476 lines
12 KiB
Plaintext
476 lines
12 KiB
Plaintext
# English translations for PROJECT.
|
||
# Copyright (C) 2024 ORGANIZATION
|
||
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
|
||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2024.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2025-03-30 15:31+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2024-02-14 14:36+0100\n"
|
||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||
"Language-Team: en <LL@li.org>\n"
|
||
"Language: en\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
"Generated-By: Babel 2.14.0\n"
|
||
|
||
#: app.py:163 app.py:243
|
||
msgid "Tree"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app.py:164 app.py:244
|
||
msgid "Frequency"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app.py:165 app.py:245
|
||
msgid "Frequency in B"
|
||
msgstr "Frequency-B"
|
||
|
||
#: app.py:166 app.py:246
|
||
msgid "Order"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app.py:167 app.py:247
|
||
msgid "Number of nodes"
|
||
msgstr "Node count"
|
||
|
||
#: app.py:168 app.py:248
|
||
msgid "Head node"
|
||
msgstr "Head"
|
||
|
||
#: app.py:169 app.py:249
|
||
msgid "Grew-match URL"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app.py:170 app.py:250
|
||
msgid "Ratio"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app.py:171 app.py:251
|
||
msgid "%DIFF"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app.py:172 app.py:252
|
||
msgid "OR"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app.py:173 app.py:253
|
||
msgid "BIC"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app.py:174 app.py:254
|
||
msgid "MI"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app.py:175 app.py:255
|
||
msgid "logDice"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app.py:176 app.py:256
|
||
msgid "t-score"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app.py:179 app.py:259
|
||
msgid "Frequency in A"
|
||
msgstr "Frequency-A"
|
||
|
||
#: app.py:340 app.py:341
|
||
msgid "Please insert either input url or file, not both of them."
|
||
msgstr "Please insert either a file or a URL link, not both of them."
|
||
|
||
#: app.py:351 app.py:447
|
||
msgid "Incorrect URL!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app.py:353 app.py:354
|
||
msgid "Please insert either input url or provide a file."
|
||
msgstr "Please insert either a file or a URL link."
|
||
|
||
#: app.py:360
|
||
msgid ""
|
||
"Please insert an integer number or a range separated with `-`, without "
|
||
"spaces. Example: 3 or 2-4."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app.py:365
|
||
msgid ""
|
||
"Please set a maximum display size to a number equal or lower to 4, when "
|
||
"extracting Incomplete trees. Or search through complete trees (Complete "
|
||
"trees parameter)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Please set a maximum tree size to a number equal or lower to 4, when "
|
||
"extracting Incomplete trees. Or search through complete trees (Complete "
|
||
"trees parameter)."
|
||
|
||
#: app.py:377
|
||
msgid "Please select at least one node type."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app.py:382
|
||
msgid "Node option"
|
||
msgstr "Node option"
|
||
|
||
#: app.py:382
|
||
msgid "is not supported. Please enter valid options."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app.py:435 app.py:436
|
||
msgid "Please insert either compare url or file, not both of them."
|
||
msgstr "Please insert either a file or a URL link, not both of them."
|
||
|
||
#: app.py:459
|
||
msgid "Please insert an Integer."
|
||
msgstr "Please insert an integer number."
|
||
|
||
#: app.py:495
|
||
msgid ""
|
||
"Processing failed! Please recheck your settings, e.g. input format or head "
|
||
"node description."
|
||
msgstr ""
|
||
"Processing failed! Please recheck your settings, e.g. input format or query "
|
||
"description."
|
||
|
||
#: app.py:504
|
||
msgid "Frequency "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app.py:504
|
||
msgid "Frequency in A "
|
||
msgstr "Frequency-A "
|
||
|
||
#: app.py:505 templates/base.html:23 templates/base.html:25
|
||
#: templates/index.html:8 templates/result.html:21
|
||
msgid "code"
|
||
msgstr "en"
|
||
|
||
#: templates/about.html:7 templates/base.html:25
|
||
msgid "About"
|
||
msgstr "About"
|
||
|
||
#: templates/about.html:10
|
||
msgid "stark_description"
|
||
msgstr ""
|
||
"is a versatile tool designed for analyzing and understanding the structure "
|
||
"of sentences in large text collections, known as treebanks. It works by "
|
||
"identifying and extracting various types of syntactic structures, or "
|
||
"'trees', to reveal which structures occur in a language and how significant "
|
||
"they are with respect to their frequency and other useful corpus linguistic "
|
||
"metrics."
|
||
|
||
#: templates/about.html:13
|
||
msgid "stark_goal1"
|
||
msgstr "STARK is primarily aimed at processing treebanks based on the "
|
||
|
||
#: templates/about.html:13
|
||
msgid "stark_goal2"
|
||
msgstr ""
|
||
" annotation scheme, but it also takes any other dependency treebank in the "
|
||
"CONLL-U format as input. Essentially, the tool generates a tabular file with "
|
||
"a frequency list of all the trees matching the "
|
||
|
||
#: templates/about.html:13
|
||
msgid "user-defined parameters"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/about.html:13
|
||
msgid "stark_goal3"
|
||
msgstr ""
|
||
". The flexibility of these settings allows the users to conduct a wide "
|
||
"spectrum of investigations on both lexicalized and delexicalized trees -- "
|
||
"from broad, bottom-up treebank analyses (e.g. extracting all noun-headed "
|
||
"trees) to more detailed, top-down treebank querying (e.g. extracting all "
|
||
"predicates with two objects)."
|
||
|
||
#: templates/about.html:16
|
||
msgid "stark_credits"
|
||
msgstr ""
|
||
"STARK has been developed by Kaja Dobrovoljc, Luka Krsnik and Marko Robnik "
|
||
"Šikonja as part of the 2019 CLARIN.SI Resource and Service Development grant "
|
||
"and the research project "
|
||
|
||
#: templates/about.html:16
|
||
msgid "SPOT: A Treebank-Driven Approach to the Study of Spoken Slovenian"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/about.html:16
|
||
msgid "stark_credits2"
|
||
msgstr ""
|
||
" (ARIS grant no. Z6-4617). With the support of CJVT UL, this online "
|
||
"interface has been developed to demonstrate STARK's functionalities to a "
|
||
"wider audience, but provides a simplified set of options compared to the "
|
||
"comprehensive command-line version of STARK, available at: "
|
||
|
||
#: templates/about.html:16
|
||
msgid "stark_credits3"
|
||
msgstr "."
|
||
|
||
#: templates/about.html:19
|
||
msgid "stark_contact"
|
||
msgstr ""
|
||
"Should you have any additional questions or require assistance with the "
|
||
"tool, please contact kaja.dobrovoljc@ff.uni-lj.si."
|
||
|
||
#: templates/base.html:26
|
||
msgid "switch_link"
|
||
msgstr "?lang=sl"
|
||
|
||
#: templates/base.html:27
|
||
msgid "switch_code"
|
||
msgstr "Slovenščina"
|
||
|
||
#: templates/base.html:46
|
||
msgid "Issuer"
|
||
msgstr "Issued by"
|
||
|
||
#: templates/base.html:50
|
||
msgid "Financial support"
|
||
msgstr "Supported by"
|
||
|
||
#: templates/base.html:54
|
||
msgid "Transfer tool"
|
||
msgstr "Download tool"
|
||
|
||
#: templates/base.html:58
|
||
msgid "License"
|
||
msgstr "Licence"
|
||
|
||
#: templates/base.html:62
|
||
msgid "Support"
|
||
msgstr "Online support"
|
||
|
||
#: templates/examples.html:13 templates/examples.html:45
|
||
msgid "Examples"
|
||
msgstr "Examples"
|
||
|
||
#: templates/index.html:9
|
||
msgid "Input data"
|
||
msgstr "Input treebank"
|
||
|
||
#: templates/index.html:12 templates/index.html:20
|
||
msgid "Upload a treebank"
|
||
msgstr "Upload a treebank"
|
||
|
||
#: templates/index.html:12 templates/index.html:20 templates/index.html:191
|
||
#: templates/index.html:198
|
||
msgid "in CONLL-U format"
|
||
msgstr "in CONLL-U format"
|
||
|
||
#: templates/index.html:12 templates/index.html:43 templates/index.html:83
|
||
#: templates/index.html:98 templates/index.html:120 templates/index.html:126
|
||
#: templates/index.html:132 templates/index.html:142 templates/index.html:148
|
||
#: templates/index.html:156 templates/index.html:171 templates/index.html:190
|
||
#: templates/index.html:191
|
||
msgid "Help"
|
||
msgstr "Help"
|
||
|
||
#: templates/index.html:15 templates/index.html:194
|
||
msgid "Browse"
|
||
msgstr "Browse"
|
||
|
||
#: templates/index.html:19
|
||
msgid "Upload"
|
||
msgstr "Upload"
|
||
|
||
#: templates/index.html:29 templates/index.html:208
|
||
msgid "Or"
|
||
msgstr "Or"
|
||
|
||
#: templates/index.html:29 templates/index.html:208
|
||
msgid "insert a URL link to a treebank in CONLL-U format"
|
||
msgstr "insert a URL link to a treebank in CONLL-U format (examples:"
|
||
|
||
#: templates/index.html:40
|
||
msgid "Tree specification"
|
||
msgstr "Tree specification"
|
||
|
||
#: templates/index.html:43
|
||
msgid "Node type"
|
||
msgstr "Node type"
|
||
|
||
#: templates/index.html:43
|
||
msgid "token characteristics to consider"
|
||
msgstr "token characteristics to consider"
|
||
|
||
#: templates/index.html:49
|
||
msgid "Part-of-speech"
|
||
msgstr "Part-of-speech"
|
||
|
||
#: templates/index.html:55
|
||
msgid "Lemma"
|
||
msgstr "Lemma"
|
||
|
||
#: templates/index.html:61
|
||
msgid "Form"
|
||
msgstr "Form"
|
||
|
||
#: templates/index.html:67
|
||
msgid "No type"
|
||
msgstr "No type"
|
||
|
||
#: templates/index.html:83
|
||
msgid "Labeled trees"
|
||
msgstr "Labeled trees"
|
||
|
||
#: templates/index.html:83
|
||
msgid "include names of dependency relations"
|
||
msgstr "include names of dependency relations"
|
||
|
||
#: templates/index.html:87 templates/index.html:102 templates/index.html:160
|
||
#: templates/index.html:175
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "No"
|
||
|
||
#: templates/index.html:90 templates/index.html:105 templates/index.html:163
|
||
#: templates/index.html:178
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "Yes"
|
||
|
||
#: templates/index.html:98
|
||
msgid "Fixed order"
|
||
msgstr "Fixed order"
|
||
|
||
#: templates/index.html:98
|
||
msgid "differentiate trees based on surface word order"
|
||
msgstr "differentiate trees based on surface word order"
|
||
|
||
#: templates/index.html:114
|
||
msgid "Advanced settings"
|
||
msgstr "Advanced settings"
|
||
|
||
#: templates/index.html:120
|
||
msgid "Head"
|
||
msgstr "Head"
|
||
|
||
#: templates/index.html:120
|
||
msgid "specify potential restrictions on the head node"
|
||
msgstr "specify potential restrictions on the head node"
|
||
|
||
#: templates/index.html:126
|
||
msgid "Ignored labels"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/index.html:126
|
||
msgid "specify the dependency labels of nodes to be ignored"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/index.html:132
|
||
msgid "Tree size"
|
||
msgstr "Tree size"
|
||
|
||
#: templates/index.html:132
|
||
msgid "number of tokens in the tree"
|
||
msgstr "number of tokens (words) in the tree"
|
||
|
||
#: templates/index.html:142
|
||
msgid "Query"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/index.html:142
|
||
msgid "write a query. Note: Tree size attribute will be ignored!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/index.html:148
|
||
msgid "Frequency threshold"
|
||
msgstr "Frequency threshold"
|
||
|
||
#: templates/index.html:148
|
||
msgid "specify the minimum frequency of a tree in the treebank"
|
||
msgstr "specify the minimum frequency of a tree in the treebank"
|
||
|
||
#: templates/index.html:156
|
||
msgid "Association measures"
|
||
msgstr "Association measures"
|
||
|
||
#: templates/index.html:156
|
||
msgid "print MI, logDice and t-score"
|
||
msgstr "print MI, logDice and t-score"
|
||
|
||
#: templates/index.html:171
|
||
msgid "Complete trees"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/index.html:171
|
||
msgid "extract head node with all its dependants"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/index.html:171
|
||
msgid ""
|
||
"Note: Extracting incomplete trees ('No' option) is slow and limited to a "
|
||
"maximum tree size of 4 nodes."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/index.html:186
|
||
msgid "Compare treebanks"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/index.html:190
|
||
msgid ""
|
||
"Select a reference treebank to identify key phenomena (prints the %DIFF, "
|
||
"BIC and OR keyness scores)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Select a reference treebank to identify key phenomena (prints the frequency "
|
||
"ratio and the %DIFF, BIC and OR keyness scores)."
|
||
|
||
#: templates/index.html:191 templates/index.html:198
|
||
msgid "Upload a compare corpus"
|
||
msgstr "Upload a reference treebank"
|
||
|
||
#: templates/index.html:224
|
||
msgid "Submit"
|
||
msgstr "Get trees"
|
||
|
||
#: templates/index.html:232
|
||
msgid "No results"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/index.html:233
|
||
msgid "Processing with your settings didnt produce any results!"
|
||
msgstr "Processing with your settings did not produce any results."
|
||
|
||
#: templates/index.html:249
|
||
msgid ""
|
||
"Extracting incomplete trees ('No' option) is slow and limited to a maximum "
|
||
"tree size of 4 nodes."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/result.html:14
|
||
msgid "Results"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/result.html:21
|
||
msgid "Back to chosen settings"
|
||
msgstr "Back to selected settings"
|
||
|
||
#: templates/result.html:22
|
||
msgid "Download complete results"
|
||
msgstr "Download complete results"
|
||
|
||
#: templates/result.html:29
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Close Visualization"
|
||
|
||
#: templates/result.html:33
|
||
msgid "Visualization"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/result.html:65
|
||
msgid "See all other examples"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/result.html:65
|
||
msgid "See examples in Grew-match"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#~ msgid "intro_description"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Welcome to the online demo interface for STARK - a highly-customizible "
|
||
#~ "tool designed to extract various types of syntactic trees from dependency-"
|
||
#~ "parsed corpora (treebanks). Unlike the original command-line version, "
|
||
#~ "this user-friendly interface offers a streamlined set of settings, which "
|
||
#~ "are described in more detail here. Simply upload your treebank and click "
|
||
#~ "‘SUBMIT’ to view the initial results!"
|