|
|
<!DOCTYPE html>
|
|
|
<html>
|
|
|
<head>
|
|
|
<meta charset="UTF-8">
|
|
|
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
|
|
|
<style>
|
|
|
table, th, td {
|
|
|
border: 1px solid black;
|
|
|
border-collapse: collapse;
|
|
|
}
|
|
|
|
|
|
table {
|
|
|
width: 80%;
|
|
|
margin: 0 auto;
|
|
|
}
|
|
|
</style>
|
|
|
</head>
|
|
|
<body>
|
|
|
<p><b>Univerza v Ljubljani<br>
|
|
|
Kongresni trg 12<br>
|
|
|
1000 Ljubljana<br>
|
|
|
matična številka: 5085063000<br>
|
|
|
davčna številka: 54162513<br></b>
|
|
|
<br>
|
|
|
(v nadaljevanju <b>naročnik</b>)<br>
|
|
|
<br>
|
|
|
in<br>
|
|
|
<br>
|
|
|
<b>
|
|
|
{{ime_priimek}}<br>
|
|
|
{{naslov}}<br>
|
|
|
{{posta}}<br>
|
|
|
</b>
|
|
|
<br>
|
|
|
(v nadaljevanju <b>imetnik pravic</b>)<br>
|
|
|
<br>
|
|
|
v nadaljevanju skupaj <b>stranki</b><br>
|
|
|
<br>
|
|
|
sklepata naslednjo<br>
|
|
|
</b>
|
|
|
</p>
|
|
|
|
|
|
<h2 style="text-align: center;">POGODBO O PRENOSU AVTORSKIH PRAVIC</h2>
|
|
|
|
|
|
<h3 style="text-align: center;">UVODNE DOLOČBE</h3>
|
|
|
<h4 style="text-align: center;"><b>1. člen</b></h4>
|
|
|
|
|
|
<p>1.1. Stranki uvodoma ugotavljata, da naročnik izvaja projekt Razvoj slovenščine v digitalnem
|
|
|
okolju – RSDO (v nadaljevanju projekt RSDO), ki je bil na javnem razpisu Razvoj slovenščine v
|
|
|
digitalnem okolju – jezikovni viri in tehnologije (JR-ESRR-Razvoj slovenščine v digitalnem
|
|
|
okolju), objavljenem v Uradnem listu RS št. 70/19 dne 29. 11. 2019, sprejet v sofinanciranje
|
|
|
in katerega vsebina je razvidna s spletnih strani https://slovenscina.eu.</p>
|
|
|
|
|
|
<p>1.2. Stranki uvodoma ugotavljata, da bo naročnik v okviru projekta RSDO:
|
|
|
- izdelal osrednjo digitalno slovarsko bazo, ki združuje različne tipe jezikovnih podatkov o
|
|
|
slovenščini v odprtem dostopu,
|
|
|
- izdelal terminološki portal z integriranim iskalnikom po slovenskih terminoloških virih, zlasti
|
|
|
terminoloških slovarjih,
|
|
|
- izdelal korpus prevodov po različnih domenah za učenje strojnega prevajalnika za jezikovni
|
|
|
par angleščina-slovenščina in slovenščina-angleščina.</p>
|
|
|
<p>1.3. Stranki uvodoma ugotavljata, da bo naročnik pri projektu RSDO za vse zgoraj opisane
|
|
|
namene zbiral in uporabil besedilne vire, ki so navedeni v prilogi k tej pogodbi in ki so lahko
|
|
|
avtorska dela ali drugi predmeti varstva v skladu z Zakonom o avtorski in sorodnih pravicah
|
|
|
(Uradni list RS, št. 16/07 – uradno prečiščeno besedilo, 68/08, 110/13, 56/15, 63/16 – ZKUASP
|
|
|
in 59/19; ZASP) in na katerih ima imetnik pravic avtorske, avtorski sorodne ali druge pravice v
|
|
|
skladu z ZASP (v nadaljevanju avtorska dela).</p>
|
|
|
|
|
|
<p>1.4. Stranki ugotavljata, da bodo avtorska dela in vse njihove morebitne spremembe in
|
|
|
predelave, ter zbirke podatkov, ki bodo med izvajanjem projekta RSDO nastale, javno
|
|
|
dostopni pod pogoji prostih licenc (npr. CC BY-SA) in bodo na voljo za nekomercialen in
|
|
|
komercialen razvoj tehnologij, za raziskave in za druge raziskovalne namene
|
|
|
posameznikom, raziskovalnim in izobraževalnim institucijam, neprofitnim organizacijam,
|
|
|
državnim organom, organizacijam z javnimi pooblastili in gospodarskim družbam v Sloveniji
|
|
|
in tujini.</p>
|
|
|
|
|
|
<h3 style="text-align: center;">PREDMET POGODBE</h3>
|
|
|
<h4 style="text-align: center;"><b>2. člen</b></h4>
|
|
|
|
|
|
<p>2.1. Predmet pogodbe so vsa avtorska dela imetnika pravic, ki so navedena v prilogi k tej
|
|
|
pogodbi.</p>
|
|
|
|
|
|
<p>2.2. S podpisom te pogodbe imetnik avtorskih pravic na naročnika prenaša avtorske pravice
|
|
|
na avtorskih delih na način in v obsegu, kakor je navedeno v 3. členu te pogodbe.</p>
|
|
|
|
|
|
<h3 style="text-align: center;">PRENOS AVTORSKIH PRAVIC</h3>
|
|
|
<h4 style="text-align: center;"><b>3. člen</b></h4>
|
|
|
|
|
|
<p>3.1. S podpisom te pogodbe imetnik pravic na avtorskih delih, ki so predmet te pogodbe, na
|
|
|
naročnika neizključno, brez časovnih in teritorialnih omejitev prenaša vse materialne avtorske
|
|
|
pravice, avtorski sorodne pravice in druge pravice avtorja v skladu z ZASP, zlasti pravico
|
|
|
reproduciranja (23. člen ZASP), distribuiranja (24. člena ZASP), dajanja v najem (25. člen ZASP),
|
|
|
priobčitve javnosti (26. do 32.a člen ZASP), vključno s pravico dajanja na voljo javnosti (32.a
|
|
|
člen ZASP) in pravico predelave (33. člen ZASP).</p>
|
|
|
|
|
|
<p>3.2. S podpisom te pogodbe imetnik pravic izrecno soglaša, da naročnik pravice iz točke 3.1.
|
|
|
prenaša naprej na tretje osebe brez omejitev.</p>
|
|
|
|
|
|
<h3 style="text-align: center;">JAMČEVANJE IMETNIKA PRAVIC</h3>
|
|
|
|
|
|
<h4 style="text-align: center;"><b>4. člen</b></h4>
|
|
|
|
|
|
<p>4.1. S podpisom te pogodbe imetnik pravic jamči, da je na avtorskih delih, ki so predmet te
|
|
|
pogodbe, imetnik vseh avtorskih pravic, avtorski sorodnih pravic in drugih pravic avtorja v
|
|
|
skladu z ZASP, ki so potrebne za prenos pravic po tej pogodbi, in da na avtorskih delih ne
|
|
|
obstajajo pravice tretjih oseb, ki bi naročniku preprečevale njihovo uporabo.</p>
|
|
|
|
|
|
<p>4.2. Določbe te pogodbe ne vplivajo na prenos moralnih avtorskih pravic, ki so v skladu z
|
|
|
določbami ZASP neprenosljive.</p>
|
|
|
|
|
|
<h3 style="text-align: center;">OSEBNI PODATKI</h3>
|
|
|
<h4 style="text-align: center;"><b>5. člen</b></h4>
|
|
|
|
|
|
<p>6.1. Stranki se zavezujeta, da bosta vse morebitne osebne podatke, ki jih bosta obdelovali za
|
|
|
namene izvajanja te pogodbe, obdelovali na način, da bosta upoštevali vse veljavne predpise
|
|
|
o varstvu osebnih podatkov in da bosta posameznikom, na katere se osebni podatki nanašajo,
|
|
|
zagotovili vse potrebne informacije v skladu s predpisi o varstvu osebnih podatkov.<p>
|
|
|
|
|
|
<h3 style="text-align: center;">KONTAKTNE OSEBE</h3>
|
|
|
<h4 style="text-align: center;"><b>6. člen</b></h4>
|
|
|
|
|
|
<p>7.1 Kontaktna oseba za izvedbo te pogodbe na strani naročnika je {{kontakt_narocnik}}.</p>
|
|
|
<p>7.2. Kontaktna oseba za izvedbo te pogodbe na strani imetnika pravic {{kontakt_imetnikpravic}}.</p>
|
|
|
|
|
|
<h3 style="text-align: center;">KONČNE DOLOČBE</h3>
|
|
|
<h4 style="text-align: center;"><b>7. člen</b></h4>
|
|
|
|
|
|
<p>8.1. Če je katerakoli določba te pogodbe nična, ostanejo druga določila te pogodbe v veljavi.</p>
|
|
|
|
|
|
<h4 style="text-align: center;"><b>8. člen</b></h4>
|
|
|
|
|
|
<p>9.1. Za razmerja v zvezi s to pogodbo se uporabljajo pravni predpisi Republike Slovenije.</p>
|
|
|
<p>9.2. Spore iz te pogodbe bosta stranki reševali po mirni poti. V primeru, da mirna rešitev ne
|
|
|
bo mogoča, je za vse spore v zvezi s to pogodbo pristojno sodišče v Ljubljani.</p>
|
|
|
|
|
|
<h4 style="text-align: center;"><b>9. člen</b></h4>
|
|
|
|
|
|
<p>10.1. Ta pogodba nadomešča vsa predhodna pogajanja, ponudbe in druge dogovore med
|
|
|
strankama.</p>
|
|
|
<p>10.2. Ta pogodba je sestavljena v [dveh] istovetnih izvodih, od katerih prejme vsaka stranka
|
|
|
po enega.</p>
|
|
|
<p>10.3. Pogodbeni stranki s podpisom potrjujeta veljavnost te pogodbe.</p>
|
|
|
|
|
|
<p><b>V Ljubljani, dne {{date}}</b></p>
|
|
|
|
|
|
<br>
|
|
|
<br>
|
|
|
|
|
|
<div>
|
|
|
<div style="float: left;">
|
|
|
<p>Naročnik:</p>
|
|
|
<br><br>
|
|
|
<p>_____________________</p>
|
|
|
</div>
|
|
|
<div style="float: right; margin-right: 80px;">
|
|
|
<p>Imetnik pravic:</p>
|
|
|
<br><br>
|
|
|
<p>_____________________</p>
|
|
|
</div>
|
|
|
</div>
|
|
|
|
|
|
<br>
|
|
|
<br>
|
|
|
<br>
|
|
|
<br>
|
|
|
<br>
|
|
|
<br>
|
|
|
<br>
|
|
|
<br>
|
|
|
<br>
|
|
|
<br>
|
|
|
<br>
|
|
|
<br>
|
|
|
|
|
|
<p style="text-align: center;"><b>Priloga k pogodbi o prenosu avtorskih pravic: seznam avtorskih del, ki so predmet pogodbe</b></p>
|
|
|
<div style="width: 100%;">
|
|
|
<table>
|
|
|
<tr>
|
|
|
<td style="text-align: center;"><b>Ime, naslov ali oznaka dela</b></td>
|
|
|
</tr>
|
|
|
{{files_table_str}}
|
|
|
</table>
|
|
|
</div>
|
|
|
</body>
|
|
|
</html>
|
