THE REST: mostly fixing/changing how tags/labellist stuff works

src/message/simple_edits.py

@@ -34,9 +34,15 @@ class AddExampleTranslation(NoReset):
         # just adding to the copy to show in the modal
         example.copy().translations.append("")
         
+        
+class AddToLabelList(NoReset):
     def update_model(self, model):
+        list_to_add_to = self.get_arg(0, list)
+        thing_to_add_getter = self.get_arg(1)
+        thing_to_add = thing_to_add_getter()
+        
         # just adding to the copy to show in the modal
-        self.example.copy().translations.append("")
+        list_to_add_to.append(thing_to_add)
 
 
 class EditExampleTranslation(Message):