (ngramValue != null && ngramValue == 0) {
-            filter.setStringLength(stringLength);
-        }
+//        if (ngramValue != null && ngramValue == 0) {
+//            filter.setStringLength(stringLength);
+//        }
 
         String message = Validation.validateForStringLevel(filter);
         if (message == null) {

src/main/java/gui/WordLevelTab.java

@@ -81,6 +81,40 @@ public class WordLevelTab {
 	@FXML
 	public Label minimalTaxonomyL;
 
+
+	@FXML
+	public Label calculateForLH;
+
+	@FXML
+	public Label alsoVisualizeLH;
+
+	@FXML
+	public Label displayTaxonomyLH;
+
+	@FXML
+	public Label prefixLengthLH;
+
+	@FXML
+	public Label suffixLengthLH;
+
+	@FXML
+	public Label prefixListLH;
+
+	@FXML
+	public Label suffixListLH;
+
+	@FXML
+	public Label msdLH;
+
+	@FXML
+	public Label taxonomyLH;
+
+	@FXML
+	public Label minimalOccurrencesLH;
+
+	@FXML
+	public Label minimalTaxonomyLH;
+
 	@FXML
 	private TextField msdTF;
 	private ArrayList<Pattern> msd;
@@ -466,7 +500,11 @@ public class WordLevelTab {
 
 		alsoVisualizeCCB.getCheckModel().clearChecks();
 		alsoVisualizeCCB.getItems().removeAll();
-		alsoVisualizeCCB.getItems().setAll(I18N.translatedObservableList(ALSO_VISUALIZE_ITEMS_LEMMA));
+		if (corpus.getCorpusType() != CorpusType.GOS){
+			alsoVisualizeCCB.getItems().setAll(I18N.translatedObservableList(ALSO_VISUALIZE_ITEMS_WORDS));
+		} else {
+			alsoVisualizeCCB.getItems().setAll(I18N.translatedObservableList(ALSO_VISUALIZE_ITEMS_WORDS_GOS));
+		}
 
 		alsoVisualizeCCB.getCheckModel().getCheckedItems().addListener(alsoVisualizeListener);
 
@@ -716,6 +754,20 @@ public class WordLevelTab {
 		minimalTaxonomyL.textProperty().bind(I18N.createStringBinding("label.minimalTaxonomy"));
 		solarFilters.textProperty().bind(I18N.createStringBinding("label.solarFilters"));
 
+		calculateForLH.textProperty().bind(I18N.createStringBinding("label.wordPart.calculateForH"));
+		alsoVisualizeLH.textProperty().bind(I18N.createStringBinding("label.wordPart.alsoVisualizeH"));
+		displayTaxonomyLH.textProperty().bind(I18N.createStringBinding("label.wordPart.displayTaxonomyH"));
+
+		prefixLengthLH.textProperty().bind(I18N.createStringBinding("label.wordPart.prefixLengthH"));
+		suffixLengthLH.textProperty().bind(I18N.createStringBinding("label.wordPart.suffixLengthH"));
+		prefixListLH.textProperty().bind(I18N.createStringBinding("label.wordPart.prefixListH"));
+		suffixListLH.textProperty().bind(I18N.createStringBinding("label.wordPart.suffixListH"));
+
+		msdLH.textProperty().bind(I18N.createStringBinding("label.wordPart.msdH"));
+		taxonomyLH.textProperty().bind(I18N.createStringBinding("label.wordPart.taxonomyH"));
+		minimalOccurrencesLH.textProperty().bind(I18N.createStringBinding("label.wordPart.minimalOccurrencesH"));
+		minimalTaxonomyLH.textProperty().bind(I18N.createStringBinding("label.wordPart.minimalTaxonomyH"));
+
 	}
 
 	/**

src/main/resources/gui/CharacterAnalysisTab.fxml

@@ -19,10 +19,11 @@
 <AnchorPane fx:id="characterAnalysisTab" prefHeight="600.0" prefWidth="800.0" xmlns="http://javafx.com/javafx/8.0.112" xmlns:fx="http://javafx.com/fxml/1" fx:controller="gui.CharacterAnalysisTab">
     <Pane>
         <Label fx:id="stringLengthL" layoutX="10.0" layoutY="20.0" prefHeight="25.0" text="Število črk" />
-        <TextField fx:id="stringLengthTF" layoutX="185.0" layoutY="20.0" prefWidth="180.0" />
+        <TextField fx:id="stringLengthTF" layoutX="225.0" layoutY="20.0" prefWidth="140.0" />
+        <Label fx:id="stringLengthLH" layoutX="10.0" layoutY="50.0" prefHeight="10.0" text="Dolžina črkovnih nizov" styleClass="help"/>
 
         <Label fx:id="calculateForL" layoutX="10.0" layoutY="60.0" prefHeight="25.0" text="Izračunaj za"/>
-        <ComboBox fx:id="calculateForCB" layoutX="185.0" layoutY="60.0" minWidth="180.0" prefWidth="150.0"
+        <ComboBox fx:id="calculateForCB" layoutX="225.0" layoutY="60.0" minWidth="140.0" prefWidth="140.0"
                   visibleRowCount="5">
             <!--<items>-->
                 <!--<FXCollections fx:factory="observableArrayList">-->
@@ -31,6 +32,7 @@
                 <!--</FXCollections>-->
             <!--</items>-->
         </ComboBox>
+        <Label fx:id="calculateForLH" layoutX="10.0" layoutY="90.0" prefHeight="10.0" styleClass="help"/>
 
         <!--<HBox layoutX="10.0" layoutY="60.0">-->
             <!--<children>-->
@@ -43,7 +45,8 @@
         <!--</HBox>-->
 
         <Label fx:id="displayTaxonomyL" layoutX="10.0" layoutY="100.0" prefHeight="25.0" text="Izpiši taksonomije" />
-        <CheckBox fx:id="displayTaxonomyChB" layoutX="263.0" layoutY="105.0" selected="false" />
+        <CheckBox fx:id="displayTaxonomyChB" layoutX="283.0" layoutY="105.0" selected="false" />
+        <Label fx:id="displayTaxonomyLH" layoutX="10.0" layoutY="130.0" prefHeight="10.0" styleClass="help"/>
 
         <!--<Label layoutX="10.0" layoutY="160.0" prefHeight="25.0" text="Omejitev podatkov" />-->
         <!--<Label layoutX="10.0" layoutY="200.0" prefHeight="25.0" text="Oznaka MSD" />-->
@@ -71,15 +74,19 @@
         <Label fx:id="dataLimitL" layoutX="10.0" layoutY="60.0" prefHeight="25.0" text="Omejitev podatkov" />
 
         <Label fx:id="msdL" layoutX="10.0" layoutY="100.0" prefHeight="25.0" text="Oznaka MSD"/>
-        <TextField fx:id="msdTF" layoutX="185.0" layoutY="100.0" prefWidth="180.0"/>
+        <TextField fx:id="msdTF" layoutX="225.0" layoutY="100.0" prefWidth="140.0"/>
+        <Label fx:id="msdLH" layoutX="10.0" layoutY="130.0" prefHeight="10.0" styleClass="help"/>
         <Label fx:id="taxonomyL" layoutX="10.0" layoutY="140.0" prefHeight="25.0" text="Taksonomija"/>
-        <CheckComboBox fx:id="taxonomyCCB" layoutX="185.0" layoutY="140.0" prefHeight="25.0" prefWidth="180.0"/>
+        <CheckComboBox fx:id="taxonomyCCB" layoutX="225.0" layoutY="140.0" prefHeight="25.0" prefWidth="140.0"/>
+        <Label fx:id="taxonomyLH" layoutX="10.0" layoutY="170.0" prefHeight="10.0" styleClass="help"/>
 
         <Label fx:id="minimalOccurrencesL" layoutX="10.0" layoutY="180.0" prefHeight="25.0" text="Min. št. pojavitev" />
-        <TextField fx:id="minimalOccurrencesTF" layoutX="185.0" layoutY="180.0" prefWidth="180.0" />
+        <TextField fx:id="minimalOccurrencesTF" layoutX="225.0" layoutY="180.0" prefWidth="140.0" />
+        <Label fx:id="minimalOccurrencesLH" layoutX="10.0" layoutY="210.0" prefHeight="10.0" styleClass="help"/>
 
         <Label fx:id="minimalTaxonomyL" layoutX="10.0" layoutY="220.0" prefHeight="25.0" text="Min. št. taksonomij" />
-        <TextField fx:id="minimalTaxonomyTF" layoutX="185.0" layoutY="220.0" prefWidth="180.0" />
+        <TextField fx:id="minimalTaxonomyTF" layoutX="225.0" layoutY="220.0" prefWidth="140.0" />
+        <Label fx:id="minimalTaxonomyLH" layoutX="10.0" layoutY="250.0" prefHeight="10.0" styleClass="help"/>
 
 
         <Label fx:id="solarFilters" layoutX="10.0" layoutY="280.0" text="Izbrani filtri:" />
@@ -90,7 +97,7 @@
     <!--<Label fx:id="selectedFiltersLabel" alignment="TOP_LEFT" layoutX="510.0" layoutY="45.0" prefHeight="540.0" prefWidth="275.0" text=" " wrapText="true" />-->
 
     <Hyperlink fx:id="helpH" alignment="TOP_LEFT" layoutX="710.0" layoutY="16.0" text="Pomoč" />
-    <Button fx:id="changeLanguageB" layoutX="710.0" layoutY="40.0" mnemonicParsing="false"/>
+    <Button fx:id="changeLanguageB" layoutX="710.0" layoutY="40.0" mnemonicParsing="false" prefWidth="50.0"/>
 
     <Button fx:id="cancel" layoutX="540.0" layoutY="482.0" mnemonicParsing="false"
             prefHeight="25.0" prefWidth="250.0" text="Prekini"/>

src/main/resources/gui/CorpusTab.fxml

@@ -24,7 +24,7 @@
         <Button fx:id="chooseResultsLocationB" layoutX="10.0" layoutY="180.0" mnemonicParsing="false"/>
         <Label fx:id="chooseResultsL" layoutX="10.0" layoutY="220.0" text="Label"/>
 
-        <Hyperlink fx:id="helpH" alignment="TOP_LEFT" layoutX="710.0" layoutY="20.0"/>
-        <Button fx:id="changeLanguageB" layoutX="710.0" layoutY="40.0" mnemonicParsing="false"/>
+        <Hyperlink fx:id="helpH" alignment="TOP_LEFT" layoutX="710.0" layoutY="16.0"/>
+        <Button fx:id="changeLanguageB" layoutX="710.0" layoutY="40.0" mnemonicParsing="false" prefWidth="50.0"/>
     </children>
 </AnchorPane>

src/main/resources/gui/OneWordAnalysisTab.fxml

@@ -17,7 +17,7 @@
             xmlns:fx="http://javafx.com/fxml/1" fx:controller="gui.OneWordAnalysisTab">
     <Pane>
         <Label fx:id="calculateForL" layoutX="10.0" layoutY="20.0" prefHeight="25.0" text="Izračunaj za"/>
-        <ComboBox fx:id="calculateForCB" layoutX="185.0" layoutY="20.0" minWidth="180.0" prefWidth="150.0" promptText="izberi"
+        <ComboBox fx:id="calculateForCB" layoutX="225.0" layoutY="20.0" minWidth="140.0" prefWidth="140.0" promptText="izberi"
                   visibleRowCount="5">
             <items>
                 <FXCollections fx:factory="observableArrayList">
@@ -29,16 +29,20 @@
                 </FXCollections>
             </items>
         </ComboBox>
+        <Label fx:id="calculateForLH" layoutX="10.0" layoutY="50.0" prefHeight="10.0" styleClass="help"/>
 
         <Label fx:id="alsoVisualizeL" layoutX="10.0" layoutY="60.0" prefHeight="25.0" text="Upoštevaj tudi" />
-        <CheckComboBox fx:id="alsoVisualizeCCB" layoutX="185.0" layoutY="60.0" prefHeight="25.0" prefWidth="180.0"/>
+        <CheckComboBox fx:id="alsoVisualizeCCB" layoutX="225.0" layoutY="60.0" prefHeight="25.0" prefWidth="140.0"/>
+        <Label fx:id="alsoVisualizeLH" layoutX="10.0" layoutY="90.0" prefHeight="10.0" styleClass="help"/>
 
 
         <Label fx:id="displayTaxonomyL" layoutX="10.0" layoutY="100.0" prefHeight="25.0" text="Izpiši taksonomije" />
-        <CheckBox fx:id="displayTaxonomyChB" layoutX="263.0" layoutY="105.0" selected="false" />
+        <CheckBox fx:id="displayTaxonomyChB" layoutX="283.0" layoutY="105.0" selected="false" />
+        <Label fx:id="displayTaxonomyLH" layoutX="10.0" layoutY="130.0" prefHeight="10.0" styleClass="help"/>
 
         <Label fx:id="writeMsdAtTheEndL" layoutX="10.0" layoutY="140.0" prefHeight="25.0" text="Izpiši razbit MSD" />
-        <CheckBox fx:id="writeMsdAtTheEndChB" layoutX="263.0" layoutY="145.0" selected="false" />
+        <CheckBox fx:id="writeMsdAtTheEndChB" layoutX="283.0" layoutY="145.0" selected="false" />
+        <Label fx:id="writeMsdAtTheEndLH" layoutX="10.0" layoutY="170.0" prefHeight="10.0" styleClass="help"/>
 
         <!-- MSD and Taxonomy separated -->
         <!--<Label layoutX="10.0" layoutY="200.0" prefHeight="25.0" text="Omejitev podatkov" />-->
@@ -63,15 +67,19 @@
         <Label fx:id="dataLimitL" layoutX="10.0" layoutY="60.0" prefHeight="25.0" text="Omejitev podatkov" />
 
         <Label fx:id="msdL" layoutX="10.0" layoutY="100.0" prefHeight="25.0" text="Oznaka MSD"/>
-        <TextField fx:id="msdTF" layoutX="185.0" layoutY="100.0" prefWidth="180.0"/>
+        <TextField fx:id="msdTF" layoutX="225.0" layoutY="100.0" prefWidth="140.0"/>
+        <Label fx:id="msdLH" layoutX="10.0" layoutY="130.0" prefHeight="10.0" styleClass="help"/>
         <Label fx:id="taxonomyL" layoutX="10.0" layoutY="140.0" prefHeight="25.0" text="Taksonomija"/>
-        <CheckComboBox fx:id="taxonomyCCB" layoutX="185.0" layoutY="140.0" prefHeight="25.0" prefWidth="180.0"/>
+        <CheckComboBox fx:id="taxonomyCCB" layoutX="225.0" layoutY="140.0" prefHeight="25.0" prefWidth="140.0"/>
+        <Label fx:id="taxonomyLH" layoutX="10.0" layoutY="170.0" prefHeight="10.0" styleClass="help"/>
 
         <Label fx:id="minimalOccurrencesL" layoutX="10.0" layoutY="180.0" prefHeight="25.0" text="Min. št. pojavitev" />
-        <TextField fx:id="minimalOccurrencesTF" layoutX="185.0" layoutY="180.0" prefWidth="180.0" />
+        <TextField fx:id="minimalOccurrencesTF" layoutX="225.0" layoutY="180.0" prefWidth="140.0" />
+        <Label fx:id="minimalOccurrencesLH" layoutX="10.0" layoutY="210.0" prefHeight="10.0" styleClass="help"/>
 
         <Label fx:id="minimalTaxonomyL" layoutX="10.0" layoutY="220.0" prefHeight="25.0" text="Min. št. taksonomij" />
-        <TextField fx:id="minimalTaxonomyTF" layoutX="185.0" layoutY="220.0" prefWidth="180.0" />
+        <TextField fx:id="minimalTaxonomyTF" layoutX="225.0" layoutY="220.0" prefWidth="140.0" />
+        <Label fx:id="minimalTaxonomyLH" layoutX="10.0" layoutY="250.0" prefHeight="10.0" styleClass="help"/>
 
 
         <Label fx:id="solarFilters" layoutX="10.0" layoutY="280.0" text="Izbrani filtri:" />
@@ -84,7 +92,7 @@
     <!--</Pane>-->
 
     <Hyperlink fx:id="helpH" alignment="TOP_LEFT" layoutX="710.0" layoutY="16.0" text="Pomoč" />
-    <Button fx:id="changeLanguageB" layoutX="710.0" layoutY="40.0" mnemonicParsing="false"/>
+    <Button fx:id="changeLanguageB" layoutX="710.0" layoutY="40.0" mnemonicParsing="false" prefWidth="50.0"/>
 
     <Button fx:id="cancel" layoutX="540.0" layoutY="482.0" mnemonicParsing="false"
             prefHeight="25.0" prefWidth="250.0" text="Prekini"/>

src/main/resources/gui/StringAnalysisTabNew2.fxml

@@ -20,8 +20,8 @@
 
         <Pane fx:id="paneWords">
             <children>
-                <Label fx:id="skipValueL" layoutX="10.0" layoutY="180.0" prefHeight="25.0" text="Preskok besed" />
-                <ComboBox fx:id="skipValueCB" layoutX="185.0" layoutY="180.0" prefWidth="180.0" promptText="izberi" visibleRowCount="5">
+                <Label fx:id="skipValueL" layoutX="10.0" layoutY="190.0" prefHeight="25.0" text="Preskok besed" />
+                <ComboBox fx:id="skipValueCB" layoutX="225.0" layoutY="190.0" prefWidth="140.0" promptText="izberi" visibleRowCount="5">
                     <items>
                         <FXCollections fx:factory="observableArrayList">
                             <String fx:value="0" />
@@ -36,13 +36,14 @@
                     </items>
                 </ComboBox>
             </children>
+            <Label fx:id="skipValueLH" layoutX="10.0" layoutY="220.0" prefHeight="10.0" styleClass="help"/>
         </Pane>
 
-        <Label fx:id="slowSpeedWarning1L" layoutX="10.0" layoutY="210.0" prefHeight="10.0" text="* IZBIRA PREDHODNEGA FILTRA LAHKO MOČNO UPOČASNI DELOVANJE" styleClass="test"/>
+        <Label fx:id="slowSpeedWarning1L" layoutX="10.0" layoutY="230.0" prefHeight="10.0" text="* IZBIRA PREDHODNEGA FILTRA LAHKO MOČNO UPOČASNI DELOVANJE" styleClass="warning"/>
 
         <!-- for some reason following two ComboBoxes have to be below paneWords -->
         <Label fx:id="calculateForL" layoutX="10.0" layoutY="20.0" prefHeight="25.0" text="Izračunaj za" />
-        <ComboBox fx:id="calculateForCB" layoutX="185.0" layoutY="20.0" minWidth="180.0" prefWidth="180.0" promptText="izberi" visibleRowCount="5">
+        <ComboBox fx:id="calculateForCB" layoutX="225.0" layoutY="20.0" minWidth="140.0" prefWidth="140.0" promptText="izberi" visibleRowCount="5">
             <items>
                 <FXCollections fx:factory="observableArrayList">
                     <String fx:value="lema" />
@@ -53,17 +54,20 @@
                 </FXCollections>
             </items>
         </ComboBox>
+        <Label fx:id="calculateForLH" layoutX="10.0" layoutY="50.0" prefHeight="10.0" styleClass="help"/>
 
         <Label fx:id="alsoVisualizeL" layoutX="10.0" layoutY="60.0" prefHeight="25.0" text="Upoštevaj tudi" />
-        <CheckComboBox fx:id="alsoVisualizeCCB" layoutX="185.0" layoutY="60.0" prefHeight="25.0" prefWidth="180.0"/>
+        <CheckComboBox fx:id="alsoVisualizeCCB" layoutX="225.0" layoutY="60.0" prefHeight="25.0" prefWidth="140.0"/>
+        <Label fx:id="alsoVisualizeLH" layoutX="10.0" layoutY="90.0" prefHeight="10.0" styleClass="help"/>
 
         <Label fx:id="displayTaxonomyL" layoutX="10.0" layoutY="100.0" prefHeight="25.0" text="Izpiši taksonomije" />
         <CheckBox fx:id="displayTaxonomyChB" layoutX="263.0" layoutY="105.0" selected="false" />
+        <Label fx:id="displayTaxonomyLH" layoutX="10.0" layoutY="130.0" prefHeight="10.0" styleClass="help"/>
 
-        <Label fx:id="slowSpeedWarning2L" layoutX="10.0" layoutY="130.0" prefHeight="10.0" text="* IZBIRA PREDHODNEGA FILTRA LAHKO MOČNO UPOČASNI DELOVANJE" styleClass="test"/>
+        <Label fx:id="slowSpeedWarning2L" layoutX="10.0" layoutY="140.0" prefHeight="10.0" text="* IZBIRA PREDHODNEGA FILTRA LAHKO MOČNO UPOČASNI DELOVANJE" styleClass="warning"/>
 
-        <Label fx:id="ngramValueL" layoutX="10.0" layoutY="140.0" prefHeight="25.0" text="N-gram nivo" />
-        <ComboBox fx:id="ngramValueCB" layoutX="185.0" layoutY="140.0" prefHeight="25.0" prefWidth="180.0" promptText="izberi" visibleRowCount="5">
+        <Label fx:id="ngramValueL" layoutX="10.0" layoutY="150.0" prefHeight="25.0" text="N-gram nivo" />
+        <ComboBox fx:id="ngramValueCB" layoutX="225.0" layoutY="150.0" prefHeight="25.0" prefWidth="140.0" promptText="izberi" visibleRowCount="5">
             <items>
                 <FXCollections fx:factory="observableArrayList">
                     <String fx:value="2" />
@@ -73,13 +77,15 @@
                 </FXCollections>
             </items>
         </ComboBox>
+        <Label fx:id="ngramValueLH" layoutX="10.0" layoutY="180.0" prefHeight="10.0" styleClass="help"/>
 
+        <Label fx:id="notePunctuationsL" layoutX="10.0" layoutY="240.0" prefHeight="25.0" text="Upoštevaj ločila" />
+        <CheckBox fx:id="notePunctuationsChB" layoutX="263.0" layoutY="240.0" selected="false" />
+        <Label fx:id="notePunctuationsLH" layoutX="10.0" layoutY="270.0" prefHeight="10.0" styleClass="help"/>
 
-        <Label fx:id="notePunctuationsL" layoutX="10.0" layoutY="220.0" prefHeight="25.0" text="Upoštevaj ločila" />
-        <CheckBox fx:id="notePunctuationsChB" layoutX="263.0" layoutY="225.0" selected="false" />
-
-        <Label fx:id="collocabilityL" layoutX="10.0" layoutY="260.0" prefHeight="25.0" text="Kolokabilnost" />
-        <CheckComboBox fx:id="collocabilityCCB" layoutX="185.0" layoutY="260.0" prefHeight="25.0" prefWidth="180.0"/>
+        <Label fx:id="collocabilityL" layoutX="10.0" layoutY="280.0" prefHeight="25.0" text="Kolokabilnost" />
+        <CheckComboBox fx:id="collocabilityCCB" layoutX="225.0" layoutY="280.0" prefHeight="25.0" prefWidth="140.0"/>
+        <Label fx:id="collocabilityLH" layoutX="10.0" layoutY="310.0" prefHeight="10.0" styleClass="help"/>
 
         <!-- MSD and Taxonomy separated -->
 
@@ -111,27 +117,23 @@
         <Label fx:id="dataLimitL" layoutX="10.0" layoutY="60.0" prefHeight="25.0" text="Omejitev podatkov" />
 
         <Label fx:id="msdL" layoutX="10.0" layoutY="100.0" prefHeight="25.0" text="Oznaka MSD"/>
-        <TextField fx:id="msdTF" layoutX="185.0" layoutY="100.0" prefWidth="180.0"/>
+        <TextField fx:id="msdTF" layoutX="225.0" layoutY="100.0" prefWidth="140.0"/>
+        <Label fx:id="msdLH" layoutX="10.0" layoutY="130.0" prefHeight="10.0" styleClass="help"/>
         <Label fx:id="taxonomyL" layoutX="10.0" layoutY="140.0" prefHeight="25.0" text="Taksonomija"/>
-        <CheckComboBox fx:id="taxonomyCCB" layoutX="185.0" layoutY="140.0" prefHeight="25.0" prefWidth="180.0"/>
+        <CheckComboBox fx:id="taxonomyCCB" layoutX="225.0" layoutY="140.0" prefHeight="25.0" prefWidth="140.0"/>
+        <Label fx:id="taxonomyLH" layoutX="10.0" layoutY="170.0" prefHeight="10.0" styleClass="help"/>
 
         <Label fx:id="minimalOccurrencesL" layoutX="10.0" layoutY="180.0" prefHeight="25.0" text="Min. št. pojavitev" />
-        <TextField fx:id="minimalOccurrencesTF" layoutX="185.0" layoutY="180.0" prefWidth="180.0" />
+        <TextField fx:id="minimalOccurrencesTF" layoutX="225.0" layoutY="180.0" prefWidth="140.0" />
+        <Label fx:id="minimalOccurrencesLH" layoutX="10.0" layoutY="210.0" prefHeight="10.0" styleClass="help"/>
 
         <Label fx:id="minimalTaxonomyL" layoutX="10.0" layoutY="220.0" prefHeight="25.0" text="Min. št. taksonomij" />
-        <TextField fx:id="minimalTaxonomyTF" layoutX="185.0" layoutY="220.0" prefWidth="180.0" />
+        <TextField fx:id="minimalTaxonomyTF" layoutX="225.0" layoutY="220.0" prefWidth="140.0" />
+        <Label fx:id="minimalTaxonomyLH" layoutX="10.0" layoutY="250.0" prefHeight="10.0" styleClass="help"/>
 
 
         <Label fx:id="solarFilters" layoutX="10.0" layoutY="280.0" text="Izbrani filtri:" />
         <Label fx:id="selectedFiltersLabel" alignment="TOP_LEFT" layoutX="10.0" layoutY="320.0" prefHeight="340.0" prefWidth="275.0" text=" " wrapText="true" />
-
-        <Pane fx:id="paneLetters">
-            <children>
-                <CheckBox fx:id="calculatecvvCB" layoutX="10.0" layoutY="440.0" mnemonicParsing="false" prefHeight="25.0" text="Izračunaj za kombinacije samoglasnikov in soglasnikov" />
-                <Label fx:id="stringLengthL" layoutX="10.0" layoutY="400.0" prefHeight="25.0" text="Dolžina niza" />
-                <TextField fx:id="stringLengthTF" layoutX="185.0" layoutY="400.0" prefWidth="180.0" />
-            </children>
-        </Pane>
     </Pane>
 
     <!--<Pane layoutX="400.0" prefHeight="480.0" prefWidth="380.0">-->
@@ -153,7 +155,7 @@
         <!--</Pane>-->
     <!--</Pane>-->
     <Hyperlink fx:id="helpH" alignment="TOP_LEFT" layoutX="710.0" layoutY="16.0" text="Pomoč" />
-    <Button fx:id="changeLanguageB" layoutX="710.0" layoutY="40.0" mnemonicParsing="false"/>
+    <Button fx:id="changeLanguageB" layoutX="710.0" layoutY="40.0" mnemonicParsing="false" prefWidth="50.0"/>
 
     <Button fx:id="cancel" layoutX="540.0" layoutY="482.0" mnemonicParsing="false" prefHeight="25.0" prefWidth="250.0" text="Prekini" />
 

src/main/resources/gui/WordLevelTab.fxml

@@ -17,7 +17,7 @@
             xmlns:fx="http://javafx.com/fxml/1" fx:controller="gui.WordLevelTab">
     <Pane>
         <Label fx:id="calculateForL" layoutX="10.0" layoutY="20.0" prefHeight="25.0" text="Izračunaj za"/>
-        <ComboBox fx:id="calculateForCB" layoutX="185.0" layoutY="20.0" minWidth="180.0" prefWidth="150.0" promptText="izberi"
+        <ComboBox fx:id="calculateForCB" layoutX="225.0" layoutY="20.0" minWidth="140.0" prefWidth="140.0" promptText="izberi"
                   visibleRowCount="5">
             <items>
                 <FXCollections fx:factory="observableArrayList">
@@ -29,13 +29,16 @@
                 </FXCollections>
             </items>
         </ComboBox>
+        <Label fx:id="calculateForLH" layoutX="10.0" layoutY="50.0" prefHeight="10.0" styleClass="help"/>
 
         <Label fx:id="alsoVisualizeL" layoutX="10.0" layoutY="60.0" prefHeight="25.0" text="Upoštevaj tudi" />
-        <CheckComboBox fx:id="alsoVisualizeCCB" layoutX="185.0" layoutY="60.0" prefHeight="25.0" prefWidth="180.0"/>
+        <CheckComboBox fx:id="alsoVisualizeCCB" layoutX="225.0" layoutY="60.0" prefHeight="25.0" prefWidth="140.0"/>
+        <Label fx:id="alsoVisualizeLH" layoutX="10.0" layoutY="90.0" prefHeight="10.0" styleClass="help"/>
 
 
         <Label fx:id="displayTaxonomyL" layoutX="10.0" layoutY="100.0" prefHeight="25.0" text="Izpiši taksonomije" />
-        <CheckBox fx:id="displayTaxonomyChB" layoutX="263.0" layoutY="105.0" selected="false" />
+        <CheckBox fx:id="displayTaxonomyChB" layoutX="283.0" layoutY="105.0" selected="false" />
+        <Label fx:id="displayTaxonomyLH" layoutX="10.0" layoutY="130.0" prefHeight="10.0" styleClass="help"/>
 
         <!--<Label layoutX="10.0" layoutY="140.0" prefHeight="25.0" text="Izpiši razbit MSD" />-->
         <!--<CheckBox fx:id="writeMsdAtTheEndChB" layoutX="263.0" layoutY="145.0" selected="false" />-->
@@ -44,7 +47,7 @@
         <Label fx:id="lengthSearchL" layoutX="10.0" layoutY="160.0" prefHeight="25.0" text="Iskanje besednih delov preko podane dolžine" />
 
         <Label fx:id="prefixLengthL" layoutX="10.0" layoutY="200.0" prefHeight="25.0" text="Predpona je dolga"/>
-        <ComboBox fx:id="prefixLengthCB" layoutX="185.0" layoutY="200.0" prefWidth="180.0" promptText="izberi" visibleRowCount="5">
+        <ComboBox fx:id="prefixLengthCB" layoutX="225.0" layoutY="200.0" prefWidth="140.0" promptText="izberi" visibleRowCount="5">
             <items>
                 <FXCollections fx:factory="observableArrayList">
                     <String fx:value="0" />
@@ -56,8 +59,9 @@
                 </FXCollections>
             </items>
         </ComboBox>
+        <Label fx:id="prefixLengthLH" layoutX="10.0" layoutY="230.0" prefHeight="10.0" styleClass="help"/>
         <Label fx:id="suffixLengthL" layoutX="10.0" layoutY="240.0" prefHeight="25.0" text="Pripona je dolga"/>
-        <ComboBox fx:id="suffixLengthCB" layoutX="185.0" layoutY="240.0" prefWidth="180.0" promptText="izberi" visibleRowCount="5">
+        <ComboBox fx:id="suffixLengthCB" layoutX="225.0" layoutY="240.0" prefWidth="140.0" promptText="izberi" visibleRowCount="5">
             <items>
                 <FXCollections fx:factory="observableArrayList">
                     <String fx:value="0" />
@@ -69,14 +73,17 @@
                 </FXCollections>
             </items>
         </ComboBox>
+        <Label fx:id="suffixLengthLH" layoutX="10.0" layoutY="270.0" prefHeight="10.0" styleClass="help"/>
 
         <Label fx:id="listSearchL" layoutX="10.0" layoutY="300.0" prefHeight="25.0" text="Iskanje besednih delov preko podanih predpon in pripon" />
 
         <Label fx:id="prefixListL" layoutX="10.0" layoutY="340.0" prefHeight="25.0" text="Seznam predpon"/>
-        <TextField fx:id="prefixListTF" layoutX="185.0" layoutY="340.0" prefWidth="180.0" />
+        <TextField fx:id="prefixListTF" layoutX="225.0" layoutY="340.0" prefWidth="140.0" />
+        <Label fx:id="prefixListLH" layoutX="10.0" layoutY="370.0" prefHeight="10.0" styleClass="help"/>
 
         <Label fx:id="suffixListL" layoutX="10.0" layoutY="380.0" prefHeight="25.0" text="Seznam pripon"/>
-        <TextField fx:id="suffixListTF" layoutX="185.0" layoutY="380.0" prefWidth="180.0" />
+        <TextField fx:id="suffixListTF" layoutX="225.0" layoutY="380.0" prefWidth="140.0" />
+        <Label fx:id="suffixListLH" layoutX="10.0" layoutY="410.0" prefHeight="10.0" styleClass="help"/>
 
 
 
@@ -89,15 +96,19 @@
         <Label fx:id="dataLimitL" layoutX="10.0" layoutY="60.0" prefHeight="25.0" text="Omejitev podatkov" />
 
         <Label fx:id="msdL" layoutX="10.0" layoutY="100.0" prefHeight="25.0" text="Oznaka MSD"/>
-        <TextField fx:id="msdTF" layoutX="185.0" layoutY="100.0" prefWidth="180.0"/>
+        <TextField fx:id="msdTF" layoutX="225.0" layoutY="100.0" prefWidth="140.0"/>
+        <Label fx:id="msdLH" layoutX="10.0" layoutY="130.0" prefHeight="10.0" styleClass="help"/>
         <Label fx:id="taxonomyL" layoutX="10.0" layoutY="140.0" prefHeight="25.0" text="Taksonomija"/>
-        <CheckComboBox fx:id="taxonomyCCB" layoutX="185.0" layoutY="140.0" prefHeight="25.0" prefWidth="180.0"/>
+        <CheckComboBox fx:id="taxonomyCCB" layoutX="225.0" layoutY="140.0" prefHeight="25.0" prefWidth="140.0"/>
+        <Label fx:id="taxonomyLH" layoutX="10.0" layoutY="170.0" prefHeight="10.0" styleClass="help"/>
 
         <Label fx:id="minimalOccurrencesL" layoutX="10.0" layoutY="180.0" prefHeight="25.0" text="Min. št. pojavitev" />
-        <TextField fx:id="minimalOccurrencesTF" layoutX="185.0" layoutY="180.0" prefWidth="180.0" />
+        <TextField fx:id="minimalOccurrencesTF" layoutX="225.0" layoutY="180.0" prefWidth="140.0" />
+        <Label fx:id="minimalOccurrencesLH" layoutX="10.0" layoutY="210.0" prefHeight="10.0" styleClass="help"/>
 
         <Label fx:id="minimalTaxonomyL" layoutX="10.0" layoutY="220.0" prefHeight="25.0" text="Min. št. taksonomij" />
-        <TextField fx:id="minimalTaxonomyTF" layoutX="185.0" layoutY="220.0" prefWidth="180.0" />
+        <TextField fx:id="minimalTaxonomyTF" layoutX="225.0" layoutY="220.0" prefWidth="140.0" />
+        <Label fx:id="minimalTaxonomyLH" layoutX="10.0" layoutY="250.0" prefHeight="10.0" styleClass="help"/>
 
 
         <Label fx:id="solarFilters" layoutX="10.0" layoutY="280.0" text="Izbrani filtri:" />
@@ -105,7 +116,7 @@
     </Pane>
 
     <Hyperlink fx:id="helpH" alignment="TOP_LEFT" layoutX="710.0" layoutY="16.0" text="Pomoč" />
-    <Button fx:id="changeLanguageB" layoutX="710.0" layoutY="40.0" mnemonicParsing="false"/>
+    <Button fx:id="changeLanguageB" layoutX="710.0" layoutY="40.0" mnemonicParsing="false" prefWidth="50.0"/>
 
     <Button fx:id="cancel" layoutX="540.0" layoutY="482.0" mnemonicParsing="false"
             prefHeight="25.0" prefWidth="250.0" text="Prekini"/>

src/main/resources/message_en.properties

@@ -32,7 +32,15 @@ label.solarFilters=Selected filters:
 string.lemma=lemma
 string.word=word
 
-# word level tab
+label.letter.stringLengthH=Vnesite dolžino črkovnih nizov za izpis.
+label.letter.calculateForH=Črkovni nizi bodo prešteti v izbranih enotah.
+label.letter.displayTaxonomyH=Izpisana bo tudi razporeditev črkovnih nizov po taksonomiji korpusa.
+label.letter.msdH=Črkovni nizi bodo prešteti samo v besedah z določeno oznako.
+label.letter.taxonomyH=Črkovni nizi bodo prešteti samo v izbranih vrstah besedil.
+label.letter.minimalOccurrencesH=Črkovni nizi z manj pojavitvami ne bodo vključeni v izpis.
+label.letter.minimalTaxonomyH=Črkovni nizi, prisotni v manj taksonomskih vejah, ne bodo vključeni v izpis.
+
+# word part tab
 label.alsoVisualize=Also filter
 label.lengthSearch=Search for word parts through specified length
 label.prefixLength=Prefix length
@@ -40,7 +48,43 @@ label.suffixLength=Suffix length
 label.listSearch=Search for word parts through specified prefixes and suffixes
 label.prefixList=Prefix list
 label.suffixList=Suffix list
-label.writeMsdAtTheEnd=Write MSD at the end
+
+label.wordPart.calculateForH=Besedni deli bodo prešteti v izbranih enotah.
+label.wordPart.alsoVisualizeH=V izpis bodo vključeni tudi izbrani podatki.
+label.wordPart.displayTaxonomyH=Izpisana bo tudi razporeditev besednih delov po taksonomiji korpusa.
+label.wordPart.prefixLengthH=
+label.wordPart.suffixLengthH=Določite dolžino (v številu črk) začetnega in/ali končnega dela besede.
+label.wordPart.prefixListH=
+label.wordPart.suffixListH=Besedne dele, ki jih želite iskati, ločite z vejico (npr. pre, raz).
+label.wordPart.msdH=Besedni deli bodo prešteti samo v besedah z določeno oznako.
+label.wordPart.taxonomyH=Besedni deli bodo prešteti samo v izbranih vrstah besedil.
+label.wordPart.minimalOccurrencesH=Enote z iskanim besednim delom, ki se pojavijo redkeje, ne bodo vključene v izpis.
+label.wordPart.minimalTaxonomyH=Enote z iskanim besednim delom, ki so prisotne v manj vejah, ne bodo vključene v izpis.
+
+# word tab
+label.writeMsdAtTheEnd=Razbij oblikoskladenjsko oznako
+
+label.word.calculateForH=Določite, kaj naj program izpisuje kot glavno enoto.
+label.word.alsoVisualizeH=V izpis bodo vključeni tudi izbrani podatki.
+label.word.displayTaxonomyH=Izpisana bo tudi razporeditev enot po taksonomiji korpusa.
+label.word.writeMsdAtTheEndH=Izpisani bodo tudi posamezni deli oblikoskladenjskih oznak.
+label.word.msdH=Preštete bodo samo besede z določeno oznako.
+label.word.taxonomyH=Besede bodo preštete samo v izbranih vrstah besedil.
+label.word.minimalOccurrencesH=Besede, ki se pojavijo redkeje, ne bodo vključene v izpis.
+label.word.minimalTaxonomyH=Besede, ki so prisotne v manj vejah, ne bodo vključene v izpis.
+
+# word sets tab
+label.wordSet.calculateForH=Določite, iz katerih enot bodo izpisani nizi.
+label.wordSet.alsoVisualizeH=V izpis bodo vključeni tudi izbrani podatki.
+label.wordSet.displayTaxonomyH=Izpisana bo tudi razporeditev besednih nizov po taksonomiji korpusa.
+label.wordSet.skipValueH=Vnesite največje število besed, ki se lahko pojavijo med dvema besedama v nizu.
+label.wordSet.ngramValueH=Program bo izpisal nize z izbranim številom pojavnic.
+label.wordSet.notePunctuationsH=V besedne nize bodo vključena tudi ločila.
+label.wordSet.collocabilityH=Izračunana bo tudi stopnja povezovalnosti med besedami v nizu glede na izbrane mere.
+label.wordSet.msdH=Prešteti bodo samo besedni nizi z določeno oznako.
+label.wordSet.taxonomyH=Besedni nizi bodo izpisani samo iz izbranih taksonomskih vej.
+label.wordSet.minimalOccurrencesH=Besedni nizi, ki se pojavijo redkeje, ne bodo vključeni v izpis.
+label.wordSet.minimalTaxonomyH=Besedni nizi, ki so prisotni v manj vejah, ne bodo vključeni v izpis.
 
 # calculate for
 calculateFor.WORD=word

src/main/resources/message_sl.properties

@@ -20,44 +20,88 @@ checkBox.readHeaderInfo=Preberi info iz headerjev
 button.chooseResultsLocation=Nastavi lokacijo rezultatov
 
 # character analysis tab
-label.stringLength=Število črk
-label.calculateFor=Izračunaj za
-label.displayTaxonomy=Izpiši taksonomije
+label.stringLength=Dolžina črkovnih nizov
+label.calculateFor=Preštej
+label.displayTaxonomy=Izpiši taksonomske veje
 label.dataLimit=Omejitev podatkov
-label.msd=Oznaka MSD
-label.taxonomy=Taksonomija
+label.msd=Oblikoskladenjska oznaka
+label.taxonomy=Filtriranje po taksonomiji
 label.minimalOccurrences=Min. št. pojavitev
-label.minimalTaxonomy=Min. št. taksonomij
+label.minimalTaxonomy=Min. št. taksonomskih vej
 label.solarFilters=Izbrani filtri:
 string.lemma=lema
-string.word=različnica
-label.writeMsdAtTheEnd=Izpiši razbit MSD
+string.word=oblika
 
-# word level tab
+label.letter.stringLengthH=Vnesite dolžino črkovnih nizov za izpis.
+label.letter.calculateForH=Črkovni nizi bodo prešteti v izbranih enotah.
+label.letter.displayTaxonomyH=Izpisana bo tudi razporeditev črkovnih nizov po taksonomiji korpusa.
+label.letter.msdH=Črkovni nizi bodo prešteti samo v besedah z določeno oznako.
+label.letter.taxonomyH=Črkovni nizi bodo prešteti samo v izbranih vrstah besedil.
+label.letter.minimalOccurrencesH=Črkovni nizi z manj pojavitvami ne bodo vključeni v izpis.
+label.letter.minimalTaxonomyH=Črkovni nizi, prisotni v manj taksonomskih vejah, ne bodo vključeni v izpis.
+
+# word part tab
 label.alsoVisualize=Upoštevaj tudi
-label.lengthSearch=Iskanje besednih delov preko podane dolžine
+label.lengthSearch=Štetje besednih delov glede na dolžino
 label.prefixLength=Predpona je dolga
 label.suffixLength=Pripona je dolga
-label.listSearch=Iskanje besednih delov preko podanih predpon in pripon
+label.listSearch=Iskanje besednih delov s pomočjo seznama
 label.prefixList=Seznam predpon
 label.suffixList=Seznam pripon
 
+label.wordPart.calculateForH=Besedni deli bodo prešteti v izbranih enotah.
+label.wordPart.alsoVisualizeH=V izpis bodo vključeni tudi izbrani podatki.
+label.wordPart.displayTaxonomyH=Izpisana bo tudi razporeditev besednih delov po taksonomiji korpusa.
+label.wordPart.prefixLengthH=
+label.wordPart.suffixLengthH=Določite dolžino (v številu črk) začetnega in/ali končnega dela besede.
+label.wordPart.prefixListH=
+label.wordPart.suffixListH=Besedne dele, ki jih želite iskati, ločite s podpičjem (npr. pre; raz).
+label.wordPart.msdH=Besedni deli bodo prešteti samo v besedah z določeno oznako.
+label.wordPart.taxonomyH=Besedni deli bodo prešteti samo v izbranih vrstah besedil.
+label.wordPart.minimalOccurrencesH=Enote z iskanim besednim delom, ki se pojavijo redkeje, ne bodo vključene v izpis.
+label.wordPart.minimalTaxonomyH=Enote z iskanim besednim delom, ki so prisotne v manj vejah, ne bodo vključene v izpis.
+
+# word tab
+label.writeMsdAtTheEnd=Razbij oblikoskladenjsko oznako
+
+label.word.calculateForH=Določite, kaj naj program izpisuje kot glavno enoto.
+label.word.alsoVisualizeH=V izpis bodo vključeni tudi izbrani podatki.
+label.word.displayTaxonomyH=Izpisana bo tudi razporeditev enot po taksonomiji korpusa.
+label.word.writeMsdAtTheEndH=Izpisani bodo tudi posamezni deli oblikoskladenjskih oznak.
+label.word.msdH=Preštete bodo samo besede z določeno oznako.
+label.word.taxonomyH=Besede bodo preštete samo v izbranih vrstah besedil.
+label.word.minimalOccurrencesH=Besede, ki se pojavijo redkeje, ne bodo vključene v izpis.
+label.word.minimalTaxonomyH=Besede, ki so prisotne v manj vejah, ne bodo vključene v izpis.
+
+# word sets tab
+label.wordSet.calculateForH=Določite, iz katerih enot bodo izpisani nizi.
+label.wordSet.alsoVisualizeH=V izpis bodo vključeni tudi izbrani podatki.
+label.wordSet.displayTaxonomyH=Izpisana bo tudi razporeditev besednih nizov po taksonomiji korpusa.
+label.wordSet.skipValueH=Vnesite največje število besed, ki se lahko pojavijo med dvema besedama v nizu.
+label.wordSet.ngramValueH=Program bo izpisal nize z izbranim številom pojavnic.
+label.wordSet.notePunctuationsH=V besedne nize bodo vključena tudi ločila.
+label.wordSet.collocabilityH=Izračunana bo tudi stopnja povezovalnosti med besedami v nizu glede na izbrane mere.
+label.wordSet.msdH=Prešteti bodo samo besedni nizi z določeno oznako.
+label.wordSet.taxonomyH=Besedni nizi bodo izpisani samo iz izbranih taksonomskih vej.
+label.wordSet.minimalOccurrencesH=Besedni nizi, ki se pojavijo redkeje, ne bodo vključeni v izpis.
+label.wordSet.minimalTaxonomyH=Besedni nizi, ki so prisotni v manj vejah, ne bodo vključeni v izpis.
+
 # calculate for
-calculateFor.WORD=različnica
-calculateFor.NORMALIZED_WORD=normalizirana različnica
-calculateFor.LEMMA=lema
-calculateFor.MORPHOSYNTACTIC_SPECS=oblikoskladenjska oznaka
-calculateFor.MORPHOSYNTACTIC_PROPERTY=oblikoskladenjska lastnost
-calculateFor.WORD_TYPE=besedna vrsta
-calculateFor.DIST_WORDS=različnica
-calculateFor.DIST_LEMMAS=lema
+calculateFor.WORD=oblike
+calculateFor.NORMALIZED_WORD=normalizirane oblike
+calculateFor.LEMMA=leme
+calculateFor.MORPHOSYNTACTIC_SPECS=oblikoskladenjske oznake
+calculateFor.MORPHOSYNTACTIC_PROPERTY=oblikoskladenjske lastnosti
+calculateFor.WORD_TYPE=besedne vrste
+calculateFor.DIST_WORDS=oblike
+calculateFor.DIST_LEMMAS=leme
 
 # n-grams
 label.skipValue=Preskok besed
 label.slowSpeedWarning=* IZBIRA PREDHODNEGA FILTRA LAHKO MOČNO UPOČASNI DELOVANJE
-label.ngramValue=N-gram nivo
+label.ngramValue=Dolžina niza
 label.notePunctuations=Upoštevaj ločila
-label.collocability=Kolokabilnost
+label.collocability=Izpiši mere povezovalnosti
 
 # messages
 message.WARNING_CORPUS_NOT_FOUND=V izbranem direktoriju ni ustreznih korpusnih datotek.
@@ -116,24 +160,24 @@ exportHeader.analysis=Analiza:
 exportHeader.analysis.letters=črke
 exportHeader.analysis.wordParts=besedni deli
 exportHeader.analysis.words=besede
-exportHeader.analysis.wordSets=Besedni nizi
-exportHeader.numberLetters=Število črk:
-exportHeader.calculateFor=Izračunaj za:
+exportHeader.analysis.wordSets=besedni nizi
+exportHeader.numberLetters=Dolžina črkovnih nizov:
+exportHeader.calculateFor=Preštej:
 exportHeader.alsoFilter=Upoštevaj tudi:
-exportHeader.displayTaxonomies=Izpiši taksonomije:
-exportHeader.ngramLevel=N-gram nivo:
+exportHeader.displayTaxonomies=Izpiši taksonomske veje:
+exportHeader.ngramLevel=Dolžina niza:
 exportHeader.skipValue=Preskok besed:
 exportHeader.notePunctuations=Upoštevaj ločila:
-exportHeader.collocability=Kolokabilnost:
-exportHeader.writeMSDAtTheEnd=Izpiši razbit MSD:
-exportHeader.prefixLength=Dolžina predpone:
-exportHeader.suffixLength=Dolžina pripone:
-exportHeader.prefixList=Seznam predpon:
-exportHeader.suffixList=Seznam pripon:
-exportHeader.msd=Oznaka MSD:
-exportHeader.taxonomy=Taksonomija:
+exportHeader.collocability=Izpiši mere povezovalnosti:
+exportHeader.writeMSDAtTheEnd=Razbij oblikoskladenjsko oznako:
+exportHeader.prefixLength=Dolžina začetnega dela:
+exportHeader.suffixLength=Dolžina končnega dela:
+exportHeader.prefixList=Seznam začetnih besednih delov:
+exportHeader.suffixList=Seznam končnih besednih delov:
+exportHeader.msd=Oblikoskladenjska oznaka:
+exportHeader.taxonomy=Filtriranje po taksonomiji:
 exportHeader.minOccurrences=Min. št. pojavitev:
-exportHeader.minTaxonomies=Min. št. taksonomij:
+exportHeader.minTaxonomies=Min. št. taksonomskih vej:
 exportHeader.additionalFilters=Dodatni filtri:
 exportHeader.yes=da
 exportHeader.no=ne
@@ -151,16 +195,16 @@ exportTable.percentage=Delež
 exportTable.relativeFrequency=Relativna pogostost
 exportTable.msd=msd
 # parts
-exportTable.part.word=različnic:
-exportTable.part.normalizedWord=normaliziranih različnic:
+exportTable.part.word=oblik:
+exportTable.part.normalizedWord=normaliziranih oblik:
 exportTable.part.lemma=lem:
 exportTable.part.msd=oblikoskladenjskih oznak:
 exportTable.part.msdProperty=oblikoskladenjskih lastnosti:
 exportTable.part.wordType=besednih vrst:
 
 exportTable.part.letterSet=črkovnega niza
-exportTable.part.word2=različnice
-exportTable.part.normalizedWord2=normalizirane različnice
+exportTable.part.word2=oblike
+exportTable.part.normalizedWord2=normalizirane oblike
 exportTable.part.lemma2=leme
 exportTable.part.msd2=oblikoskladenjske oznake
 exportTable.part.msdProperty2=oblikoskladenjske lastnosti
@@ -168,8 +212,8 @@ exportTable.part.wordType2=besedne vrste
 
 exportTable.part.letterSet2=Delež glede na skupno vsoto vseh najdenih črkovnih nizov
 exportTable.part.letterSet3=Črkovni niz
-exportTable.part.word3=Različnica
-exportTable.part.normalizedWord3=Normalizirana različnica
+exportTable.part.word3=Oblika
+exportTable.part.normalizedWord3=Normalizirana oblika
 exportTable.part.lemma3=Lema
 exportTable.part.msd3=Oblikoskladenjska oznaka
 exportTable.part.msdProperty3=Oblikoskladenjska lastnost

src/main/resources/style.css

@@ -2,12 +2,18 @@
     -fx-font: 16px Arial;
 }
 
-.test {
+.warning {
     -fx-font: 8px Arial;
     -fx-font-weight: bold;
     -fx-text-fill: red;
 }
 
+.help {
+    -fx-font: 8px Arial;
+    -fx-font-weight: bold;
+    -fx-text-fill: gray;
+}
+
 .progress-indicator .percentage {
    -fx-fill:null;
 }