Modified translations + Added note punctuations in OneWord

src/main/resources/message_sl.properties

@@ -9,7 +9,7 @@ button.cancel=Prekini
 # template
 tab.corpusTab=Korpus
 tab.filterTab=Filter
-tab.characterLevelTabNew=Črke
+tab.characterLevelTabNew=Znaki
 tab.wordLevelTab=Besedni deli
 tab.oneWordAnalysisTab=Besede
 tab.stringLevelTabNew2=Besedni nizi
@@ -24,14 +24,14 @@ button.chooseResultsLocation=Ponastavi
 label.selectReader=Izberi bralnik
 label.outputName=Ime izhodne datoteke
 
-label.corpusTab.chooseCorpusLocationH=Izberite mapo v kateri se nahaja korpus. Program izbrano mapo preišče rekurzivno, zato bodite pozorni, da ne izberete mape z več korpusi ali z mnogo datotekami, ki niso del korpusa.
-label.corpusTab.readHeaderInfoH=Če izberete to opcijo, se bo iz headerjev korpusa prebrala razpoložljiva taksonomija oz. filtri (korpus Šolar). Ta operacija lahko traja dlje časa, sploh če je korpus združen v eni sami datoteki.
+label.corpusTab.chooseCorpusLocationH=Izberite mapo, v kateri se nahaja korpus. Program izbrano mapo preišče rekurzivno, zato bodite pozorni, da ne izberete mape z več korpusi ali z mnogo datotekami, ki niso del korpusa.
+label.corpusTab.readHeaderInfoH=Če izberete to opcijo, se bo iz korpusnih datotek prebrala razpoložljiva taksonomija oz. filtri. Ta operacija lahko traja dlje časa, sploh če je korpus združen v eni sami datoteki.
 label.corpusTab.chooseResultsLocationH=Nastavi lokacijo rezultatov
 label.corpusTab.selectReaderH=Izberi bralnik
 label.corpusTab.outputNameH=Ime izhodne datoteke
 
 # character analysis tab
-label.stringLength=Dolžina črkovnih nizov
+label.stringLength=Dolžina znakovnih nizov
 label.calculateFor=Preštej
 label.displayTaxonomy=Izpiši taksonomske veje
 label.dataLimit=Omejitev podatkov
@@ -44,30 +44,30 @@ label.solarFilters=Izbrani filtri:
 string.lemma=lema
 string.word=oblika
 
-label.letter.stringLengthH=Vnesite dolžino črkovnih nizov za izpis.
-label.letter.calculateForH=Črkovni nizi bodo prešteti v izbranih enotah.
-label.letter.displayTaxonomyH=Izpisana bo tudi razporeditev črkovnih nizov po taksonomiji korpusa.
-label.letter.msdH=Črkovni nizi bodo prešteti samo v besedah z določeno oznako.
-label.letter.taxonomyH=Črkovni nizi bodo prešteti samo v izbranih vrstah besedil.
-label.letter.minimalOccurrencesH=Črkovni nizi z manj pojavitvami ne bodo vključeni v izpis.
-label.letter.minimalTaxonomyH=Črkovni nizi, prisotni v manj taksonomskih vejah, ne bodo vključeni v izpis.
+label.letter.stringLengthH=Vnesite dolžino znakovnih nizov za izpis.
+label.letter.calculateForH=Znakovni nizi bodo prešteti v izbranih enotah.
+label.letter.displayTaxonomyH=Izpisana bo tudi razporeditev znakovnih nizov po taksonomiji korpusa.
+label.letter.msdH=Znakovni nizi bodo prešteti samo v besedah z določeno oznako.
+label.letter.taxonomyH=Znakovni nizi bodo prešteti samo v izbranih vrstah besedil.
+label.letter.minimalOccurrencesH=Znakovni nizi z manj pojavitvami ne bodo vključeni v izpis.
+label.letter.minimalTaxonomyH=Znakovni nizi, prisotni v manj taksonomskih vejah, ne bodo vključeni v izpis.
 label.letter.taxonomySetOperationH=Izpisuj iz besedil, ki ustrezajo vsaj eni od izbranih vej (unija) ali vsem izbranim vejam (presek)
 
 # word part tab
 label.alsoVisualize=Upoštevaj tudi
 label.lengthSearch=Štetje besednih delov glede na dolžino
-label.prefixLength=Predpona je dolga
-label.suffixLength=Pripona je dolga
+label.prefixLength=Začetni del besede
+label.suffixLength=Končni del besede
 label.listSearch=Iskanje besednih delov s pomočjo seznama
-label.prefixList=Seznam predpon
-label.suffixList=Seznam pripon
+label.prefixList=Seznam začetnih delov
+label.suffixList=Seznam končnih delov
 
 label.wordPart.calculateForH=Besedni deli bodo prešteti v izbranih enotah.
 label.wordPart.alsoVisualizeH=V izpis bodo vključeni tudi izbrani podatki.
 label.wordPart.displayTaxonomyH=Izpisana bo tudi razporeditev besednih delov po taksonomiji korpusa.
-label.wordPart.prefixLengthH=
-label.wordPart.suffixLengthH=Določite dolžino (v številu črk) začetnega in/ali končnega dela besede.
-label.wordPart.prefixListH=
+label.wordPart.prefixLengthH=Določite dolžino (v številu znakov) začetnega dela besede.
+label.wordPart.suffixLengthH=Določite dolžino (v številu znakov) končnega dela besede.
+label.wordPart.prefixListH=Besedne dele, ki jih želite iskati, ločite s podpičjem (npr. iti; ati).
 label.wordPart.suffixListH=Besedne dele, ki jih želite iskati, ločite s podpičjem (npr. pre; raz).
 label.wordPart.msdH=Besedni deli bodo prešteti samo v besedah z določeno oznako.
 label.wordPart.taxonomyH=Besedni deli bodo prešteti samo v izbranih vrstah besedil.
@@ -87,7 +87,7 @@ label.word.minimalOccurrencesH=Besede, ki se pojavijo redkeje, ne bodo vključen
 label.word.minimalTaxonomyH=Besede, ki so prisotne v manj vejah, ne bodo vključene v izpis.
 
 # word sets tab
-label.wordSet.calculateForH=Določite, iz katerih enot bodo izpisani nizi.
+label.wordSet.calculateForH=Določite, iz katerih enot bodo izpisani besedni nizi.
 label.wordSet.alsoVisualizeH=V izpis bodo vključeni tudi izbrani podatki.
 label.wordSet.displayTaxonomyH=Izpisana bo tudi razporeditev besednih nizov po taksonomiji korpusa.
 label.wordSet.skipValueH=Vnesite največje število besed, ki se lahko pojavijo med dvema besedama v nizu.
@@ -115,7 +115,7 @@ taxonomySetOperation.INTERSECTION=preseku
 
 # n-grams
 label.skipValue=Preskok besed
-label.slowSpeedWarning=* IZBIRA PREDHODNEGA FILTRA LAHKO MOČNO UPOČASNI DELOVANJE
+label.slowSpeedWarning=POZOR - IZBIRA ZGORNJEGA FILTRA LAHKO MOČNO UPOČASNI DELOVANJE!
 label.ngramValue=Dolžina niza
 label.notePunctuations=Upoštevaj ločila
 label.collocability=Izpiši mere povezovalnosti
@@ -135,23 +135,23 @@ filter.solarSola=sola
 filter.solarVrstaBesedila=tip
 
 # messages
-message.WARNING_CORPUS_NOT_FOUND=V izbranem direktoriju ni ustreznih korpusnih datotek.
+message.WARNING_CORPUS_NOT_FOUND=V izbranem direktoriju ni mogoče najti ustreznih korpusnih datotek.
 message.WARNING_RESULTS_DIR_NOT_VALID=Za dostop do izbranega direktorija nimate potrebnih pravic.
-message.WARNING_DIFFERING_NGRAM_LEVEL_AND_FILTER_TOKENS=Izbran nivo ngramov in vpisano št. besed v filtru se ne ujemata.
+message.WARNING_DIFFERING_NGRAM_LEVEL_AND_FILTER_TOKENS=Izbrani nivo n-gramov in vpisano št. besed v filtru se ne ujemata.
 message.WARNING_DIFFERING_NGRAM_LEVEL_AND_FILTER_TOKENS_INFO=Izberite drugo število ali popravite filter.
-message.WARNING_WORD_OR_LEMMA=Izberite, če želite statistiko izračunati za besede ali leme.
-message.WARNING_ONLY_NUMBERS_ALLOWED=Prosim vnesite veljavno število.
-message.WARNING_NUMBER_TOO_BIG=Vnešeno število je večje od števila taksonomij.
-message.WARNING_MISMATCHED_NGRAM_AND_TOKENS_VALUES=Število za ngram (%d) in število msd oznak (%d) se morata ujemati.
+message.WARNING_WORD_OR_LEMMA=Izberite, ali želite statistiko izračunati za besede ali leme.
+message.WARNING_ONLY_NUMBERS_ALLOWED=Preverite, ali ste vnesli veljavno število.
+message.WARNING_NUMBER_TOO_BIG=Vneseno število ne sme biti večje od števila taksonomij.
+message.WARNING_MISMATCHED_NGRAM_AND_TOKENS_VALUES=Število za n-gram (%d) in število oblikoskladenjskih oznak (%d) se morata ujemati.
 message.WARNING_MISSING_STRING_LENGTH=Dolžina niza mora biti večja od 0. Vstavljena je privzeta vrednost (1).
-message.WARNING_NO_TAXONOMY_FOUND=Iz korpusnih datotek ni bilo moč razbrati taksonomije. Prosim izberite drugo lokacijo ali korpus.
-message.WARNING_NO_SOLAR_FILTERS_FOUND=Iz korpusnih datotek ni bilo moč razbrati filtrov. Prosim izberite drugo lokacijo ali korpus.
+message.WARNING_NO_TAXONOMY_FOUND=Iz korpusnih datotek ni bilo mogoče razbrati taksonomije. Izberite drugo lokacijo ali korpus.
+message.WARNING_NO_SOLAR_FILTERS_FOUND=Iz korpusnih datotek ni bilo mogoče razbrati filtrov. Izberite drugo lokacijo ali korpus.
 message.ERROR_WHILE_EXECUTING=Prišlo je do napake med izvajanjem.
-message.ERROR_WHILE_SAVING_RESULTS_TO_CSV=Prišlo je do napake med shranjevanje rezultatov.
-message.ERROR_NOT_ENOUGH_MEMORY=Na voljo imate premalo pomnilnika (RAM-a) za analizo takšne količine podatkov.
+message.ERROR_WHILE_SAVING_RESULTS_TO_CSV=Prišlo je do napake med shranjevanjem rezultatov.
+message.ERROR_NOT_ENOUGH_MEMORY=Za analizo tolikšne količine podatkov imate na voljo premalo pomnilnika.
 message.ERROR_NO_REGI_FILE_FOUND=Manjka datoteka \"%s\".
 
-message.MISSING_NGRAM_LEVEL=N-gram nivo
+message.MISSING_NGRAM_LEVEL=Nivo n-grama
 message.MISSING_CALCULATE_FOR=Izračunaj za
 message.MISSING_SKIP=""
 message.MISSING_STRING_LENGTH=Dolžina niza
@@ -160,20 +160,20 @@ message.MISMATCHED_STRING_LENGTH_AND_MSD_REGEX=Neujemajoča dolžina niza in reg
 message.NOTIFICATION_FOUND_X_FILES=Št. najdenih datotek: %s
 message.NOTIFICATION_CORPUS=Korpus: %s
 message.NOTIFICATION_ANALYSIS_COMPLETED=Analiza je zaključena, rezultati so shranjeni.
-message.NOTIFICATION_ANALYSIS_COMPLETED_NO_RESULTS=Analiza je zaključena, vendar ni bilo moč izračunati statistike, ki bi ustrezala vsem navedenim pogojem.
+message.NOTIFICATION_ANALYSIS_COMPLETED_NO_RESULTS=Analiza je zaključena, vendar ni bilo mogoče izračunati statistike, ki bi ustrezala vsem navedenim pogojem.
 message.RESULTS_PATH_SET_TO_DEFAULT=Lokacija za shranjevanje rezultatov je nastavljena na lokacijo korpusa.
-message.NOTIFICATION_ANALYSIS_CANCELED=Analiziranje je bilo prekinjeno.
+message.NOTIFICATION_ANALYSIS_CANCELED=Analiza je bila prekinjena.
 
 message.ONGOING_NOTIFICATION_ANALYZING_FILE_X_OF_Y=Analiziram datoteko %d od %d (%s) - Preostali čas %d s
 message.CANCELING_NOTIFICATION=Prekinjeno
 
-message.LABEL_CORPUS_LOCATION_NOT_SET=Lokacija korpusa ni nastavljena
-message.LABEL_RESULTS_LOCATION_NOT_SET=Lokacija za shranjevanje rezultatov ni nastavljena
-message.LABEL_RESULTS_CORPUS_TYPE_NOT_SET=Vrsta korpusa ni nastavljena
+message.LABEL_CORPUS_LOCATION_NOT_SET=Lokacija korpusa ni nastavljena.
+message.LABEL_RESULTS_LOCATION_NOT_SET=Lokacija za shranjevanje rezultatov ni nastavljena.
+message.LABEL_RESULTS_CORPUS_TYPE_NOT_SET=Vrsta korpusa ni nastavljena.
 
-message.LABEL_SCANNING_CORPUS=Iskanje in analiza korpusnih datotek...
+message.LABEL_SCANNING_CORPUS=Iskanje in analiza korpusnih datotek ...
 message.LABEL_SCANNING_SINGLE_FILE_CORPUS=Analiza vnosa
-message.COMPLETED=končano
+message.COMPLETED=Končano.
 
 #message.TOOLTIP_chooseCorpusLocationB=Izberite mapo v kateri se nahaja korpus. Program izbrano mapo preišče rekurzivno, zato bodite pozorni, da ne izberete mape z več korpusi ali z mnogo datotekami, ki niso del korpusa.
 #message.TOOLTIP_readHeaderInfoChB=Če izberete to opcijo, se bo iz headerjev korpusa prebrala razpoložljiva taksonomija oz. filtri (korpus Šolar). Ta operacija lahko traja dlje časa, sploh če je korpus združen v eni sami datoteki.
@@ -189,11 +189,11 @@ exportHeader.corpus=Korpus:
 exportHeader.date=Datum:
 exportHeader.executionTime=Čas izvajanja:
 exportHeader.analysis=Analiza:
-exportHeader.analysis.letters=črke
+exportHeader.analysis.letters=znaki
 exportHeader.analysis.wordParts=besedni deli
 exportHeader.analysis.words=besede
 exportHeader.analysis.wordSets=besedni nizi
-exportHeader.numberLetters=Dolžina črkovnih nizov:
+exportHeader.numberLetters=Dolžina znakovnih nizov:
 exportHeader.calculateFor=Preštej:
 exportHeader.alsoFilter=Upoštevaj tudi:
 exportHeader.displayTaxonomies=Izpiši taksonomske veje:
@@ -217,7 +217,7 @@ exportHeader.taxonomySetOperation=Filtriranje taksonomije po:
 
 # export table header translations
 exportTable.skippedWords=Izpuščene besede
-exportTable.lettersSmall=Črkovni niz (male črke)
+exportTable.lettersSmall=Znakovni niz (male črke)
 exportTable.wordsSmall=Lema (male črke)
 exportTable.wordBeginning=Začetni del besede
 exportTable.wordEnding=Končni del besede
@@ -235,7 +235,7 @@ exportTable.part.msd=oblikoskladenjskih oznak:
 exportTable.part.msdProperty=oblikoskladenjskih lastnosti:
 exportTable.part.wordType=besednih vrst:
 
-exportTable.part.letterSet=črkovnega niza
+exportTable.part.letterSet=znakovnega niza
 exportTable.part.word2=oblike
 exportTable.part.normalizedWord2=normalizirane oblike
 exportTable.part.lemma2=leme
@@ -243,8 +243,8 @@ exportTable.part.msd2=oblikoskladenjske oznake
 exportTable.part.msdProperty2=oblikoskladenjske lastnosti
 exportTable.part.wordType2=besedne vrste
 
-exportTable.part.letterSet2=Delež glede na skupno vsoto vseh najdenih črkovnih nizov
-exportTable.part.letterSet3=Črkovni niz
+exportTable.part.letterSet2=Delež glede na skupno vsoto vseh najdenih znakovnih nizov
+exportTable.part.letterSet3=Znakovni niz
 exportTable.part.word3=Oblika
 exportTable.part.normalizedWord3=Normalizirana oblika
 exportTable.part.lemma3=Lema
@@ -256,12 +256,12 @@ exportTable.part.set=niza
 exportTable.part.share=Delež glede na vse najdene
 exportTable.part.absoluteFrequency=Skupna absolutna pogostost
 exportTable.part.totalFound=Skupna vsota vseh najdenih
-exportTable.part.totalFoundLetters=Skupna vsota vseh najdenih črkovnih nizov
+exportTable.part.totalFoundLetters=Skupna vsota vseh najdenih znakovnih nizov
 exportTable.part.totalSumString=Skupna vsota vseh
-exportTable.part.totalSumLetters=Skupna vsota vseh črkovnih nizov
+exportTable.part.totalSumLetters=Skupna vsota vseh znakovnih nizov
 
 # generated files names
-exportFileName.letters=crke
+exportFileName.letters=znaki
 exportFileName.wordParts=besedni-deli
 exportFileName.words=besede
 exportFileName.wordSets=besedni-nizi