IssueID #1102: adjusted explanation and example container types

examples/bilingual_dictionaries/vsms1.xml

@@ -71,12 +71,14 @@
           <exampleContainerList>
             <exampleContainer>
               <corpusExample example_id="4343" modified="true" audio="audio-465346">Kupili smo <comp role="headword">hišo</comp>.</corpusExample>
-              <translationContainer>
-                <labelList>
-                  <label type="type5">value8</label>
-                </labelList>
-                <translation targetLang="hun">Blah blah blah 1.</translation>
-              </translationContainer>
+              <translationContainerList>
+                <translationContainer>
+                  <labelList>
+                    <label type="type5">value8</label>
+                  </labelList>
+                  <translation targetLang="hun">Blah blah blah 1.</translation>
+                </translationContainer>
+              </translationContainerList>
             </exampleContainer>
             <exampleContainer>
               <multiwordExample lexical_unit_id="19" type="collocation" audio="audio-56643">
@@ -84,15 +86,19 @@
                 <comp role="collocate" sloleks="LE_blahblah">ogledati</comp>
                 <comp role="headword">hiša</comp>
               </multiwordExample>
-              <translationContainer>
-                <translation targetLang="hun" source="source2" audio="audio-blah-77242">blah blah2</translation>
-              </translationContainer>
+              <translationContainerList>
+                <translationContainer>
+                  <translation targetLang="hun" source="source2" audio="audio-blah-77242">blah blah2</translation>
+                </translationContainer>
+              </translationContainerList>
             </exampleContainer>
             <exampleContainer>
               <corpusExample example_id="552439" modified="false" lexical_unit_id="19"><comp role="collocate">Ogledali</comp> smo <comp role="collocate">si</comp> <comp role="headword">hišo</comp>.</corpusExample>
-              <translationContainer>
-                <translation targetLang="hun" source="source2">Blah blah blah 3.</translation>
-              </translationContainer>
+              <translationContainerList>
+                <translationContainer>
+                  <translation targetLang="hun" source="source2">Blah blah blah 3.</translation>
+                </translationContainer>
+              </translationContainerList>
             </exampleContainer>
           </exampleContainerList>
         </sense>

resources/schema/inventory.xsd

@@ -330,10 +330,19 @@
     </xsd:sequence>
   </xsd:complexType>
   
+  <!-- Explanation (in contrast with translation) -->
+  <xsd:complexType name="explanationType">
+    <xsd:simpleContent>
+      <xsd:extension base="xsd:string">
+        <xsd:attribute name="language" type="xsd:string"/>
+      </xsd:extension>
+    </xsd:simpleContent>
+  </xsd:complexType>
+
   <!-- List of explanations -->
   <xsd:complexType name="explanationListType">
     <xsd:sequence>
-      <xsd:element name="explanation" type="xsd:string" minOccurs="0" maxOccurs="unbounded"/>
+      <xsd:element name="explanation" type="explanationType" minOccurs="0" maxOccurs="unbounded"/>
     </xsd:sequence>
   </xsd:complexType>
 
@@ -344,7 +353,7 @@
         <xsd:element name="corpusExample" type="corpusExampleType"/>
         <xsd:element name="multiwordExample" type="multipleLexemeExampleType"/>
       </xsd:choice>
-      <xsd:element name="translationContainer" type="translationContainerType" minOccurs="0"/>
+      <xsd:element name="translationContainerList" type="translationContainerListType" minOccurs="0"/>
     </xsd:sequence>
   </xsd:complexType>