Radijski pogovor med novinarjem in starejšo prebivalko Porabja (Stevanovci) o dogodkih v preteklosti. [Gos] snemanje Dusan Mukics transkripcija Brigita Bec 1.1 CLARIN.SI http://hdl.handle.net/11356/1438 www.clarin.si www.korpus-gos.net/

Avtorske pravice za to izdajo ureja licenca Priznanje avtorstva-Nekomercialno-Deljenje pod enakimi pogoji 4.0.

Dovoljeno vam je: reproduciranje, distribuiranje, dajanje v najem in priobčevanje dela javnosti predelati delo Pod naslednjimi pogoji: Priznanje avtorstva — Pri uporabi dela morate navesti izvirnega avtorja na način, ki ga določi izvirni avtor oziroma dajalec licence. V znanstvenih publikacijah to pomeni citiranje ustreznega dela ali del, dostopnih na domači strani projekta, http://www.slovenscina.eu/. Nekomercialno. Tega dela ne smete uporabiti v komercialne namene. Deljenje pod enakimi pogoji — Če spremenite, preoblikujete ali uporabite to delo v svojem delu, lahko distribuirate predelavo dela le pod licenco, ki je enaka tej.

This work is licenced under the Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0.

You are free: to Share — to copy, distribute and transmit the work to Remix — to adapt the work Under the following conditions: Attribution — You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor. In scientific publications this means citing the relevant publication or publications, referred to on the home page of the project: http://www.slovenscina.eu/. Noncommercial. You may not use this work for commercial purposes. Share Alike. If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same or similar license to this one.

2021-09-23 Radijski pogovor med novinarjem in starejšo prebivalko Porabja (Stevanovci) o dogodkih v preteklosti. 2010-07-09 Radio Monošter 2010-07-09 moderirani pogovor Madžarska Monošter 2010-01-20 tu bila ena koncepcjoška ofera f Farkašofcej v petdesetej lejtej bluze sedendeset lude so za toga volo za te afere volo doj zadržale en deset so celov dali doj strlite al vmoriti aj pa na smrt osovte vi se po možej pišete [priimek] [ime] v šole na Magde Števanovec vaš oča so tu nekak tu pr toma bili pr Farkašofcej muj oče je krčmar bejo v Števanofce pr šoli ne vejko krčma je jemo pa splo dobro je ušla tista krčma pa tak so ga zvali ka [ime] s Farkašovac je bejo tejsti fo granica prejk pošejlo pa je pomago ka so Slavi vjedle pa ka so pa v Ogršci vjedli ka je on držo taši aha š aha špijon je bil ja te človek se tak piso ka to fi ? nej [priimek] padaš bejo s bli dober padaš mojmo očej pa te so že gore prišli ka tejsti tov djela pa so ga ejskali pa je Števanofce f krčmej mojmo očej ta pravo ka f kašo navolo je pa ga je moj oča skrejo notr f pječ pa tjes vje sklao taša drva ka so nej vidli nutra pa je te oča tak pravo ka do kruj pjekli ka so not glejdali f pejč ? ka so note gledali f peč ka so ga iskali na kak je vu pravo ka je tam bejo pa so ga te nej najšli pa so drve nej vo lojčale za dva oli za tri tjedne že štirdesetdevetoga v djesen so pa prišli dva vudravnjeniva detektiva defektivda kak smo f krčmej mjeli taši pult pa te je moja mati je tan nutre ušla ka je posence prala pa je glaže klala oče so pa dole sedli za stov pa so s tejstin gončali pa ti je tejsti vua pr dvere pa je matere pravo aj vjo dejo da je pa mati vedla ka so skloj čemerni bilej pa son čemerno gončali z očo ka to nikša nevola djeste mhm pa ti tak vanej se je po trnace šetala mati ka je leko vo na okno pa na dvere zatok čula ka ka djeste pa dostakrat je mati čola ka je tak na sto gore vdaro tejsti ko je spitavo detektif ? ja prejk dvej tri vure so tan vo poslojšali pa te da so ta šlej te je muj oča da vo prejšo ka se z materdjof najšo vejli obraz jemo pa je taši prstrašen prstrašeni bejo blejdi pa te ga mati pejtala ka kaj je toj bilou zaj kaj je taj ščejo nej matere ovado pa je matere tak pravo ka samo nike ščejo li ti prajn tov se ne drži kcu k tebe ka bi tov tebe ja leko ta pravo k tou veka nevola ka tebe ne morem prajti prej so ta bili tu nejso me bili pre samo so na sto gore vdarili kak so se oni pisali ? oča ? [priimek] [ime] oča njej pravi podne da je mati vun šla ka so obed zeli repo brat praj mure enoma financa po drva tejti na Vejrico na granico prej ne ven da domov prejden pet lejt se meno f šesto ljeto se bejo dvej ljeta star bejo moj brat menši ka je pa najstarejši brat bejo tijsti je pa pumago pr staro dejdetje pa pr babej pa je tje nutre f hišo prejšo pa je na me tjušno pa je brata tu tjušno prva kak ta ušo ka de po drva ušo ? … ja pa je tov pri nas nej bila šjega kak zaj mlajšon mi ke je tušnemo da kamo ta demo prvin taša šega nej bila k mene tou vjelko bilou k zakuj me je on kušno pa te večer je naša mati domov prišla z njive pak sa go dja fčasih pito ka kamo je ušo oče ka ne je nas tušno pa mjene mati pravi ka kamo je ušo ka po drva ušo ja nema finance pa te je sploj že fejs kmica bejla ka so naš oča nej domov prišli pa je mo mati ta nazaj pr trnace odla ka je čakala ka vi zaj žek oča mogli priti pa je z mo sestro v dva meseca kusta belja pa smo že trdje žejveli ta je štrti bejo knovk samo čuja ka dejo kovla pa je letejla ta vo v dvur ka kovla dejo ka zaj dejo ka de tak dovgo bejo pa so kovla same prišli s konjime nuota v dvur oča je ne nej bejo kak je gure na kovlej bilov side jena djeska pa tan so kuce bile gore ka so na konje lojčali pa je tavn en poper najšla pa tisto popire je samo teko gore bilov spejsano ka kak mon bougat bovden prejden domov li ti zaj me ne ejšči za dva oli za tri dnej so žek tan bili policastje policaji ja policaj policaji ka so sidgar ejskale v noče trbelo ramo prajti ka so ejskali pa je mati nika nej vejdla prajla ka ona nika ne vej ne vej kamo je menov pa nika ne vej ko ka brodinka mate zato nej vo ovadla ka je en papir eno pismo ona dobila ? nej nej ona je tejsto zažgala nikak je mati tov zvejdla očina matere mojo babej je ovado ka on tejsti den da je na granico ušo te večer na ovsmo vure mora je z varaš prejti taša mala kapulna djeste pa tam prvin taši cejtnor bejo tam pr kasino fabrikjej ka ta mora tejti večer na ousmo vuro ka se tan najde s tejmi detektivi defektivon trdje ali štirdje so bilej ka so šlej ka so je dole strlejli ka vi mo očo tu dole strlejli da je pa tov njeme [ime] pomago ka je on tan na granice leko prejk ušo tej [ime] [priimek] ? tej [ime] jega jemo [priimek] tov je njemo pomago ka je on leko tisti dan livo tan konje je pa nazaj domov zagno pa so konje domov najšli z Vejrica hm pa te se zaj be varaš uni tu nu prišli ? bi te mu očo tan tu dola strlejle ja pa te po tejsto toga so sidgar prišli ešček egersegro so vo prišli sodatstje ka s ja ja eni velki auton puno sodakov puno sodakov pa so gore na pod šle pa so taši surkoloval vse senov vebekednivali ka je sidar na kako nejo ka zaj pa zdaj domov prijšo ka nazaj domov prijšo ka so vedli ke je mati kusta bejla ka dejte čakala za tri tjedne v noči f pov dvanajstoj so oča naš domov prišli nazaj vjelki snejg je bejo ka so nika nej gvant mjeli pa nej cipele sebof hu pa so lager babilej tan v Murske Sobote ? ja pa tje so mater stjeli ta pelati z nami vred z mlajši vred da pa moj brat je Vodkofce bejo nej Števanufce ka s maternjine starišče so po Vodkofce raknivali dvajste minovtof ali treste minutof je bilau povt ka vi ta leko šli po njega pa teko cajta nej bilov ka vi po brata leko ušlej razi brata je pa mo mati nej stejla tejte pa mo je prajla ka zaj prej toga toj njan dva mo pa sevn pjelo mala li ti dja sa to pet let menov muj brat je dvej ljete star bejo enoga je pa f červej mejla praj kama lejko den pod zvejznato nebo ja ja ka pre nika nejga nej sram pa nika nejga ka bi kama leko ušo namo ušo s tevof ka bovde to bovde pa te oča ta nazaj ušo pov tri je beja da ta nazaj ušo z domi pa da je štiri vura bejla policaj te že tan bil ? ja oča so tak prajle matere ka so oni z nikin ne najšli tan Andofce so prejk prišli pa itak je nekak vido itak nekak pravo ka so doj odle matere brat je očino sestro zejo za žjeno mejna bila mejna pravijo ka so sa menile dva ja ja ja ja ja pa tejsti so nej mjeli mlajše pa so sploj vjelke pavre bilej pa so mlajše nej mjele tak je zgončale brat pa sjestra z materdjof ka aje nika se ne bojej aj tov dejte narodej ka oni k sebe zemejo tov dejte s čen je kusta bejla pa je najmenša sestra mo bejla te so šek nej vjedli ke djekličena bov ali pojbič bovde samo ka ga oni za svuoje zemejo k o njin ta da pa se je mo mati f tov nutre ušla ka ja ka dobro bovde juniuš devetoga mejla dejte tou je te bilov petdesetoga ? petdesetoga juniuš devetoga pa te v noče kolog štrte vure je mejla dejte pa te so hor to bajt pelale pa da je naša mate mejla za zrankoma dejte te je prljeto eden sovsed ka je zaj pjelejo ka so jo na kovla spajtuvale pa je ta pelejo da je pa naša mate nikan nej mogla ta ite ka je te mejla maloga notre v pustele da je mate mo k sebe prišla kavlog ovsme vure ka vi žek leko gorek stanila te so že vse kra odnesli tan se so pokradnale nika so ne njali v rame koga so ta pelali te ? isto je ? tav matere brata pa očino sestro kak so se one pisale ? ja oni so se [priimek] [priimek] ja [priimek] ? če vi kaj tašo leko seba vnjesle ka je njegvo bilov da so pa te že se vkradnili za zran ka v štrto vuro so maloga meli pa že v ovsmo vuro nika nej bilov či prazan ram bejo se so vkraj vkradnale te so vaš vujec bili prve stere so Števanovec vo odpelale ? prve ? vujec … ja ja nejpr petdesetoga ja pa tje zdaj dejte ostalo te pa te žek mo matu je prajla ka te se že zmejsla ka če vi tov ostale ke ven to nej ta dala ja se v šesto ljete bejo pa je mo babe to splo doste krave mejla pa konje pa se pa se dja ušo kravo dojejt na me krova gore brsnela pa se fejs zjovko pa ta babica ka je tan bejla pr matere ke je ka je maloga mejla ta me je vo štale pelala pa prajla o njan kravo ka nej trebej onejete v ovsmo vure je mati gore stanila ka go je dojejla pa že deveto vuro je cejle egersek tan bejo sodatstje že pa ? ka že pa so glasile ka je oča doma bejo zaj so brodle ka mate rodila ka gvišno pridejo ka mate rodila ka ka gvišno pride ja pa te nika so nej najšli te mati mene vo pustejla krave ka se ja tan paso ke nej mejla movč ka vi leko polagala ke je te mejla maloga pa te so ta šlej sodatsje pa te je sodak pravo tak ke je mater zgrabo pa ge je strovso tak se ja ta male bejo ka se vido ka se fejst zjovko ka je pravo ka srečo ma ke je zaj mela maloga ka vi ovog egersek bapirale notre v onej v vauzo vauzo ja ka prej laže te pa nej lažala ka je istino bilov tje smo žek vekši bilej ka te že sestra tu vekša bejla tak tri štiri lejta stara bejla ali leko ka že pet lejt petdeset šestoga te je Tito že bejo po bojne je že on bil ja ja te že po bojno on bejo pa tje gnovk lek odo na granico ka so gnovk granico oprli pa te nekak je prleto k nan ka prej aj dente vo dja pa moj brat na granico v Andovce ka nas tan oča čaka da pa tčas smo mi pejšči ta prišle mi smo se z očof nej najšli to leko ka so oča tam bilej li ti mi smo se nej najšle ž njimi kmica gratuvalo pa so že tan trno malo lojde bilov tak ka so že ta šlej li ti te so nam poslale tak ka so pejsmo tu poslale dostakrat domov pa kak so balezbače prnesle pejsmo ka šček mate ranč fejs nej ta prštejla kak je bilov policaje so čas prišle ja ka so žek stele vedete ka oča de je pa te mate nutre v šporet ličejla ka te še celi črn paper tan bejo ka je kazala mate ka je za zažgala ka njega ne briga ke je naša mate nej steja koj ne trpejo pa je ona tu ne trpej pa je sidar prajla ka on nišo onej nejma nika nej meu z enin drugin nev djelo ka vi vjedli ka de je on pa de je ka doma to djeste pa te gnouk je pa poslo eden pok pa je sakšome trej cipele je nuotre djau vjelke taše zinske cipele pa naranč ka tje te v ona v grskonoščak naranč nej terno dovbo kak je domov prnesla mate pa je vo oprla tejsti pok te so že pa randrdje tan bilej ja pa kak so pa te tou policaje časih zvedle … časik so pravle ka so ta na pošte tan so na pošte sidar skrb mjele ja pošta so sidar vjedle ka da mej pejsmo dobejmo pa da mej kaj dobejmo ka če Slaskoga prijde ka so tov vedle ka je na Slaskon ka te čase so prišle te so s pošte časih zglasile … policaj pa čas prišo ja časi so glasili pa so včasik prišle … ja pa je te mate pejsala jeno pejsmo kaj več aj nikaj ne pošle paj pejsmo tu ne plošle ka samo doste trpejmo k pomagati tak ne pmore pomagate no pa smo te mi više nikaj nej držale le tje ja se te šestdeset enoga se ušo v šopron pa se šestdeset tretjoga domo prišo šoprona pa se jaz varaš ušo delat židano fabriko pa te ene Slovensce vese [priimek] [ime] tejsta je pri mene delala pa tejsta mene prave ka njene brat niši predjene je bejo pr sodatjih v Murski Soboti prednjen bil njen brat ? ja ja njeni brat pa je tejste z muj očon dober padaš bejo ka on puozna tavn enoga [priimek] ka je Števanovac vo prejšo štirdeset devetoga če na ode šidano fabrike s toi taši ka vi ge leko pozno pa sen ji dja včasi pravo ka se mo dja čij pa te če nemo ušo dja dja se te devetnajset lejt star bejo pa se dja domov ušo pa doma našo matere se dja pravo pa mo mati me je prajla na pet dni je leko ušo če tak fejst ščeš tejte idi zejšči ga li ti na me ne briga ka se dja sploj dosta trpo pa se ga ja ta pozabo da so pa nikoga nej mjele nej so oženile pa so nikoga nej mjele mate li ti splo dosta trbelo delate ka smo sploj dosta grunta mele samo je nej bilov stovi delo govsko smo mele grunt smo mjele samo mati sama z male mlajše nej mogla delate ka nej mela movč pa dja sa prej teko trpo ka dosta porcije trbelo plačate ka dosta krat je tak bilov ka smo bujceka krmili nutre v glejve ka mo zaj bujceka zabadale kak mlajše ka zaj djeste sidar friško mesov li ti te je nej tak bilov te samo v leta piščence so bilej pa samo v zejme smo leko bujceka zabadali pa smo gore okadejle mesou ka je nej bilov te hladilnikof nej bilov ja ka vi leko de v nutra klali pa te je mate nej mogla plačate purcije ke je nej bilov pejneze s kuj vi plačala pa je samo eden s konje nute prišo foringaš pa je bujceka gore djal pa so ga ta pelale žek je tan bejo tejste človek sto vi ga dole zabodno mi mlajše smo pa djovkale ka svi tak radi mesov djele pa malo žir pa kaj vi mjeli pa smo nika nej mjeli pa se trbejlo tejoma gratate pa so se ta pelale to serga leta bilou ? ja petdeset ovsmoga petdeset sedmoga teške itak ? ja itak ka je te se trbelo dule date petdeset tretjoga pa štrtoga še krompiče pa pšenico pa se trbelo dule date jajca se elakoš so nan se ta nesle pa seden pa osen gezerov trbelo porcije plačate taša mala dekličena se bejo ka sva z materjo v gošče lejs unajele pa tejste lejs ka sva dule požagale pa so je foringaš gure na kovle skov pa ta pelo vo smern felenr nej dobejle ka se za porcije so dole potegnale takšo fele formo so mate ne najbole rade bili da ste vi pravle ka bi vi venak šli očof pogledniti v Mursko Soboto ? šestdeset tretjoga nej ? ja nejso sploj radi bilej li ti prajli so ka oni ne marajo če ščen leko den li ti o nje ne briga drugi den da sen delat ušo se pejto ka to prvico de leko vo zeme ka te eee ja tu vun zemen pa mo ušo ka dja se že te jemo plačo ka teko pejnez se jemo ka vi dja se leko ušo te pa te šče sploj teško ušo na Slasko ka smo mogle tejte Kaniža cugon nejprvo ste se do Kaniže mogli pelate pa te provte Kotore bo ja pa te smo tan ja no pa te zdaj ona je ta brate se spejsala pa je brat tov ta napravo se pa je očej pravo ka dja mo tu ušo pa so na me čakale moj oča je tan na Slaskon lager be bejo en mejsec pa je tan ena žjena bejla ka je tu moža zibejla ka je sama laknivala pa je eno čer mejla da tejsta čer ze se je te že oženila pa je vo dala ižo pa je moj oča ta ušo tan se je držo zarande ja pa te se s tejsto ženo vtjuper sposno tesjta žena je starejša bejla kak on kak moj oča deset let starejša bejla sta zejdala en male ranč vtjuper de pa eno ljeto stara je bejla tejstoj ženej unuka ka je dekličina mater v Drava se je dalajala pa je mogla dekličino k seba zeti baba pa sta tejsto dekličino vte vdva ranila moj oča pa dekličinej baba pa te tejsta je zaj v Soboti doma ge v Sobote doma ja te že na začetke je ušo zarando pa se tov ženskof že te na začetke spozno pa sta se ku spoznala nej ? ja ja ja ja te sta že dolgo lejt tjuper bila ja te že prejk deset lejt sta tjuper bila ka te že veka dekla je bejla ta dekličina kaj ene leto star bejla unuka staro babej … ja da smo ja da ste vi ta prišle šestdeset tretjoga ? no kak ste se te zaj tan srečale ? pa te te smo se zaj tak srečali ka je ta [ime] brata pejsala ka da prejdemo pa da cuk ta naj oni vo spitavajo da te cug prejk pride Kotoriban pa s takši mali avtovon te šče te fičo fičo so ma gučale leko taši avtovon sz prišla oča pa tejste človek da tejste človek je taši visici bejo aha muj oča pa mali bejo pa avto to male bil pa te sva miva tan zaj dole da sva šla s cuga te sva vidla ka dva čleka dejta tan [ime] je brata poznala dja se mo očo nej pozno li tje zaj če nazaj broden dja man enoga brata Slovenskoj vese trej leta mlajše kak dja tejste je se tak kak moj oča tak vo gleda čisto oča je tejste brat li tje zaj da na tejstoga brata poglednen te očo vejden kak sa brat piše ? [priimek] [ime] te ma seden mlajšov da so pa ze si vetje taj eno leto ka je ženo pokopo tje ste zaj tak očo spoznale ka ste brato poznale pav ? vo gleda … nej te se ga šček ne pozno ka te šče ne tak fejs vo gledo li tje te [ime] prave ka tan dejta pre videš te visici je moj brat ta mengši je pa tvoj oče dja se v devetnajset let star bejo [ime] pa že tak te več kak trejste bejla te smo še tak dvajste mejter več kak dvajste mejter mele ka smon tjuper prišle ka se žek moj oča z vecerajžacon briso očej briso skoze briso ja ka je zdjouko pa smo se tje najšle no pa tje žek je tak poponeve štiri vure kovlog bilov ka smo se mi tan njašli te še daleč bilov ka smo prejk dve vure šli s tisti avtovon čas ka ste do Sobote prišle Murske Sobote do Sab do Sobote pršile ja no pa te [ime] je bejo me tejstoj ženej ka sje vtjuper bejo ž njovf če je oče včejo v Ogrsce ale so vjedle v Ogrsce prvin tu ta djo ne vejn li ti dosta so vjedle v Ogrscje ka zatok tak Slave vsejlog ove gončejo kak me gončejmo pa tje da smo večerdjo zjele pa te mene oča so prajle praj po kev malo ti pokazan gradac tu ka va tanta znak šla ka so nej stele tan pr [ime] vase gončate no pa so te tan na me od mater pejtale pa so mi se ta gončale oča tu ka oni kak so ta vu prišle pa kak so se z [ime] von spoznale pa se kak so one zakoj so one mogle ta tejte tan so te mene ta gončale da pa sploj dogo sva tan vanej bila na tejste grojnta ka je [ime] za nami prišla pa prajla ka že sploj tesnov aj demo domov ka trbej duole ležte praj zakoj ne moremo mej tan pr njej gončate tov ka nan ta znak trbej ta ite gončat praj ona tov ne mara kaj mjene gončo ka on vej ka se dja čej pa dosta ma ka ka prajte li ti praj hate dobro samo ka žek tesnov ajdemo domov spat pa soboto smo šlej v Radgono z ja vn z mojo očo z buson ka tan mene oča se kavlog pokazo pa sa dja te tan tjupo eno karto ka mo dja domov pejso ka san srečno prejšo pa je mati vej ka sa ta prejšo pa ka v dobro mjesta se pa se te dja moje očej pravo kaj podpejšejo da so pa moj oča tak djovkale ka je se skonze so gore na karto letele ka se ranč nej mogo ta poslate tejsto karto