src/export.py

@@ -150,6 +150,17 @@ def export_translation(doc, translation):
         actual_t.setAttribute("source", translation.source)
     translation_xml.appendChild(actual_t)
 
+    explanationList = doc.createElement("explanationList")
+
+    for explanation in translation.explanationList:
+        console.log(explanation)
+        el = doc.createElement("explanation")
+        el.textContent = explanation
+        explanationList.appendChild(el)
+
+    translation_xml.appendChild(explanationList)
+
+
     explanation = doc.createElement("explanation")
     explanation.textContent = translation.explanation
     translation_xml.appendChild(explanation)

src/model/translation.py

@@ -9,21 +9,21 @@ import message as M
 def from_container_list(translation_list_container_xml):
     translations = []
     max_num_cluster = 0
-    
+
     for translation_xml in translation_list_container_xml:
         num_cluster = 1 # default cluster
         if translation_xml.hasAttribute("cluster"):
             num_cluster = int(translation_xml.getAttribute("cluster"))
-            
+
         max_num_cluster = max(max_num_cluster, num_cluster)
         t = Translation()
         t.import_xml(translation_xml)
         translations.append((num_cluster, t))
-        
+
     result = [[] for _ in range(max_num_cluster)]
     for clusterNum, translation in translations:
         result[clusterNum - 1].append(translation)
-        
+
     return result
 
 
@@ -33,40 +33,47 @@ class Translation(Data):
         self.source = ""
         self.targetLang = ""
         self.explanation = ""
+        self.explanationList = []
         self.tags = []
-    
+
     def import_xml(self, translation_xml):
         translation = translation_xml.querySelector("translation")
-        
+
         if translation:
             self.translation = translation.textContent
             self.source = translation.getAttribute("source") if translation.hasAttribute("source") else ""
             self.targetLang = translation.getAttribute("targetLang")  if translation.hasAttribute("targetLang") else ""
-        
+
+        explanationList = translation_xml.querySelectorAll("explanationList explanation")
+
+        for explanation in explanationList:
+            self.explanationList.append(explanation.textContent if explanation else "")
+
         explanation = translation_xml.querySelector("explanation")
         self.explanation = explanation.textContent if explanation else ""
         self.tags = import_label_list("labelList label", translation_xml)
-    
-    
+
     def view(self, model):
         elements = []
-    
+
         if self.tags:
             tags = h("div.translation-tags", {}, [
-              h("span", {"attr": {"title": key}}, clean_label(value)) 
+              h("span", {"attr": {"title": key}}, clean_label(value))
               for key, value in self.tags])
             elements.append(tags)
-        
+
         elements.append(h("span.translation-text", {}, self.translation))
         if self.source:
             elements.append(h("span.translation-source", {}, self.source))
-            
+
         explanation_class = ".translation-explanation" if self.translation else ""
-        elements.append(h("span{}".format(explanation_class), {}, self.explanation))
-            
+
+#         elements.append(h("span{}".format(explanation_class), {}, self.explanations))
+        elements.append(h("span{}".format(explanation_class), {}, ", ".join(self.explanationList)))
+
         return h("div.translation-div", {"on": {"click": M.msg(M.ShowTranslationMenu, self) }}, elements)
 
-    
+
     def is_empty(self):
         result = True
         result = result and self.translation == ""