Prijatelja, po rodu Srba, ki živita in delata v Sloveniji, se pogovarjata o različnih aktualnih stvareh, slovenščini itd. [Gos] snemanje Ana Kočevar transkripcija Andrej Tomše 1.1 CLARIN.SI http://hdl.handle.net/11356/1438 www.clarin.si www.korpus-gos.net/

Avtorske pravice za to izdajo ureja licenca Priznanje avtorstva-Nekomercialno-Deljenje pod enakimi pogoji 4.0.

Dovoljeno vam je: reproduciranje, distribuiranje, dajanje v najem in priobčevanje dela javnosti predelati delo Pod naslednjimi pogoji: Priznanje avtorstva — Pri uporabi dela morate navesti izvirnega avtorja na način, ki ga določi izvirni avtor oziroma dajalec licence. V znanstvenih publikacijah to pomeni citiranje ustreznega dela ali del, dostopnih na domači strani projekta, http://www.slovenscina.eu/. Nekomercialno. Tega dela ne smete uporabiti v komercialne namene. Deljenje pod enakimi pogoji — Če spremenite, preoblikujete ali uporabite to delo v svojem delu, lahko distribuirate predelavo dela le pod licenco, ki je enaka tej.

This work is licenced under the Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0.

You are free: to Share — to copy, distribute and transmit the work to Remix — to adapt the work Under the following conditions: Attribution — You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor. In scientific publications this means citing the relevant publication or publications, referred to on the home page of the project: http://www.slovenscina.eu/. Noncommercial. You may not use this work for commercial purposes. Share Alike. If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same or similar license to this one.

2021-09-23 Prijatelja, po rodu Srba, ki živita in delata v Sloveniji, se pogovarjata o različnih aktualnih stvareh, slovenščini itd. 2009-07-10 terenski posnetek 2009-07-10 doma, prijatelji LJ Ljubljana 2009-07-10 živjo živjo [ime] o živjo živjo kako smo ? dobro hvala a a ka kako lepo stanovanje imaš ja hvala ful dobro kdaj si se prese pa preselio tuki ? eem zdaj ma že dva meseca kako sem v tem stanovanju m eee večje od tega v katerem sem bil do zdej in eee ampak zdej mam cimra aja in no ampak vsak ima svojo sobo in eee čakej tebi je aaa prejšnje stanovanje bilo majhno pa ti ni bilo všeč zarad tega ja bilo je manjše ampak je bilo i eee zelo dražje in zdaj zdaj je boljše kar se tiče tega ja ko se eee raz razdeli na na dva pol pa je sigurno ceneje ja tko ja ful dobr ful dobro si s snajdu eee mi je všeč lokacija lokacija je mmm ful dobra eee zraven so se večje trgovine pa eee Elpepe prevoz je ja ampak Elpepeja ne rabm p ker s sem vedno z avtom ja kamorkoli greš ja mpak je pa super to ker je mmm Rožnik mi je eee mi je blizu in eem lahko grem lauf na tek in v ja mhm in zarad službe službo mam ne p na p deset minut peš o to to je to je res jaz re jaz recimo ko grem v službo eno pol ure porabim a v vožnji pol pa … pol pa petnaj petnajs minut iščem parkirno mesto jaz pet minut ja … ja jaz mam eee meni je pet minut dovolj peš ampak itak grem z avtom in tam mamo aaa lastno parkirišče ampak jaz nimam v s svoj plac ker sem samo glupi projektant ja m ampak vedno obstaja eno malo prostora zate ja in ke kak ti je tukej a ti je tukej všeč zdaj ? ja je v redu mmm eee sem imel pohištvo je blo staro ker je tu ena stara gospa živela … vidim eee zdaj sem kupio eno mizo pa pa krevet a t posteljo a vse to je tvoje a ja ja ne vse ampak ja del pohištva je moj ful pa razsvetljava je tud moja ja tko ful ja p vse te blazinice pa vse to ful pomeni tako je ful lušni ja in ja ko sem šov a čakaj to to eee pohištvo kje si kupio t po moje v I v Idei a ? ne eem a veš en mesec nazaj sem bil v Nemčiji kje ? eee obiskal sem tega prijatelja aja takrat ko si šel ja … pugledat … ja kaj … ti je bilo všeč in ko sem šel nazaj eee sem dve noči eee bio v Salzburgu in sem prišel do Eke do Ikee sem sem vidu to je lušten v to luštno mizo in tisto malo majhno mizo ja in takoj sem si kupao ja sem gledal Ikein katalog eee ja a maš ga ? ja ga mam … a želiš da ti dam ? ja a ne ne sm sem gledov in s misim takrat sem se odločio tudi jaz eee sem hotel iti v mhm v Ikeo zdaj pa problem je kje v Celovec ? eee ne mmm eee v v Gracu tudi obstaja še ena Ikea ja ja ja je eee celovec je bliži ja ja Celovec je bližje sm sem do Maribora šel pa sem mislu iti sm do eee dobro da ni ker sem eee ker bi kupio preveč stvari ne vem kam bi jih dal vse ja to je problem jaz samo samo sem mao tisto mmm eee dve mize in eee luči in tako mmm ampak mmm druge te so bile malenkosti in eee majhne stvari eee ja ja in sam v avtu in je bilo f puno to kar prostora rabiš to moraš iti eee z z enim večjim avtom ali eee ne vem ja če imaš nam če maš namen da kupiš veliko pohištva potem ja m potem sigurno ja in kaj si prišu v Celovec v Ikeo in eee a se same aaa ljubljanske eee tablce ne niso eee bil sem v Salzburgu v Salzburgu ja ja ja tm pa niso ja tamo nima toliko Slovencev eee pol mmm veš kaj mmm stanovanje ti je lepo lepo urejeno ja a vidiš to sliko ? kero ? tisto ti tisto gor aja to mi je a veš to ko sem prišel lastnik mi je povedu da je on umetnik in da mi je ta ta slika ni bila tukej a in da je zarad mene da mi stanovanje bude bolj lepo a jo ja ja ja dobra slika ja ampak poglej to prosim ej to to ni umetnost to to j zaneč to je samo za podrum za klet pa dobro veš kaj eee to lastniku pa ne vem ti hotu neki pomagat pa sigurno ja ne ljudje ljudje so zelo zelo fajn prija prijazni su v redu ja ampak občutek za umetnost mi se zdi da nimajo a fajn in a viš tej koledar ? eee tistega gor na steni ja vidim ja aaa ta objekt to je ta objekt eee na sliki eee kateri delam že en mes že en že eno leto aja ti si na tem projektu ? ja to je ta stavba v Kopru aa se imenuje Levji grad a kje je to točno mmm se nahaja v Kopru ? eee zdaj ne vem če če vem da ti ph pojasnim no razložim ja razložim da ti razložim ja da ti razložim eee ko prideš eee z avtoceste in greš eee proti proti starem eee s eee starem mestu pri proti centru ja eee takoj proti centru ja mogoče Koper banka ali kaj takoj pred eee pred z eee pred centrom eee z desne s leve strani je aaa banka ena banka ne vem katera mislim da je misim da je … velika je ja ima eee eee se mi zdi šesnajst nastropja tista tista velika stavba in s leve stra strani je banka in s desne strani je eee parkirišče ja ja po pa vem ja parkirišče pa drevesa in tukej … ja in tukej je to ta novo to novo k eee krožno eee križišče ronda ja misim da vem ja tukej bo aha ja ja ja ja in takoj v s ti v s tis v s tist rondo bo bo tale kakšna stavba bo izgrajena mism neverjetno a si eee šel eem skorej do do do Kopra ? a vmes ? a si si vido kaj se dogaja tam sploh ? ja ampak aaa lej eo ti eee nnn na tisti lokaciji mi imamo projekt eee za v pet fazah ful izgrajen ne vem zadnjič ko sem šel pred enim letom eee ne vem ni bilo vsega tega ne in to to ta objekt je samo prva faza ampak zdej eee niti za njega ne vemo točno kdaj ga bomo gradili zarad recesije in eee b da da ni recesije b takoj bi nadaljevali z z naslednjim fazami ma ja misim da Popovič bo najdo dovolj denarja za za te prave projekte ah upam ne vem ja če ima služb če ima dela ma dela za mene tudi pa si vidu to to je novo sprehajališče v Kopru pa vse te palme pa vse same luči pa nnn ne vem mmm s ful drago mi se zdi da je vse če ni tko da se kar vlaga v Koper ja ampak ta Koper je največji na Primor na mmm na Primorju ampak ni ni pa najlepši al ja veš kak je bilo lanskega leta ni bilo nič tega tko da mgoč čez par let pa bo res eno turistično mesto ne eee kak mi se zdi mogoče mmm Luko Koper bojo zaprli po pa se bojo ukvarjali samo turizmom ah ne verjamem ne verjamem to jim je navečja luka ja kaj bi pa brez nje ? ja sam veš Hrvati majo plan mogoč ah škoda bi blo to pa res ah dvojina e ta dvojina od kod je pa nastala ta dvojina res neki čudnega ej a veš mi tega n nimamo a veš da je to eee to to se imenuje eee obstaja termin staroslovenska dvojina ne vem aja to je s staros tog slovanskoga ? ja to pomeni da su oni su obdržali a mi pa nismo ja ja ja mi pa nismof nekateri pa tudi s sklanjatev nisu zadržali misim obdržali kaj si hotu povea ? pa veš ja ja nimaju nimaju sklonov ja da Bugari pa Makedonci sploh n sklonov ja ja ampak Makedonci majo s eee nimaju sklonove eee tako da se eee imenice m niso imenice vem da niso mmm imenice recimo ja eee ne sklanjajo se one ampak se m maš eee različne predloge pred eee pre njimi mmm ja ja pa eee su se neki snajdli že in potem na na ta način maš ja ja eee čaki ti kolk časa si že tukej ? prvič sem prišov pa marta dva tisoč osmega leta ampak samo za en mesec in potem sem šov nazaj za pet mesecev si oktobrega oktobra po moje prišel … tko nekaj ja … a pa sem prišov spet mmm … ja oktobra oktobra lanskega leta tako to pomeni da aam skupej mogoče osam ali devet mesecev ja od nnn začel sem jaz mislm pri Šoltu od novembra aaa se pravi da recimo od oktobra naprej ti se učiš slovenskiga jezika in aaa a novembra aha a ti si šeo na tečaj slovenščine a ja p eee mmm in kak ti je ? pa ne vem eem jaz sem eem prej na prej na prej na nnn no da sem šel sem imel mnjenje da bom aaa se laže naučil kaj misiš o tem ? … mpak zdaj vidim mmm eee da to kar so mmm eee ker je srbščina in slovenščina tako ima podobne besede ja … potem so pa ovire recimo vidim da je to eee tudi problem aam ta podnov podobnost dva jezika in potem eem no v startu sem eee sem la eee sem lažje eee učil in sem hit eee hitreje gre eee v startu ampak potem eee mi se zdi da … ne mor ne morš se preklopit ja ovire j eee ker ne veš eee včasih ne veš če če je ja če je ena beseda slovenska al srbska al al se pove enako v oba jezika eee tudi za gramatiko ja ja ja ena ena pravila obstajajo pri nas ena pa pri njih … mhm neka so pa ista in sploh se tu zgubiš in ne veš kdaj samo veš eee eee nekteri moji prijatelji ki so te poslušali so menili da eee ful dobro govoriš slovensko eee nepričakovano recimo jaz sem neki časa dlje tukaj v Sloveniji sm vseeno ne vem tvoja slovenščina je f eee boljše ja bolš eee mmm ne vem če je boljša ampak aam mmm pa z druge pa strani jz menim da ti eee boljše govoriš po m po moje tvoja gramatika ja ful v redu mogoče jaz ne vem mmm poznam mav bolj tiste gramatike hm al ali pa z v pre v primerjavi s mano ja ni v redu ampak v primerjavi s tabo mogoče je eee je mogoče je mal bolš ampak to a ne veš t to je menim da tisti ljudi kateri nas slušajo da da znajo bolj da bi da bi bolje povedali kdo govori boljše ne veš to je dobro ker si šel v v to f tisto šolo pol si se takoj učio eee tega pravega slovenskega knjižnega aaa no ne vem jaz sem se tukaj pogovarjal s vsem tko da v reku mmm ne neki sem spoznao sploh ne govorijo slovenskega no en eno lju eno ljubljanščino uporabijo uporabljajo … m sem se čis narobe naučil tko da mi zdaj ne vem ja to je to me je tud motilo a veš s ene strani greš na tečaj in temo se učiš tisto književno slovenščino in potem eee se pogovarjaš z ljudmi in ti povedajo ene eee drugačne besede ne vem eee ta ta ta moj eem eee sodelavec eee je povedal en dan e dežuje maš marelo kaj če mam ? marelo ja dežnik kaj ti je pa to ? a veš m a aja a mpak zdaj veš ampak na v startu nisem vedu ja tudi mmm ne vem ko govoriš eee prav knjižno pol pa si tko uraden mi se zdi da kot ne to je boljše ampak eee povem samo da je eee v s v na začetku je blo mote moteče me je motilo ja in tudi to da aam eee tisti s eee samoglasniki so zelo kratki in potem ne veš eee ko veš eno besedo eee nisi točno siguren kko se piše ja tudi tudi ja to … ali pa mi ne vemo mmm veš kaj je pri meni eee mmm mmm te eee ta težava da eee ne morem mmm točno vedet k oni majo eee več eja več oja več tega eee pri nas pa je eno e eno o tko da mogoče jih mi mamo več … ne po mojem ne vem po moje mislim da mamo samo en ampak aaa ne morem poslušat tega drugega eja tega drugega o tretjega tko da čist dok do mmm misim da da Slovenci tega opazijo tudi našega tvrdega l pa to pa sigurno ja tko da ne ne vem menim da to bomo nekaj še nekaj časa potrebovali izpopolnit ne jaz sem mislu da bom po enem letu govorio slovenščino kot Slovenci mpak to je bla zabluda ne po moje se da ne vem tečaj je v redu da se če maš če imaš če maš voljo če imaš časa če se učiš ja mpak prvo volja in čas ma ja ker od vsih vsih prijatelja naših katere mamo tukaj v Sloveniji a da so iz Srbije jaz sem ta edini ki je šov na tečaj tipa d ta drugi ki je ki se je hotu pogovarjat v slovenščini od starta ja ja ja škoda to da nekateri nočejo naučit jezika ja ampak a ve a veš a z druge strani grem v v ne vem v eh zdaj mam to eee grdo besedo šu v štacuno kljub temu da so tukej eee in eee opazijo … opazijo da si da si južnjak pol pa jast začnem na tisti moji slovenščini a veš in eee vprašam kaj in dobim odgovor v srbščini ali hrvaščini kako nej povem ne vem takoj po v eni v v enem stavku vejo da nisem Slovenc in … ja a kaj misliš eee mmm kak nate gledajo punce kot eee južnjaka ali a mmm ne vem ali majo e etikete pa ne vem … še to je to … če ovo gre na Ju če ovo gre na t Jutjub potem eee kaj punce ne ja eee punce obstajajo v Sloveniji ? ti si ti si z ti si zmeren fant ti eee ljubiš tvojo punco in to je vse v redu sam ne misim tko mmm na splošno sploh nisem na splošno tiste ki nimajo takšne aam predrasude da so da smo mi drugačni in tako naprej pri tistih mislm da bi šli lažje ma ja to sigurno mmm ja sam mogoče pa aaa mogoče prav v tem naša dobra aaa stran da smo mogoče drugačni pol pa veš mamo te pa južnjaki p … dinamični pa a smo a ne eee lej bolj smo dinamični glasno govorimo vemo kaj želimo in to je to pa črni veš ah pa prinašamo eee novega genetskega materiala ja veš kaj bi one tudi povedale ? in bolj in bolj kosmati in bolj kosmati no po čele po celem telesu ne se hecam ko povedijo da smo bolj kosmati na to mislijo ja ne misim da to to ovisi o človeku čis ja jaz pa nisem jaz nisem klasičan nima preveč turške krvi kri eee v meni kaj ne ja to sem hoto povedit [ime] eee jutri gre eee da polaga ta novi izpit mi misim ni novi mpak za vozniško dovoljenje ker mu aja mora spremenit eem s sr eee s srbskega na na slovensko vozniško ja ima pravico do do enga leta da vozi s srbskim dovoljenjem potem ni več dovoljeno ja ja eo to sn slišo eee mi je povedu ko je šeo eee ne vem kam mmm na počitnice pa mmm ga ustavio policist vprašal ja pa [ime] ti je povedal ja ja ja ja sam on ni mal avta za tisto vreme in za tisti čas in eee samo a veš on tisti policijski sploh ni eem eee pokazal eee dovoljenje mpak mu j j ije dal eem potni list pa pra eee prašal ga je zakaj ni tega že naredio misim mogo dobiti kazen pa vse … mu ni bilo treba ja potni list ja ! al in potem aha gospod [ime] ona je izvedla ja pa vi ste že eno leto in dva meseca tukaj a nimate vozniškedega dovoljenja ja kaj si mislite vi ? mi smo pravna država urejena a ja mora nas morajo nas malo pospraviti v red ja ampak jaz sem voznik že enajst let in zdaj jaz tudi moram tega polagati daj … jao a ne to je škoraj neverjetno da eee moramo še enkrat polagati vse pa to vozniško dovo dovoljenje še eno moramo imeti pa kdo ima nostrifikacijo pa mora še enkrat polagati nekej izpitov pa če kdo potrebuje izpit iz aaa mmm poznavanja slovenščine prosim jao sej sami izpiti v sej same ovire a dobro je ja tako je zdej in to je to na zdravje ma na zdravje ah bomo preživeli ja seveda bomo ja jah ej kaj pa sport ? ej veš kaj eee s sem mislio eee malo kolesarit a se ukvarjaš s čim ? kaj misliš ti o tem ? kaj ? kaj mislim o kolesarjenju ? ja a imaš ti maš koles tukej za ven ? ja sem prišel v Slovenijo z enim kolesom eee pa sem ga prodal in sem takoj potem ku kupil novo a novega si vzeo ? isto znamko isto znamko ampak boljše o u zdaj mam raketo a res ? ja aja kero znamko pa maš ? a to je nemška znamka eee Golf ne preveč ne preveč ne preveč znana ampak je eee s tistu znamko eee zadnjega leta ta nemška kolesarka ne vem kako se imenuje je žma zmagala na eee olimpijadi a res ? aha ja pa to je ful do ful dobro kolesa ja ja in ja eee zdaj samo tiste zavore da eee servisiram in bo letelo ja ja ja in jaz na njim pol pa pol pa res eee se ne upam kolesarit s skupej s tabo misim eee ne bom mogu ne bom zdržal i … a ko gre slušaj ko greva skupaj ja ja to pozabi jaz bom šov počasneje še in to je to ne recimo ti ti narediš eno petdeset kilometrov pol pa prideva prideš k meni pa se dobiva bolš mi je tako da grem nego mmm da mam v ušesih eee ajpod eee al ali kaj pol pa greva naprej recimo pa še eno šes kilometrov ja vem vem vem vem kaj hočš poveat ja valjda da navš zdržao ti bi da se jast prvo umorim se povej s tako reče ? fa ja pol pa aaa veš kaj aaa bol paše pivo še posebi če je mrzlo am a nego če bolje jedno vruče pivo a nego četri hladna jao ne meni je to najbolj všeč če grem kam okoli s kolesom po pa ko pridem da da obstaja kakšna restavracija ali karkoli ti bi tako končal vsako kolesarjenje to pa res eee me motivira ne vem zakaj bi druzga ej no dobro to to mi je užitek res različni smo ljudje m ja potrebujemo mmm malo telovadbe pa te izboljšati malo življenjskega sk sloga če tole s ne kolesarim jaz se s sploh ne počutim fajn a res ? ja a po moje po moje potrebujemo ne samo ne samo fizično ampak tudi psihično če če če se ne uk ne ukvarjam eee s športom kakšen čas potem totalno bez veze ja a mamo še kakšnoš kakšno temo ? a misim da da bo dovolj ja misim da to toliko tega sva rekla da