Updated code to include other hand correction.

src/create_tei.py

@@ -230,11 +230,17 @@ def build_links(all_edges):
             for sentence_edges in paragraph_edges:
                 s = etree.Element('linkGrp')
 
-                random_id = ''
+                sentence_id = ''
                 for token_edges in sentence_edges:
-                    if not random_id:
-                        random_id = token_edges['source_ids'][0] if len(token_edges['source_ids']) > 0 else token_edges['target_ids'][0]
-                        sentence_id = '.'.join(random_id.split('.')[:3])
+                    if not sentence_id:
+                        if len(token_edges['source_ids']) > 0:
+                            random_source_id = token_edges['source_ids'][0]
+                            sentence_id += '.'.join(random_source_id.split('.')[:3])
+                        elif len(token_edges['target_ids']) > 0:
+                            random_target_id = token_edges['target_ids'][0]
+                            if len(token_edges['source_ids']) > 0:
+                                sentence_id += ' #'
+                            sentence_id += '.'.join(random_target_id.split('.')[:3])
                     link = etree.Element('link')
                     labels = '|'.join(token_edges['labels']) if len(token_edges['labels']) > 0 else 'ID'
                     link.set('type', labels)

svala2tei.py

@@ -9,6 +9,7 @@ from conllu import TokenList
 import conllu
 import classla
 import copy
+from classla.pipeline.tokenize_processor import TokenizeProcessor
 
 from lxml import etree
 
@@ -18,6 +19,107 @@ from src.create_tei import construct_sentence_from_list, \
 logging.basicConfig(level=logging.INFO)
 
 
+def add_source(svala_i, source_i, sentence_string_id_split, source, el):
+    source_id = "s" + svala_i
+    source_token_id = f'{sentence_string_id_split[0]}s.{".".join(sentence_string_id_split[1:])}.{source_i}'
+    token_tag = 'w' if el.tag.startswith('w') else 'pc'
+    source.append({'token': el.text, 'tag': token_tag, 'ana': el.attrib['ana'], 'id': source_token_id,
+                   'space_after': False, 'svala_id': source_id})
+
+def add_target(svala_i, target_i, sentence_string_id_split, target, el):
+    target_id = "t" + svala_i
+    target_token_id = f'{sentence_string_id_split[0]}t.{".".join(sentence_string_id_split[1:])}.{target_i}'
+    token_tag = 'w' if el.tag.startswith('w') else 'pc'
+    target.append({'token': el.text, 'tag': token_tag, 'ana': el.attrib['ana'], 'id': target_token_id,
+                   'space_after': False, 'svala_id': target_id})
+
+def add_edges(source_id, target_id, svala_data, edges, source_token_id, target_token_id):
+    edge_id = "e-" + source_id + "-" + target_id
+    labels = svala_data['edges'][edge_id]['labels']
+    edges.append({'source_ids': [source_token_id], 'target_ids': [target_token_id], 'labels': labels})
+
+def create_edges(svala_data, source_par, target_par):
+    source_mapper = {el['svala_id']: el['id'] for source in source_par for el in source}
+    target_mapper = {el['svala_id']: el['id'] for target in target_par for el in target}
+
+    source_ids = [el['svala_id'] for source in source_par for el in source]
+    target_ids = [el['svala_id'] for target in target_par for el in target]
+
+    source_sentence_ids = [set([el['svala_id'] for el in source]) for source in source_par]
+    target_sentence_ids = [set([el['svala_id'] for el in target]) for target in target_par]
+
+    # create links to ids mapper
+    links_ids_mapper = {}
+    for k, v in svala_data['edges'].items():
+        for el in v['ids']:
+            if el not in links_ids_mapper:
+                links_ids_mapper[el] = []
+            links_ids_mapper[el].append(k)
+
+    # create edge order
+    edges_order = []
+    edges_processed = set()
+    s_i = 0
+    t_i = 0
+    check_s_i = True
+    while s_i < len(source_ids) or t_i < len(target_ids):
+        # take care of getting ids over desired s_i/t_i
+        if check_s_i and s_i >= len(source_ids):
+            check_s_i = False
+
+        if not check_s_i and t_i >= len(target_ids):
+            check_s_i = True
+
+        if check_s_i:
+            id_of_interest = source_ids[s_i]
+            s_i += 1
+            check_s_i = not check_s_i
+        else:
+            id_of_interest = target_ids[t_i]
+            t_i += 1
+            check_s_i = not check_s_i
+
+        any_addition = False
+        # if id_of_interest not in links_ids_mapper:
+        #     print('NOOOOO')
+        for edge_id in links_ids_mapper[id_of_interest]:
+            if edge_id not in edges_processed:
+                any_addition = True
+                edges_order.append(edge_id)
+                edges_processed.add(edge_id)
+        if not any_addition:
+            check_s_i = not check_s_i
+
+    sentence_edges = []
+    source_sent_id = 0
+    target_sent_id = 0
+    # actually add edges
+    edges = []
+    for edge_id in edges_order:
+        labels = svala_data['edges'][edge_id]['labels']
+        source_ids = [source_mapper[el] for el in svala_data['edges'][edge_id]['ids'] if el in source_mapper]
+        target_ids = [target_mapper[el] for el in svala_data['edges'][edge_id]['ids'] if el in target_mapper]
+        ids = svala_data['edges'][edge_id]['ids']
+
+        source_ok = [el[0] == 't' or el in source_sentence_ids[source_sent_id] for el in ids]
+        source_ok_all = all(source_ok)
+
+        if not source_ok_all:
+            source_sent_id += 1
+
+        target_ok = [el[0] == 's' or el in target_sentence_ids[target_sent_id] for el in ids]
+        target_ok_all = all(target_ok)
+
+        if not target_ok_all:
+            target_sent_id += 1
+
+        if not source_ok_all or not target_ok_all:
+            sentence_edges.append(edges)
+            edges = []
+        edges.append({'source_ids': source_ids, 'target_ids': target_ids, 'labels': labels})
+
+    return sentence_edges
+
 def add_token(svala_i, source_i, target_i, el, source, target, edges, svala_data, sentence_string_id):
     source_id = "s" + svala_i
     target_id = "t" + svala_i
@@ -25,7 +127,7 @@ def add_token(svala_i, source_i, target_i, el, source, target, edges, svala_data
     labels = svala_data['edges'][edge_id]['labels']
     sentence_string_id_split = sentence_string_id.split('.')
     source_token_id = f'{sentence_string_id_split[0]}s.{".".join(sentence_string_id_split[1:])}.{source_i}'
-    target_token_id = f'{sentence_string_id_split[0]}t.{".".join(sentence_string_id_split[1:])}.{source_i}'
+    target_token_id = f'{sentence_string_id_split[0]}t.{".".join(sentence_string_id_split[1:])}.{target_i}'
     token_tag = 'w' if el.tag.startswith('w') else 'pc'
     lemma = el.attrib['lemma'] if token_tag == 'w' else el.text
     source.append({'token': el.text, 'tag': token_tag, 'ana': el.attrib['ana'], 'lemma': lemma, 'id': source_token_id, 'space_after': False})
@@ -44,7 +146,139 @@ def add_error_token(el, out_list, sentence_string_id, out_list_i, out_list_ids,
     out_list_ids.append(source_token_id)
 
 
-def add_errors(svala_i, source_i, target_i, error, source, target, edges, svala_data, sentence_string_id):
+def add_error_token_source_target_only(el, out_list, sentence_string_id, out_list_i, is_source, s_t_id):
+    sentence_string_id_split = sentence_string_id.split('.')
+
+    source_token_id = f'{sentence_string_id_split[0]}s.{".".join(sentence_string_id_split[1:])}.{out_list_i}' if is_source \
+        else f'{sentence_string_id_split[0]}t.{".".join(sentence_string_id_split[1:])}.{out_list_i}'
+    token_tag = 'w' if el.tag.startswith('w') else 'pc'
+    out_list.append({'token': el.text, 'tag': token_tag, 'ana': el.attrib['ana'], 'id': source_token_id, 'space_after': False, 'svala_id': s_t_id})
+
+
+def add_errors1_0_1(svala_i, source_i, target_i, error, source, target, svala_data, sentence_string_id, edges=None):
+    source_edge_ids = []
+    target_edge_ids = []
+    source_ids = []
+    target_ids = []
+
+    # solar5.7
+    for el in error:
+        if el.tag.startswith('w') or el.tag.startswith('pc'):
+            ind = str(svala_i)
+
+            source_id = "s" + ind
+            source_edge_ids.append(source_id)
+
+            add_error_token(el, source, sentence_string_id, source_i, source_ids, True)
+
+            source_i += 1
+            svala_i += 1
+
+        elif el.tag.startswith('c') and len(source) > 0:
+            source[-1]['space_after'] = True
+
+        elif el.tag.startswith('p'):
+            for p_el in el:
+                if p_el.tag.startswith('w') or p_el.tag.startswith('pc'):
+                    ind = str(svala_i)
+
+                    target_id = "t" + ind
+                    target_edge_ids.append(target_id)
+
+                    add_error_token(p_el, target, sentence_string_id, target_i, target_ids, False)
+
+                    target_i += 1
+                    svala_i += 1
+
+                elif p_el.tag.startswith('c') and len(target) > 0:
+                    target[-1]['space_after'] = True
+
+        elif el.tag.startswith('u2'):
+            for el_l2 in el:
+                if el_l2.tag.startswith('w') or el_l2.tag.startswith('pc'):
+                    ind = str(svala_i)
+
+                    source_id = "s" + ind
+                    source_edge_ids.append(source_id)
+
+                    add_error_token(el_l2, source, sentence_string_id, source_i, source_ids, True)
+
+                    source_i += 1
+                    svala_i += 1
+
+                elif el_l2.tag.startswith('c') and len(source) > 0:
+                    source[-1]['space_after'] = True
+
+                elif el_l2.tag.startswith('u3'):
+                    for el_l3 in el_l2:
+                        if el_l3.tag.startswith('w') or el_l3.tag.startswith('pc'):
+                            ind = str(svala_i)
+
+                            source_id = "s" + ind
+                            source_edge_ids.append(source_id)
+
+                            add_error_token(el_l3, source, sentence_string_id, source_i, source_ids, True)
+
+                            source_i += 1
+                            svala_i += 1
+
+                        elif el_l3.tag.startswith('c') and len(source) > 0:
+                            source[-1]['space_after'] = True
+
+                        elif el_l3.tag.startswith('u4'):
+                            for el_l4 in el_l3:
+                                if el_l4.tag.startswith('w') or el_l4.tag.startswith('pc'):
+                                    ind = str(svala_i)
+
+                                    source_id = "s" + ind
+                                    source_edge_ids.append(source_id)
+
+                                    add_error_token(el_l4, source, sentence_string_id, source_i, source_ids, True)
+
+                                    source_i += 1
+                                    svala_i += 1
+                                elif el_l4.tag.startswith('c') and len(source) > 0:
+                                    source[-1]['space_after'] = True
+
+                                elif el_l4.tag.startswith('u5'):
+                                    for el_l5 in el_l4:
+                                        if el_l5.tag.startswith('w') or el_l5.tag.startswith('pc'):
+                                            ind = str(svala_i)
+
+                                            source_id = "s" + ind
+                                            source_edge_ids.append(source_id)
+
+                                            add_error_token(el_l5, source, sentence_string_id, source_i, source_ids, True)
+
+                                            source_i += 1
+                                            svala_i += 1
+                                        elif el_l5.tag.startswith('c') and len(source) > 0:
+                                            source[-1]['space_after'] = True
+
+            # TODO NOT SURE IF THIS SHOULD BE COMMENTED! IF IT IS NOT THERE ARE ERRORS ON 2ND lvl of errors, where some words are duplicated
+            for p_el in el:
+                if p_el.tag.startswith('w') or p_el.tag.startswith('pc'):
+                    ind = str(svala_i)
+
+                    target_id = "t" + ind
+                    target_edge_ids.append(target_id)
+
+                    add_error_token(p_el, target, sentence_string_id, target_i, target_ids, False)
+
+                    target_i += 1
+                    svala_i += 1
+                elif p_el.tag.startswith('c') and len(target) > 0:
+                    target[-1]['space_after'] = True
+
+    if edges is not None:
+        edge_ids = sorted(source_edge_ids) + sorted(target_edge_ids)
+        edge_id = "e-" + "-".join(edge_ids)
+        edges.append({'source_ids': source_ids, 'target_ids': target_ids, 'labels': svala_data['edges'][edge_id]['labels']})
+
+    return svala_i, source_i, target_i
+
+
+def add_errors(svala_i, source_i, target_i, error, source, target, svala_data, sentence_string_id, edges=None):
     source_edge_ids = []
     target_edge_ids = []
     source_ids = []
@@ -159,9 +393,120 @@ def add_errors(svala_i, source_i, target_i, error, source, target, edges, svala_
             #     elif p_el.tag.startswith('c') and len(target) > 0:
             #         target[-1]['space_after'] = True
 
-    edge_ids = sorted(source_edge_ids) + sorted(target_edge_ids)
-    edge_id = "e-" + "-".join(edge_ids)
-    edges.append({'source_ids': source_ids, 'target_ids': target_ids, 'labels': svala_data['edges'][edge_id]['labels']})
+    if edges is not None:
+        edge_ids = sorted(source_edge_ids) + sorted(target_edge_ids)
+        edge_id = "e-" + "-".join(edge_ids)
+        edges.append({'source_ids': source_ids, 'target_ids': target_ids, 'labels': svala_data['edges'][edge_id]['labels']})
+
+    return svala_i, source_i, target_i
+
+
+def add_errors_source_target_only(svala_i, source_i, target_i, error, source, target, svala_data, sentence_string_id):
+    # solar5.7
+    for el in error:
+        if el.tag.startswith('w') or el.tag.startswith('pc'):
+            ind = str(svala_i)
+
+            source_id = "s" + ind
+
+            add_error_token_source_target_only(el, source, sentence_string_id, source_i, True, source_id)
+
+            source_i += 1
+            svala_i += 1
+
+        elif el.tag.startswith('c') and len(source) > 0:
+            source[-1]['space_after'] = True
+
+        elif el.tag.startswith('p'):
+            for p_el in el:
+                if p_el.tag.startswith('w') or p_el.tag.startswith('pc'):
+                    ind = str(svala_i)
+
+                    target_id = "t" + ind
+
+                    add_error_token_source_target_only(p_el, target, sentence_string_id, target_i, False, target_id)
+
+                    target_i += 1
+                    svala_i += 1
+
+                elif p_el.tag.startswith('c') and len(target) > 0:
+                    target[-1]['space_after'] = True
+
+        elif el.tag.startswith('u2'):
+            for el_l2 in el:
+                if el_l2.tag.startswith('w') or el_l2.tag.startswith('pc'):
+                    ind = str(svala_i)
+
+                    source_id = "s" + ind
+
+                    add_error_token_source_target_only(el_l2, source, sentence_string_id, source_i, True, source_id)
+
+                    source_i += 1
+                    svala_i += 1
+
+                elif el_l2.tag.startswith('c') and len(source) > 0:
+                    source[-1]['space_after'] = True
+
+                elif el_l2.tag.startswith('u3'):
+                    for el_l3 in el_l2:
+                        if el_l3.tag.startswith('w') or el_l3.tag.startswith('pc'):
+                            ind = str(svala_i)
+
+                            source_id = "s" + ind
+
+                            add_error_token_source_target_only(el_l3, source, sentence_string_id, source_i, True, source_id)
+
+                            source_i += 1
+                            svala_i += 1
+
+                        elif el_l3.tag.startswith('c') and len(source) > 0:
+                            source[-1]['space_after'] = True
+
+                        elif el_l3.tag.startswith('u4'):
+                            for el_l4 in el_l3:
+                                if el_l4.tag.startswith('w') or el_l4.tag.startswith('pc'):
+                                    ind = str(svala_i)
+
+                                    source_id = "s" + ind
+
+                                    add_error_token_source_target_only(el_l4, source, sentence_string_id, source_i, True, source_id)
+
+                                    source_i += 1
+                                    svala_i += 1
+                                elif el_l4.tag.startswith('c') and len(source) > 0:
+                                    source[-1]['space_after'] = True
+
+                                elif el_l4.tag.startswith('u5'):
+                                    for el_l5 in el_l4:
+                                        if el_l5.tag.startswith('w') or el_l5.tag.startswith('pc'):
+                                            ind = str(svala_i)
+
+                                            source_id = "s" + ind
+
+                                            add_error_token_source_target_only(el_l5, source, sentence_string_id, source_i, True, source_id)
+
+                                            source_i += 1
+                                            svala_i += 1
+                                        elif el_l5.tag.startswith('c') and len(source) > 0:
+                                            source[-1]['space_after'] = True
+
+            # TODO NOT SURE IF THIS SHOULD BE COMMENTED! IF IT IS NOT THERE ARE ERRORS ON 2ND lvl of errors, where some words are duplicated
+            for p_el in el:
+                if p_el.tag.startswith('w') or p_el.tag.startswith('pc'):
+                    ind = str(svala_i)
+
+                    target_id = "t" + ind
+
+                    add_error_token_source_target_only(p_el, target, sentence_string_id, target_i, False, target_id)
+
+                    target_i += 1
+                    svala_i += 1
+                elif p_el.tag.startswith('c') and len(target) > 0:
+                    target[-1]['space_after'] = True
+
+    # edge_ids = sorted(source_edge_ids) + sorted(target_edge_ids)
+    # edge_id = "e-" + "-".join(edge_ids)
+    # edges.append({'source_ids': source_ids, 'target_ids': target_ids, 'labels': svala_data['edges'][edge_id]['labels']})
 
     return svala_i, source_i, target_i
 
@@ -185,7 +530,199 @@ def create_conllu(interest_list, sentence_string_id):
     return conllu_result.serialize()
 
 
-def process_file(et, args, nlp):
+def process_solar2_paragraph(sentences, paragraph, svala_i, svala_data, add_errors_func, nlp, complete_source_conllu, complete_target_conllu):
+    etree_source_sentences = []
+    etree_target_sentences = []
+
+    sentence_edges = []
+
+    for sentence_id, sentence in enumerate(sentences):
+        source = []
+        target = []
+        edges = []
+
+        sentence_id += 1
+        source_i = 1
+        target_i = 1
+        sentence_string_id = paragraph.attrib['{http://www.w3.org/XML/1998/namespace}id'] + f'.{sentence_id}'
+        for el in sentence:
+            if el.tag.startswith('w'):
+                add_token(str(svala_i), source_i, target_i, el, source, target, edges, svala_data, sentence_string_id)
+                svala_i += 1
+                source_i += 1
+                target_i += 1
+            elif el.tag.startswith('pc'):
+                add_token(str(svala_i), source_i, target_i, el, source, target, edges, svala_data, sentence_string_id)
+                svala_i += 1
+                source_i += 1
+                target_i += 1
+            elif el.tag.startswith('u'):
+                svala_i, source_i, target_i = add_errors_func(svala_i, source_i, target_i, el, source, target,
+                                                              svala_data, sentence_string_id, edges=edges)
+            elif el.tag.startswith('c'):
+                if len(source) > 0:
+                    source[-1]['space_after'] = True
+                if len(target) > 0:
+                    target[-1]['space_after'] = True
+
+        sentence_edges.append(edges)
+        if len(source) > 0:
+            source_conllu = create_conllu(source, sentence_string_id)
+        if len(target) > 0:
+            target_conllu = create_conllu(target, sentence_string_id)
+
+        if len(source) > 0:
+            source_conllu_annotated = nlp(source_conllu).to_conll()
+        if len(target) > 0:
+            target_conllu_annotated = nlp(target_conllu).to_conll()
+
+        if len(source) > 0:
+            complete_source_conllu += source_conllu_annotated
+        complete_target_conllu += target_conllu_annotated
+
+        if len(source) > 0:
+            source_conllu_parsed = conllu.parse(source_conllu_annotated)[0]
+        if len(target) > 0:
+            target_conllu_parsed = conllu.parse(target_conllu_annotated)[0]
+
+        if len(source) > 0:
+            etree_source_sentences.append(construct_sentence_from_list(str(sentence_id), source_conllu_parsed, True))
+        if len(target) > 0:
+            etree_target_sentences.append(construct_sentence_from_list(str(sentence_id), target_conllu_parsed, False))
+
+    return etree_source_sentences, etree_target_sentences, sentence_edges
+
+
+def read_raw_text(path):
+    with open(path, 'r') as rf:
+        return rf.read()
+
+def map_svala_tokenized(svala_data_part, tokenized_paragraph):
+    paragraph_res = []
+    svala_data_i = 0
+    for sentence in tokenized_paragraph:
+        sentence_res = []
+        for tok in sentence:
+            tag = 'pc' if 'xpos' in tok and tok['xpos'] == 'Z' else 'w'
+            if 'misc' in tok:
+                assert tok['misc'] == 'SpaceAfter=No'
+            space_after = not 'misc' in tok
+            if svala_data_part[svala_data_i]['text'].strip() != tok['text']:
+                raise 'Word mismatch!'
+            sentence_res.append({'token': tok['text'], 'tag': tag, 'id': tok['id'][0], 'space_after': space_after, 'svala_id': svala_data_part[svala_data_i]['id']})
+            svala_data_i += 1
+        paragraph_res.append(sentence_res)
+    return paragraph_res
+
+
+def update_ids(pretag, in_list):
+    for el in in_list:
+        el['id'] = f'{pretag}.{el["id"]}'
+
+
+def process_obeliks_paragraph(sentences, paragraph, svala_i, svala_data, add_errors_func, nlp, complete_source_conllu, complete_target_conllu, source_raw_text, target_raw_text, nlp_tokenize):
+    etree_source_sentences = []
+    etree_target_sentences = []
+
+    sentence_edges = []
+    if source_raw_text is not None:
+        text = read_raw_text(source_raw_text)
+        raw_text, source_tokenized, metadocument = nlp_tokenize.processors['tokenize']._tokenizer.tokenize(text)
+        # source_tokenized = nlp_tokenize()
+        source_res = map_svala_tokenized(svala_data['source'], source_tokenized)
+
+    if target_raw_text is not None:
+        text = read_raw_text(target_raw_text)
+        raw_text, target_tokenized, metadocument = nlp_tokenize.processors['tokenize']._tokenizer.tokenize(text)
+        target_res = map_svala_tokenized(svala_data['target'], target_tokenized)
+
+    # TODO RETURN IF SOURCE AND TARGET ARE NOT NONE
+    par_source = []
+    par_target = []
+    for sentence_id, sentence in enumerate(sentences):
+        source = []
+        target = []
+
+        sentence_id += 1
+        source_i = 1
+        target_i = 1
+        sentence_string_id = paragraph.attrib['{http://www.w3.org/XML/1998/namespace}id'] + f'.{sentence_id}'
+        if sentence_string_id == 'solar185.2.1':
+            print('HERE!')
+        sentence_string_id_split = sentence_string_id.split('.')
+        for el in sentence:
+            if el.tag.startswith('w'):
+                if source_raw_text is None:
+                    add_source(str(svala_i), source_i, sentence_string_id_split, source, el)
+                if target_raw_text is None:
+                    add_target(str(svala_i), target_i, sentence_string_id_split, target, el)
+                # add_edges(source_id, target_id, svala_data, edges, source_token_id, target_token_id)
+
+                svala_i += 1
+                source_i += 1
+                target_i += 1
+            elif el.tag.startswith('pc'):
+                if source_raw_text is None:
+                    add_source(str(svala_i), source_i, sentence_string_id_split, source, el)
+                if target_raw_text is None:
+                    add_target(str(svala_i), target_i, sentence_string_id_split, target, el)
+                # add_edges(source_id, target_id, svala_data, edges, source_token_id, target_token_id)
+
+                svala_i += 1
+                source_i += 1
+                target_i += 1
+            elif el.tag.startswith('u'):
+                if source_raw_text is None or target_raw_text is None:
+                    svala_i, source_i, target_i = add_errors_source_target_only(svala_i, source_i, target_i, el, source, target, svala_data, sentence_string_id)
+                else:
+                    svala_i, source_i, target_i = add_errors_func(svala_i, source_i, target_i, el, source, target,
+                                                                  svala_data, sentence_string_id)
+            elif el.tag.startswith('c'):
+                if len(source) > 0:
+                    source[-1]['space_after'] = True
+                if len(target) > 0:
+                    target[-1]['space_after'] = True
+
+        if source_raw_text is not None and sentence_id - 1 < len(source_res):
+            source = source_res[sentence_id - 1]
+            update_ids(f'{sentence_string_id_split[0]}s.{".".join(sentence_string_id_split[1:])}', source)
+        if len(source) > 0:
+            source_conllu = create_conllu(source, sentence_string_id)
+        if target_raw_text is not None and sentence_id - 1 < len(target_res):
+            target = target_res[sentence_id - 1]
+            update_ids(f'{sentence_string_id_split[0]}t.{".".join(sentence_string_id_split[1:])}', target)
+
+        par_source.append(source)
+        par_target.append(target)
+
+        if len(target) > 0:
+            target_conllu = create_conllu(target, sentence_string_id)
+
+        if len(source) > 0:
+            source_conllu_annotated = nlp(source_conllu).to_conll()
+        if len(target) > 0:
+            target_conllu_annotated = nlp(target_conllu).to_conll()
+
+        if len(source) > 0:
+            complete_source_conllu += source_conllu_annotated
+        if len(target) > 0:
+            complete_target_conllu += target_conllu_annotated
+
+        if len(source) > 0:
+            source_conllu_parsed = conllu.parse(source_conllu_annotated)[0]
+        if len(target) > 0:
+            target_conllu_parsed = conllu.parse(target_conllu_annotated)[0]
+
+        if len(source) > 0:
+            etree_source_sentences.append(construct_sentence_from_list(str(sentence_id), source_conllu_parsed, True))
+        if len(target) > 0:
+            etree_target_sentences.append(construct_sentence_from_list(str(sentence_id), target_conllu_parsed, False))
+
+    sentence_edges = create_edges(svala_data, par_source, par_target)
+
+    return etree_source_sentences, etree_target_sentences, sentence_edges
+
+def process_file(et, args, nlp, nlp_tokenize):
     if os.path.exists(args.results_folder):
         shutil.rmtree(args.results_folder)
     os.mkdir(args.results_folder)
@@ -204,6 +741,8 @@ def process_file(et, args, nlp):
         file_name = file_name.replace('/', '_')
 
         svala_path = os.path.join(args.svala_folder, file_name)
+        corrected_svala_path = os.path.join(args.corrected_svala_folder, file_name)
+        raw_texts_path = os.path.join(args.svala_generated_text_folder, file_name)
         # skip files that are not svala annotated (to enable short examples)
         if not os.path.isdir(svala_path):
             continue
@@ -222,67 +761,27 @@ def process_file(et, args, nlp):
 
             # read json
             svala_file = os.path.join(svala_path, svala_dict[paragraph.attrib['{http://www.w3.org/XML/1998/namespace}id']])
-            jf = open(svala_file)
+            corrected_svala_file = os.path.join(corrected_svala_path, svala_dict[paragraph.attrib['{http://www.w3.org/XML/1998/namespace}id']])
+            if os.path.exists(corrected_svala_file):
+                print('aaa')
+            add_errors_func = add_errors if not os.path.exists(corrected_svala_file) else add_errors1_0_1
+            jf = open(svala_file) if not os.path.exists(corrected_svala_file) else open(corrected_svala_file)
             svala_data = json.load(jf)
             jf.close()
 
-            etree_source_sentences = []
-            etree_target_sentences = []
-
-            sentence_edges = []
-
-            for sentence_id, sentence in enumerate(sentences):
-                source = []
-                target = []
-                edges = []
-
-                sentence_id += 1
-                source_i = 1
-                target_i = 1
-                sentence_string_id = paragraph.attrib['{http://www.w3.org/XML/1998/namespace}id'] + f'.{sentence_id}'
-                for el in sentence:
-                    if el.tag.startswith('w'):
-                        add_token(str(svala_i), source_i, target_i, el, source, target, edges, svala_data, sentence_string_id)
-                        svala_i += 1
-                        source_i += 1
-                        target_i += 1
-                    elif el.tag.startswith('pc'):
-                        add_token(str(svala_i), source_i, target_i, el, source, target, edges, svala_data, sentence_string_id)
-                        svala_i += 1
-                        source_i += 1
-                        target_i += 1
-                    elif el.tag.startswith('u'):
-                        svala_i, source_i, target_i = add_errors(svala_i, source_i, target_i, el, source, target, edges, svala_data, sentence_string_id)
-                    elif el.tag.startswith('c'):
-                        if len(source) > 0:
-                            source[-1]['space_after'] = True
-                        if len(target) > 0:
-                            target[-1]['space_after'] = True
-
-                sentence_edges.append(edges)
-                if len(source) > 0:
-                    source_conllu = create_conllu(source, sentence_string_id)
-                if len(target) > 0:
-                    target_conllu = create_conllu(target, sentence_string_id)
-
-                if len(source) > 0:
-                    source_conllu_annotated = nlp(source_conllu).to_conll()
-                if len(target) > 0:
-                    target_conllu_annotated = nlp(target_conllu).to_conll()
+            source_filename = svala_dict[paragraph.attrib['{http://www.w3.org/XML/1998/namespace}id']][:-5] + '_source.json'
+            target_filename = svala_dict[paragraph.attrib['{http://www.w3.org/XML/1998/namespace}id']][:-5] + '_target.json'
 
-                if len(source) > 0:
-                    complete_source_conllu += source_conllu_annotated
-                complete_target_conllu += target_conllu_annotated
+            source_raw_text = os.path.join(raw_texts_path, source_filename) if os.path.exists(os.path.join(raw_texts_path, source_filename)) else None
+            target_raw_text = os.path.join(raw_texts_path, target_filename) if os.path.exists(os.path.join(raw_texts_path, target_filename)) else None
 
-                if len(source) > 0:
-                    source_conllu_parsed = conllu.parse(source_conllu_annotated)[0]
-                if len(target) > 0:
-                    target_conllu_parsed = conllu.parse(target_conllu_annotated)[0]
+            if not (source_raw_text or target_raw_text):
+                etree_source_sentences, etree_target_sentences, sentence_edges = process_solar2_paragraph(sentences, paragraph, svala_i, svala_data, add_errors_func, nlp,
+                                         complete_source_conllu, complete_target_conllu)
 
-                if len(source) > 0:
-                    etree_source_sentences.append(construct_sentence_from_list(str(sentence_id), source_conllu_parsed, True))
-                if len(target) > 0:
-                    etree_target_sentences.append(construct_sentence_from_list(str(sentence_id), target_conllu_parsed, False))
+            else:
+                etree_source_sentences, etree_target_sentences, sentence_edges = process_obeliks_paragraph(sentences, paragraph, svala_i,
+                                                                                                          svala_data, add_errors_func, nlp, complete_source_conllu, complete_target_conllu, source_raw_text, target_raw_text, nlp_tokenize)
 
             etree_source_paragraphs.append(construct_paragraph_from_list(paragraph.attrib['{http://www.w3.org/XML/1998/namespace}id'].split('.')[0], paragraph.attrib['{http://www.w3.org/XML/1998/namespace}id'].split('.')[1], etree_source_sentences, True))
             etree_target_paragraphs.append(construct_paragraph_from_list(paragraph.attrib['{http://www.w3.org/XML/1998/namespace}id'].split('.')[0], paragraph.attrib['{http://www.w3.org/XML/1998/namespace}id'].split('.')[1], etree_target_sentences, False))
@@ -330,8 +829,9 @@ def main(args):
     with open(args.solar_file, 'r') as fp:
         logging.info(args.solar_file)
         nlp = classla.Pipeline('sl', pos_use_lexicon=True, pos_lemma_pretag=False, tokenize_pretokenized="conllu", type='standard_jos')
+        nlp_tokenize = classla.Pipeline('sl', processors='tokenize', pos_lemma_pretag=True)
         et = ElementTree.XML(fp.read())
-        process_file(et, args, nlp)
+        process_file(et, args, nlp, nlp_tokenize)
 
 
 if __name__ == '__main__':
@@ -339,10 +839,14 @@ if __name__ == '__main__':
         description='Read already processed xmls, erase entries without examples and limit gigafida examples to 1 per entry.')
     parser.add_argument('--solar_file', default='data/Solar2.0/solar2.xml',
                         help='input file in (gz or xml currently). If none, then just database is loaded')
-    parser.add_argument('--svala_folder', default='data/solar.svala.error.small',
+    parser.add_argument('--svala_folder', default='data/solar.svala',
+                        help='input file in (gz or xml currently). If none, then just database is loaded')
+    parser.add_argument('--corrected_svala_folder', default='data/solar.svala.fixed.1.0.1',
                         help='input file in (gz or xml currently). If none, then just database is loaded')
     parser.add_argument('--results_folder', default='data/results/solar3.0',
                         help='input file in (gz or xml currently). If none, then just database is loaded')
+    parser.add_argument('--svala_generated_text_folder', default='data/svala_generated_text.formatted',
+                        help='input file in (gz or xml currently). If none, then just database is loaded')
     args = parser.parse_args()
 
     start = time.time()

svala_formatter/copy_generated_files.py

@@ -0,0 +1,77 @@
+import argparse
+import json
+import logging
+import os
+import shutil
+import time
+
+def read_json(file):
+    jf = open(file)
+    svala_data = json.load(jf)
+    jf.close()
+    return svala_data
+
+
+def compare_files(corrected_file, original_file):
+    # count_differences(corrected_file['source'], original_file['source'])
+    target = False
+    source = False
+
+    source_modifications = 0
+    for corrected_source, original_source in zip(corrected_file['source'], original_file['source']):
+        if corrected_source != original_source:
+            source_modifications += 1
+
+    target_modifications = 0
+    for corrected_target, original_target in zip(corrected_file['target'], original_file['target']):
+        if corrected_target != original_target:
+            target_modifications += 1
+
+    if target_modifications > 0:
+        target = True
+    if source_modifications > 0:
+        source = True
+
+    return target, source
+
+
+def main(args):
+    # create mapper to corrected files
+    # corrected_files_mapper = {}
+    # for foldername in os.listdir(args.original_folder):
+    #     orig_name = 'KUS' + foldername.split('KUS')[1]
+    #     corrected_files_mapper[orig_name] = foldername
+    if os.path.exists(args.copied_folder):
+        shutil.rmtree(args.copied_folder)
+
+    os.makedirs(args.copied_folder)
+
+    for foldername in os.listdir(args.original_folder):
+        os.makedirs(os.path.join(args.copied_folder, foldername))
+        for filename in os.listdir(os.path.join(args.original_folder, foldername)):
+            of = os.path.join(args.original_folder, foldername, filename)
+            copy_filename_split = filename.split('_')
+            assert len(copy_filename_split) == 3 or len(copy_filename_split) == 2
+            if len(copy_filename_split) == 3:
+                copy_filename = copy_filename_split[0] + '_' + copy_filename_split[2]
+            elif len(copy_filename_split) == 2:
+                copy_filename = copy_filename_split[0] + '_' + copy_filename_split[1]
+            else:
+                raise 'Impossible!'
+
+            cf = os.path.join(args.copied_folder, foldername, copy_filename)
+            shutil.copyfile(of, cf)
+
+
+if __name__ == '__main__':
+    parser = argparse.ArgumentParser(
+        description='Read already processed xmls, erase entries without examples and limit gigafida examples to 1 per entry.')
+    parser.add_argument('--copied_folder', default='data/svala_generated_text.formatted',
+                        help='input file in (gz or xml currently). If none, then just database is loaded')
+    parser.add_argument('--original_folder', default='data/svala_generated_text.handchecks',
+                        help='input file in (gz or xml currently). If none, then just database is loaded')
+    args = parser.parse_args()
+
+    start = time.time()
+    main(args)
+    logging.info("TIME: {}".format(time.time() - start))

svala_formatter/copy_svala_handchecked_files.py

@@ -0,0 +1,81 @@
+import argparse
+import json
+import logging
+import os
+import shutil
+import time
+
+def read_json(file):
+    jf = open(file)
+    svala_data = json.load(jf)
+    jf.close()
+    return svala_data
+
+
+def compare_files(corrected_file, original_file):
+    # count_differences(corrected_file['source'], original_file['source'])
+    target = False
+    source = False
+
+    source_modifications = 0
+    for corrected_source, original_source in zip(corrected_file['source'], original_file['source']):
+        if corrected_source != original_source:
+            source_modifications += 1
+
+    target_modifications = 0
+    for corrected_target, original_target in zip(corrected_file['target'], original_file['target']):
+        if corrected_target != original_target:
+            target_modifications += 1
+
+    if target_modifications > 0:
+        target = True
+    if source_modifications > 0:
+        source = True
+
+    return target, source
+
+
+def main(args):
+    # create mapper to corrected files
+    corrected_files_mapper = {}
+    for foldername in os.listdir(args.corrected_folder):
+        orig_name = 'KUS' + foldername.split('KUS')[1]
+        corrected_files_mapper[orig_name] = foldername
+
+    for foldername in os.listdir(args.original_folder):
+        for filename in os.listdir(os.path.join(args.original_folder, foldername)):
+            of = os.path.join(args.original_folder, foldername, filename)
+            copy_filename = filename
+            if filename.endswith('_problem.json'):
+                copy_filename = filename[:-13] + '.json'
+            if filename.endswith('_popravljeno.json'):
+                copy_filename = filename[:-13] + '.json'
+            cpf = os.path.join(args.copied_folder, foldername, copy_filename)
+            cpfol = os.path.join(args.copied_folder, foldername)
+            if filename.endswith('_problem.json'):
+                new_filename = filename[:-13] + '_popravljeno.json'
+                if os.path.exists(os.path.join(args.corrected_folder, corrected_files_mapper[foldername], new_filename)):
+                    filename = new_filename
+            cf = os.path.join(args.corrected_folder, corrected_files_mapper[foldername], filename)
+            cor_files = read_json(cf)
+            ori_files = read_json(of)
+            target, source = compare_files(cor_files, ori_files)
+            if target or source:
+                if not os.path.exists(cpfol):
+                    os.mkdir(cpfol)
+                shutil.copyfile(cf, cpf)
+
+if __name__ == '__main__':
+    parser = argparse.ArgumentParser(
+        description='Read already processed xmls, erase entries without examples and limit gigafida examples to 1 per entry.')
+    parser.add_argument('--copied_folder', default='data/solar.svala.fixed.1.0.1',
+                        help='input file in (gz or xml currently). If none, then just database is loaded')
+    parser.add_argument('--corrected_folder', default='data/solar.svala.1.0.1.corrected',
+                        help='input file in (gz or xml currently). If none, then just database is loaded')
+    parser.add_argument('--original_folder', default='data/solar.svala1.0.1.original',
+                        help='input file in (gz or xml currently). If none, then just database is loaded')
+    args = parser.parse_args()
+
+    start = time.time()
+    main(args)
+    logging.info("TIME: {}".format(time.time() - start))

svala_formatter/generate_text.py

@@ -0,0 +1,164 @@
+import argparse
+import json
+import logging
+import os
+import re
+import time
+
+problematic_words = ['...', '-', '—', '"', "'"]
+left_word = [',', '.', '!', '?', ':', ';', ')', '„']
+right_word = ['(', '”']
+ok_words = []
+
+
+def read_json(file):
+    jf = open(file)
+    svala_data = json.load(jf)
+    jf.close()
+    return svala_data
+
+
+def compare_files(corrected_file, original_file):
+    # count_differences(corrected_file['source'], original_file['source'])
+    target = False
+    source = False
+
+    source_modifications = 0
+    for corrected_source, original_source in zip(corrected_file['source'], original_file['source']):
+        if corrected_source != original_source:
+            source_modifications += 1
+
+    target_modifications = 0
+    for corrected_target, original_target in zip(corrected_file['target'], original_file['target']):
+        if corrected_target != original_target:
+            target_modifications += 1
+
+    if target_modifications > 0:
+        target = True
+    if source_modifications > 0:
+        source = True
+
+    return target, source
+
+
+def mine_text(cor_files):
+    text = ''
+    has_space = False
+    is_problematic = False
+    errors = []
+    left_asterix = 0
+    right_asterix = 0
+    for corrected_source in cor_files:
+        word = corrected_source['text'].strip()
+        if re.match("^[a-zA-Z0-9ČĆŽŠĐčćžšđ§]+$", word):
+            if has_space:
+                text += ' '
+            text += word
+            has_space = True
+        elif word in problematic_words:
+            if has_space:
+                text += ' '
+            text += word
+            is_problematic = True
+            has_space = True
+        elif word in left_word:
+            if word == '„':
+                left_asterix += 1
+            text += word
+            has_space = True
+        elif word in right_word:
+            if word == '”':
+                right_asterix += 1
+            if has_space:
+                text += ' '
+            text += word
+            has_space = False
+        else:
+            if has_space:
+                text += ' '
+            text += word
+            is_problematic = True
+            has_space = True
+            errors.append(word)
+
+    if left_asterix != right_asterix:
+        is_problematic = True
+
+    if len(text) > 0 and text[-1] == ' ':
+        text = text[:-1]
+    return text, is_problematic, errors
+
+
+def write_file(is_problematic, foldername, filename, text, is_target):
+    if is_target:
+        new_filename = filename[:-5] + '_target.json'
+    else:
+        new_filename = filename[:-5] + '_source.json'
+
+    if is_problematic:
+        folder_path = os.path.join(args.problematic_folder, foldername)
+        file_path = os.path.join(args.problematic_folder, foldername, new_filename)
+    else:
+        folder_path = os.path.join(args.unproblematic_folder, foldername)
+        file_path = os.path.join(args.unproblematic_folder, foldername, new_filename)
+    if not os.path.exists(folder_path):
+        os.mkdir(folder_path)
+    with open(file_path, 'w') as wf:
+        wf.write(text)
+
+
+def main(args):
+    errors_count = 0
+    all_errors = set()
+
+    # create mapper to corrected files
+    corrected_files_mapper = {}
+    for foldername in os.listdir(args.corrected_folder):
+        orig_name = 'KUS' + foldername.split('KUS')[1]
+        corrected_files_mapper[orig_name] = foldername
+
+    for foldername in os.listdir(args.original_folder):
+        for filename in os.listdir(os.path.join(args.original_folder, foldername)):
+            of = os.path.join(args.original_folder, foldername, filename)
+            if filename.endswith('_problem.json'):
+                new_filename = filename[:-13] + '_popravljeno.json'
+                if os.path.exists(os.path.join(args.corrected_folder, corrected_files_mapper[foldername], new_filename)):
+                    filename = new_filename
+            cf = os.path.join(args.corrected_folder, corrected_files_mapper[foldername], filename)
+            cor_files = read_json(cf)
+            ori_files = read_json(of)
+            target, source = compare_files(cor_files, ori_files)
+            if target:
+                text, is_problematic, errors = mine_text(cor_files['target'])
+                write_file(is_problematic, foldername, filename, text, True)
+                for er in errors:
+                    all_errors.add(er)
+                    errors_count += 1
+
+            if source:
+                text, is_problematic, errors = mine_text(cor_files['source'])
+                write_file(is_problematic, foldername, filename, text, False)
+                for er in errors:
+                    all_errors.add(er)
+                    errors_count += 1
+
+            print(corrected_files_mapper[foldername] + '/' + filename)
+
+    print(errors_count)
+    print(all_errors)
+if __name__ == '__main__':
+    parser = argparse.ArgumentParser(
+        description='Read already processed xmls, erase entries without examples and limit gigafida examples to 1 per entry.')
+    parser.add_argument('--unproblematic_folder', default='data/svala_generated_text/unproblematic',
+                        help='input file in (gz or xml currently). If none, then just database is loaded')
+    parser.add_argument('--problematic_folder', default='data/svala_generated_text/problematic',
+                        help='input file in (gz or xml currently). If none, then just database is loaded')
+    parser.add_argument('--corrected_folder', default='data/solar.svala.1.0.1.corrected',
+                        help='input file in (gz or xml currently). If none, then just database is loaded')
+    parser.add_argument('--original_folder', default='data/solar.svala1.0.1.original',
+                        help='input file in (gz or xml currently). If none, then just database is loaded')
+    args = parser.parse_args()
+
+    start = time.time()
+    main(args)
+    logging.info("TIME: {}".format(time.time() - start))

svala_formatter/svala1.0.1_compare_hand_changes.py

@@ -0,0 +1,83 @@
+import argparse
+import json
+import logging
+import os
+import time
+from xml.etree import ElementTree
+
+
+def read_json(file):
+    jf = open(file)
+    svala_data = json.load(jf)
+    jf.close()
+    return svala_data
+
+
+# def count_differences(corrected_input, original_input):
+#     modifications = 0
+#     corrected_dict = {el['id']: el['text'] for el in corrected_input}
+#     original_dict = {el['id']: el['text'] for el in original_input}
+#     a = sorted(corrected_dict)
+#     corrected_dict = dict(sorted(corrected_dict.items(), key=lambda item: int(item[0][1:])))
+#     original_dict = dict(sorted(original_dict.items(), key=lambda item: int(item[0][1:])))
+#     for corrected_source, original_source in zip(corrected_input['source'], original_file['source']):
+#         if corrected_source != original_source:
+#             modifications += 1
+#
+#     return modifications
+
+def compare_files(corrected_file, original_file):
+    # count_differences(corrected_file['source'], original_file['source'])
+
+    source_modifications = 0
+    for corrected_source, original_source in zip(corrected_file['source'], original_file['source']):
+        if corrected_source != original_source:
+            source_modifications += 1
+
+    target_modifications = 0
+    for corrected_target, original_target in zip(corrected_file['target'], original_file['target']):
+        if corrected_target != original_target:
+            target_modifications += 1
+
+    if target_modifications > 0 or source_modifications > 0:
+        return True
+
+    return False
+
+
+def main(args):
+    # create mapper to corrected files
+    corrected_files_mapper = {}
+    for foldername in os.listdir(args.corrected_folder):
+        orig_name = 'KUS' + foldername.split('KUS')[1]
+        corrected_files_mapper[orig_name] = foldername
+
+    for foldername in os.listdir(args.original_folder):
+        for filename in os.listdir(os.path.join(args.original_folder, foldername)):
+            of = os.path.join(args.original_folder, foldername, filename)
+            if filename.endswith('_problem.json'):
+                new_filename = filename[:-13] + '_popravljeno.json'
+                if os.path.exists(os.path.join(args.corrected_folder, corrected_files_mapper[foldername], new_filename)):
+                    filename = new_filename
+            cf = os.path.join(args.corrected_folder, corrected_files_mapper[foldername], filename)
+            if compare_files(read_json(cf), read_json(of)):
+                print(corrected_files_mapper[foldername] + '/' + filename)
+
+
+
+if __name__ == '__main__':
+    parser = argparse.ArgumentParser(
+        description='Read already processed xmls, erase entries without examples and limit gigafida examples to 1 per entry.')
+    parser.add_argument('--corrected_folder', default='data/solar.svala.1.0.1.corrected.small',
+                        help='input file in (gz or xml currently). If none, then just database is loaded')
+    parser.add_argument('--original_folder', default='data/solar.svala.1.0.1.original.small',
+                        help='input file in (gz or xml currently). If none, then just database is loaded')
+    # parser.add_argument('--corrected_folder', default='data/solar.svala.1.0.1.corrected',
+    #                     help='input file in (gz or xml currently). If none, then just database is loaded')
+    # parser.add_argument('--original_folder', default='data/solar.svala1.0.1.original',
+    #                     help='input file in (gz or xml currently). If none, then just database is loaded')
+    args = parser.parse_args()
+
+    start = time.time()
+    main(args)
+    logging.info("TIME: {}".format(time.time() - start))