THE REST: mostly fixing/changing how tags/labellist stuff works

src/message/show_messages.py

@@ -1,7 +1,7 @@
 from message.message import Message, ClickMessage
-from message.translation_edit import AddTranslation ,EditTranslation
+from message.translation_edit import AddTranslation, EditTranslation
 
-from model.sense import NewSense
+from model import Example, Sense, Translation
 from view import modals
 
 
@@ -72,9 +72,10 @@ class ShowEditTranslation(ClickMessage):
             for cidx, cluster in enumerate(sense.translations):
                 for t in cluster:
                     if t == translation:
-                        # fount the one!   
+                        # fount the one!
+                        translation.make_copy()
                         model.modal = lambda: modals.edit_translation(
-                            translation, cidx, num_clusters, EditTranslation, (translation, cidx))
+                            translation, cidx, num_clusters, EditTranslation(translation, cidx))
                         return
         
         console.log("Should not be here!")