Pogovor med prijateljema o študiju, kolegih, hobijih, delu. [Gos] snemanje Tomaž Potočnik transkripcija Tomaž Potočnik 1.1 CLARIN.SI http://hdl.handle.net/11356/1438 www.clarin.si www.korpus-gos.net/

Avtorske pravice za to izdajo ureja licenca Priznanje avtorstva-Nekomercialno-Deljenje pod enakimi pogoji 4.0.

Dovoljeno vam je: reproduciranje, distribuiranje, dajanje v najem in priobčevanje dela javnosti predelati delo Pod naslednjimi pogoji: Priznanje avtorstva — Pri uporabi dela morate navesti izvirnega avtorja na način, ki ga določi izvirni avtor oziroma dajalec licence. V znanstvenih publikacijah to pomeni citiranje ustreznega dela ali del, dostopnih na domači strani projekta, http://www.slovenscina.eu/. Nekomercialno. Tega dela ne smete uporabiti v komercialne namene. Deljenje pod enakimi pogoji — Če spremenite, preoblikujete ali uporabite to delo v svojem delu, lahko distribuirate predelavo dela le pod licenco, ki je enaka tej.

This work is licenced under the Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0.

You are free: to Share — to copy, distribute and transmit the work to Remix — to adapt the work Under the following conditions: Attribution — You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor. In scientific publications this means citing the relevant publication or publications, referred to on the home page of the project: http://www.slovenscina.eu/. Noncommercial. You may not use this work for commercial purposes. Share Alike. If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same or similar license to this one.

2021-09-23 Pogovor med prijateljema o študiju, kolegih, hobijih, delu. 2010-02-08 terenski posnetek 2010-02-08 klic prijatelju NM Ljubljana 2010-02-03 halo ? halo serbus eee [ime] pr telefonu ste me klical zdele ? nnn ja sn te torej ? kako b kaj ne veš kdo je tu ? ja [ime] vem sem pogruntov kaj t s kerga telefona pa kličeš to ? kaj ti si na šihtu ? aja ja sn na šihtu ja seveda seveda treba delat a veš pol kdaj pa končaš ? eem čez eno uro in ne štiri ure in petintrieset minut to je kdaj ? ob enajstih neki ta no d mm ja nč veš kva lej tem jz pol takrat poklicu no ne ne sej ni panike lej h eem š ka sm mislu rečt eee tetetete aja a dans si razturov izpite spet ? kdo ti je povedu ? prevajalska orodja al kaj a ? kdo ti je povedu ? ja ne sej na n eee novica na prevajalstvu da d d d da mate izpit dans aja to ja to pa it n aja si vid ja smo mel res in ? in ? ah deset a samo al kaj če veš kak je blo to smešn tam mislim vsi tak ven hodijo tak ja devet osem tak da pa govorijo ka so bli vprašani mene je že tak panika mal zagnala ja ja pa sm reku kurc kar bo bo eem pa grem noter pa pa sn mel [ime] zram pa najprej eee predebatira tist njen glosarček ne eem po je pa tist dobr pa jo izpraša pol pa še mene eem pa tak je rekla a ja pač igre ste mel ne hm po se mi začne smejat tam je rekla da je že kr uporabla takoj da je ne vem da je streljačino besedo streljačina že kar takoj uporabla pa jo je ne vem tretjim letnikom al kom dala pa so mogl razčlenit kok je nastala sploh iz česa pa ne vem kaj eee ? mm očitno si eee produktivno prispeval k njenemu pedagoškemu procesu a ne pol ni čudn da ti je dala tok dobro oceno ja veš veš veš kaj je samo še bol smešn da eem sm hotu rečt aja da je rekla da sn napisu odo Džovkerju v tistem spremnem besedilu ja v sej v bistvu je bla na nek način mislm če ne druzga vsaj pohvala a ne ja sej sn … ja ne sej sn reku da ji najprej ni blo tak mišljen ampak je nekak pač izpadl in sn se odloču dam kar poslal zram eem pa je zadovoljna ja sej v bistvu zdej je rekla da je res bla da je že parkrat eee mela Džovkerja v rokah pa da se čist strinja z mano da da je raj za jek eee jezikoslovce pa take stvari ja sej res lahk ja sn se kr smeja ja eee ja v ka sm te hotu vprašat počak mal [ime] je zdele mela rojstn dan ne da jip indid kak je blo ki si bil pr nje ? a ? si bil pr nje ? eem ja za vikend sn bil pr njej ja pa knjigo sem ji da je bla čist navdušena veš kok se je začela smejat ej to bi ti mogu viet kok ji je šlo na smeh po sva seveda sva takoj šla test delat ne mislm logično a ne nja in kak ja jz sem razočaran ne jz sn samo mikro gik mislm kak je šlo ? ni to to ka res ? ja res ? ka si pa mogu delat ? mism ne eee ko ko tist test ja eem v čem si največ zgubu točk oziroma ne dobu ? eem ne vem v bistvu neki pik nabral ne okol skor sto se mi zdi al neki a ne po pa na konc moraš pa aaa dol odbijat točke kao petdeset pik if hi luks eee gud vitaut a tišrt ne mhm mhm eee po pa še p se mora ženska ocent od ena do deset hav hot ši is a ne eee pa pol krat pet eee pomnožit pol odštet a ne a jebate to to ti je pa največ odzel pol ne eee ? to ti je ful odzel pol ja no to je zbilo pol v bistvu ja ja ka si v minus ti menda ni b uspel priit ne no no no sej sem mel tam pik pet petdeset pa šestdeset sem jih no sej to je še v redu pa ja a ni blo slabo mislm kar je eee do petindvejset točk je non gik a ne po pa men se zdi da nek do petinseenset je mikro gik al neki tazga no ja kulk je pa različih kulko kategorij ? ja najprej je non gik pa je mikro gik pol je gik po pa iber gik eee kolk je pa to točk za zadnga ? ijoj ne em men se zdi sto petindvejset plus al neki ful pik v bistvu mmm to je kr dovolj ja mmm ja mhm eh ka češ sej bo bolš ma maš poglej ja eem eee ti pa [ime] se mal zredita pa boš kar iber gik lohka postal a ? sej vsak dobi ne vem trieset kil gor pa bota oba mislm pa boš kr uber gik lahko postal pa ne ne jz zdele razmišlam v tej smeri da bi na fri šel al pa kaj bo bolj pametno se mi zdi mhm eh ka na fri pust to včeraj je [ime] [ime] je tak bogi joo kaj pa je jz sem glih tud dans [ime] sprašval kk mu gre kej eee ja no [ime] ta ta je bla taka smešna m mi reče eee sma se dobla na kosilu pa tak reče da je bil pač na faksu zato da bi se šel odjavit od izpita a ne on pač tak ko vedno pač ne pride on izpita pisat ampak se gre odjavit od njega ja d eee eee pa je reku tak ne dobro priem tam v avli pogleam folk sedi tam okol pred predavalnco dobr s še ni odprta očitno pa gre se vsede pa gre po mal vode počaka par minut pol pa kr naenkrat začne folk odhajat ne njem njemu ni nč jasn pa gre tist vprašat pa čak čak čak kva b delate ne g ne gremo noter pisat oni tak eee če smo že pisal tak ne me zejbavat ne resno gremo pisat eem ob osmih je bil izpit stari eee pol je pa cel bogi tam bil ja bogi pizda kak kaj je zamudu izpit pol dejansko al kaj ja za dve uri car pa sej itak je vseen mislm hotu se je it odjavit zdej mu je en rok šel ja pol gre lahk ka na druzga junijskega al pa septembra sam še ne budalo al kk majo pač eee ja n ja ne vem če majo oni tak mislim mi nimamo tak da ti en rok odpade pol če na n enega ne greš ja mislm če ga eee če te ni če nisi da si prjavlen na izpit pa da ne prieš na izpit ti avtomatsko odpade nasledn rok ne ne ne ne več včasih je ne tud zdej še zmeri še vedno ? ja če sem takrat eee sem se hotu lani odjavt od prvega roka njvja ne pa mi je [priimek] lepo povedal da če se ne bom prikazal na izpitu ne morem pol delat druzga roka ne ja aj jebote a ne točn čak ka je že blo neki drugo je blo da so spremenil eee ni to … a ne ne ne ne ne to mmm spremenil so to da se ne morš odjavt več na izpitu eem to mogoče ? po si lahka pr eee pr nas ne vem kok je s tem sm na primer eee na Friju se lohka mism [ime] se vsak teden gre odjavit od enga bedaka eee ja je kr ja eem ne veš ka so spremenil to da če maš majn ko pet ja da l včasih ti je tud odpadu nasledn rok ne nekak mislm ne morš ga nardit aja če si mel ful nizko oceno ja ja eem sej men men je čis vseen tale letnik še nardimo ja itak ka pa ti kok ti kaže ? kdaj maš v petek ne ? oh v petek mamo ustnga ja sem z osem naredu eee eee pisnga tko da je blo to verjetno kar v redu no to je čeprav so bojda so rekl da eee mela ful nizke kriterije ne sam en je naredu z devet [ime] je naredu z devetko pa je mel menda sm sensenset procentov ne ne ja to resno misliš ? jo tko da ne vem točn kaj je tok ne vem bojda je ful ful slovnično gleala al kaj itak sejm itak v petek vidu sej ne vem hm je mal čudn tko da ja ja pa sej kva te nepravilne itak znaš ja itak hm mislm to je v bistvu ena stvar k jo znam drugo bol tko tko v petek sem pa itak sam pogovarjal z njo lepo pa bo to to ja jz pa sploh v bistvu ne vem ka točn pišemo če pišemo nepravilne glagole al jih ne pišemo pa en kup takih stvari je ko pojma niam res sanja se mi ne bogi ma ne vem sej sej dejansko se mi sploh ne da učit po moje bom šel pam kar neki v nemščini pisu na kompu pa bo pam zadovoln s tem ka b ja sej in po boš eee spet raztural spet bo desetka pala in to je to a ne ma ja bmo vidl ko sej sn ti povedal kk je z nemščino zdej blo za j je blo v prvem semestru res slabo nič ga nismo mel ne in upam da bo zdej v drugem kej bolš ja vem ja upam da [ime] dobimo dejansko pri slovničnih ja samo je škoda da on sam to uči ne he sam ni mi jasn točno to sm pozabu pogleat sploh ne vem kdo nas uči eee idiomatiko nemško to mislm in predavanje in vaje ne mamo kao pa sploh si ne morem predstavlat kdo je za to ne vem mislm takrat sm ga vprašal je reku da sam ma slovnične vaje pač v drugem letniku ne ja ja ja žalostno ne upam da ga vsaj tu dobimo oh ja pa včeri eem to ti nisem povedu ne pr [priimek] to je to je blo tak smešn eee me tak vpraša neki eee tak okej pa odgovorim ne pa gleda me še neki vpraša okej odgovorim pa tak glea ne da za tretje vprašanje ko da vedno kao tri vprašanja ne ja nnn tak gleda en list drug list pol pa kar v slovenščini reče eh ka v ka vas bom še kej spraševala sej že i sej itak vse vete pol me je pa pol me je pa vprašala če sn če nameravam kam it v tujino eem hm ? da me j pol me je vprašala če nameravam kam it v tujino pa sma se deset me deset minut menla o tem ja eee da grem v Nemčijo verjetn pa če ma kaka priporočila ne ja eem pač ta sej ne vem če si gledu kej sam razpis je za Germershajm eem bliz Mainca za Laipcih pa ja to sem gledal ja za kere dr mislm za kera mesta ja ja pa za kva je to aaa eee neki borg Vecborg ja eem pa mi je rekla da v Vecborg ne b ne bi šla ona eh ker je tak no eem malomeščansko bl ko ne mesto eee vzvišeno tist na jugu pa sej veš kva mislm ja vem kva misleš ja lep lepo sicer sam da ljudje so precej vzvišeni tud eem pa je rekla da za glede prevajalstva bi najbolj priporočala Germershajm ne ko majo ful baje da je inštitut za prevajalstvo pa ne vem kva vse eem aja ? ja sam je pa je pa mesto tako pač izven Mainca je ene tak sto kilometrov eee stran od ostalih fakultet h h ne vem zakaj eem pa baje da še v kino ne morš it tam tak da glede žurov pa tega pa to ne vem kak je glih ja no lej [ime] če greš v tujino nimaš kej žurat a ne ne kje pa mislm lej glih v tujino pa res ne greš zato da se zabavaš mmm groza ne em eh ne vem po moje se ga najboljš tam še s profesorji uliješ je še najbolj zabavno mmm ? je še n po moje je še najbolj zabavno če se ga s profesorji tam uliješ ja itak aja ej ti mmm eem bi bil ti pripravljen kej sodelovat v eee našem prevajalskem društvu Pidžin ? prevajalskem društvu ? ja pač Pidžin veš to k je [ime] naredu ga pa tko ja ja zdej eee hočejo on da jz to prevzamem al bo pa eee skenslal vse skupej a ne eee in ka bi rad da delam ? ne vem pač neki ja sej drugač jz sn že kao zram teh eee kva jo Kreolko ja pr Kreolku ja sam je fora da ne vem jz sm jim takrat sm jim dnar zrihtu vse sem jim zrihtu da bojo začel delat in ni nič iz tega še zdej aha tak da a še zmerej ni nč ? ne nč mislm jz sem takrat s s cela n vesela je bla nostalgija joo ni problema tole bomo vse zrihtal zdejle hvala da si prnesu bomo že kr takoj dal nasledn mesec pa je to blo ja tak pred tremi mesci brez veze to tak da ne vem glih ka veš kaj je fora preveč preveč so vsi pasivni pr nas a ne in ja to je res eee ni ni nč ne mislm to sva se zdej to sva se z [ime] menila eee prejšn tedn ne mhm da ne vem če bi se začelo kej dogajat bi tud on sodeloval al neki pa ne vem v bistvu če tko pogledaš prvo kot prvo b blo treba kešn spoznavni žur nardit ne ker to je ne to je to je sploh ga nismo mel ha ? sploh ga nismo mel letos sej to je žalostno ja viš to lej zde to je ful ful ful žalostno k to bi onest jst ne poznam nobenga druzga z višjih letnikov razen [ime] pa [ime] a ne ti poznaš kešne dva al pa tri več k si pač v Kreolkotu ampak to je to a ne mmm mač ja no in to je res zelo zelo žalostno ne ja pa še enga poznam ko mi je dejansko sosed to mi je tak smešn ej ko je šel štu to študirat pa zdej sploh ne vem kje je obtičal v tretjem letniku al kr gam dohitel pa je tak ne vem kulk eee mislim da je [ime] eee b [ime] sošolc bil ja pa mi je ful smešn ko ga je prejšnič eee me je ne vem kje je mojo cifro dobu pa me je poklicu eem če mu lahka pošljem za nemško mislim da družbo in kulturo stvari ko j ko je padu pa je postal pristal v n v bolonjcu pa zdej mora vse sprot nardit drugač ne prie v nasledn letnik ja ja to je zanj v bistvu zajebano ja takrat je pa puščal pač ne to naprej mm a ha t da a ja ja no to bi res mogl kej neki taga v tem stilu zrihtat mislm lej sm tok da se neki začne a mislm čist tko ker eem to je dobr je k je dejansko društvo ustanovu t eee [ime] ne mhm in da ma tud sedež na prevajalstvu in tko naprej a ne k pol lahk dejansko od sam oddelka za prevajalstvo tud financira sofinancira pa take fore a ne mm ja sej to je ja dobr zdejle študiram pa miš da bi prevajalstvo prav sofinanciralo to prav oddelek torej kao [ime] si mislu s tem ? a ? ja pač ne vem sej sam oddelk ma nek svoj fo a ma tud svoj fond a ne in bi pol financiral al bi cel drekt drekt to šlo sej d mislm s filozofske fakultete nism zihr kk to deluje zdej k eee se nisem poglablal še v to a ne no sej ne sej fon mislm mi smo dobil za Kreolko že ne smo tak kao dvesto evrov al kulk smo kar tak ja v bistvu ti kar dajo tak greš greš tja mi bi pa radi mal gnarja okej ja pa ti ga dnajo pa ti dajo tist eee ne vem mi smo šli zarad kopiranja pa so nam kar dvesto evrov odobril nam dal tist kupon kao sam greš v fotokopirnco in tist listek daš pa se oni pol naprej zmenjo ja sm da ti iz prve dobiš zakon tak da to je vse kul ja ja v bistvu je to res kr fajn sam kva kaj bi pa delal pol mislim dobr ja m eee žuri sam s tem to rabiš kar neki logistike za tem pa ljudi ko so dejansko pripravljeni delat ja vem sej glih to e mislm če tko pogledaš par ljudi bi blo kao pripravljenih delat t s s če bi vidl da se zdej k k zanimanja ne ja eee verjetn bi se jih najdl kej ja sam ko … ja mislm čist tko ne mmm bi bi baje da so vsi k kar eee je pa res ena sred mislm huda žalost ne sam srednja žalost pr nas a ne če pogledaš vsa druga eee vsi drugi oddelki majo neka svoja društva in majo neke žure in take in drugačne stvari vse v organizerane velik skurzij pa ne vem česa a ne mhm pr nas pa tuga ko v bistvu mi met največ ekskurzij glee na to da smo prevajalci a ne to je ja mal če pomisleš tak je mal žalostno ja je ja res to je res ful žalostno ne eem sam ful mi je zanimivo ko dejansko čist iz leta v leto ne vem zakaj ampak vsako leto je isto da prav noben ni neki zain tulk zainteresiran zlo no ja jz pa tko razmišljam d ko t pogledaš pizda ene šter leta m itak še na faksu a ne mislm na filofaksu ne skor noben ja tko da aj met aj majt es eee es vel es du samtin a ne ja čist tko n tak ja v bistvu bi prav pršl pa ne vem no kva je to z kva je to z [ime] sploh njega nism vidu že tak kar pol leta ja veš ka on je absolvent ne ja in zdej si je on lepo frej vzel in tko greta z [ime] hota vsak večer na salso pa je to to ne eee [ime] pa [ime] sta še skup ? ja zdej sta spet skup ja vem ja mislm ja z zdej če sta še od zdej naprej ko sta pač začela spet hodit ja še ja ja to eh to je tak smešn ful ja no ja eee kva zdej ona hodi tud na salso ? ne ne to [ime] sam hod na salso vš uporabla rivrs psajholodži na njej a ne mmm hm jah v bistvu s glih eee ja res je tko čak mal pol v bistvu ljubosumje nekak vzpodbuja ljubosumje nekak vzpodbuja a ? ja ne vem ja neki v tem smislu hm to zdej kao ona vid kk se je on počutu k je ona delala v hotelu skos pa to a ne ja ja … ja ja ja v bistvu ja kontra kao ja in je cela boga ne ti povem ja ja pa ne more spat ja pa jz ne morm spat pa cela tečna la la la la ja ma mrš ženska ka ti ni jasn ne ooo sm nje pa tud zdejle že nisem vidu pa čak mal da kerem izpitu sem pa njo nazadne vidu ? eem niam pojma sem jo na ameriški družbi mende če ful je ja pr nemščini tud ma smo mam tulk različne priimke da ona že zgine takrat ko jest priem ja itak ja no ja to pojasni dovolj pa že ooo kriza sam še tale njv tud mamo mhm ko se mi sploh ne da več sploh n sploh ne vem ka bi se uču tak mislim kva ka sem se lansk let ? nč ni treba lej nč ja ne če fora je da sploh ne vem če m mamo kake besede al nimamo besed pa to mi je najbol smešn da pišemo kao isti izpit eee z ajevci ampak ko njim je ful rekla ka majo vse pa jim neke bes besede pošiljala pa ne vem ka vse govorila in oni ful paniko zganjajo mi pa tak bli pa sam tam čakamo tist mhm že v redu eee ful ful zanimivo ne res sej n ne vem no kak bo [ime] tud kej ocenla kam ja sej očitno ma tud ona to eee Gausovo krivuljo če je on mel sednsenset procent pa je dobu devet ne vem pa čak pa on je šov na govorilne ? ne em menda je so mel v pondelk nek izpit pa jih je vidla tm pa je pol razlagala kk so dobil al neki neki v tem smislu al je celo pokazala izpit nisn zihr kulk p čk mal eee kulk vas je pa pisal vsi ? ooo čak da pogledam prevajalstvo novice ja nas je ful ful mal nas je pisal po pravic povedan ja mislim pa mmm kulk pol jih je padl ne od tega ne sam mal gledam mism k tale k sm omenu Gausovo krivuljo ni dvakrat za rečt da ni res dala ne aha evo pisal nas je en dva tri šter pet šest sedem to je blo pa res ful mal pisal pa čak mal pa kva zakva noben ni šel pisat to mi ni jasn od tega ne vem od tega je bla ena devetka dve osemki ena sedem ena šest ena pet pa ena tri hm kulk vas je pa v skupini ? ej na uč eneh petnajst ne vem točn kuk ah pol tok ko lansk let ne ? neki v tem smislu je ja to je ful smešn ne em mislim ko to pa je res en izmed teh izpitov ko ga greš na prvi rok že ja mislm ajde jz sem eee jz sem lani teg brez veze zakomplicira k bi lahko za džabe naredu ne sm so tisti butasti nepravilni glagoli in to je to a ne mm ja to je res neumno mpak okej ne vem zdej sem kr osem dubu me zanima kk je zgledalo da sem izpit pa to dam splo dam sploh viu tud kake napake sem delal da lah mogoč med vikendom še mal delam na njih da ne istih napak na ntbju delal a ne mmm to je res ja sej to je ful fajn da greš pogleat oziroma da boš vidu itak v petek mm pa ja sej mate vi m vi boga ona ma t najprej par ur vas pol ma še nas tam dve uri bo kr uživala ja ful mislm pr nas se eee ta prvo [ime] ma pol devetih a ne ja pol sem jz zamenov s [ime] pa sem jz pol deset do devetih mam pol ob desetih mam šiht a ne eee tko da ja bo kr pa kulk cajta pa eee pa se mi zdi da je ful cajta edn notr sm ne pr ns je pr ns je to dvejst minut ta dvajst minut to je kr eee pa ne vem ob deset deset je ta zadn to pomen da s da ma ns do pol enajstih a ne po pa ne em kdaj z vami začne eee dvanajstih no po si vsaj frej vzame ene eno uro pa pol da se nadiha mmm ja tak da no ja ona bo že nekak z zdržala ne ne pa d kva sm jz neumn če sploh niamo nje če mamo eee ta [priimek] a [priimek] vas ma ustnih ? eee ne pisne na pisnem mamo ob dvanajstih aja ja sm verjetn majo ob istem cajtu tud z [priimek] ja mislm ponavad je tko no ja ne če skup pišemo mislim ona nam narek mamo mi [priimek] aja razumeš a obe skupine skup pišeta al ja ta n ta ko so ča mal ne sam nismo nam so rek da nismo ta ko ste vi eee pisal pol druge roke prvi rok smo mel mi sam [priimek] pa smo bli r p v različnih učilncah nja po različnih učilncah smo bli ja ja sam pol v ostali roki pa mislm da vas je mela ena skupna ne enkrat vas je mela mende eee [priimek] ja sam smo mel pol skupi k nas je blo mn že al neki foro ne sam tuki mel je bla tud skup dons eee k smo bli k so mel v bistvu vsi v eni s učilnci a ne ja ja ja uni podirajoči se rimski c al neki kaj sej na vem ja eee sej fora je pr nas da nas je kulk eem nemcev nas je trieset mogoče v najboljšem primeru pa … nja pa še vprašanje če grejo vsi ljudje pisat tud ne ja no pol pa itak tak da se kr razredči tud mhm p moje ne bo glih težava zabavno ah trea bo zdržat sej je pol še sam ustni sm še mo vidl ka bo kej tam mhm mmm aja eem čak mal a nisi mel še neki zele ? al ne poč ti maš še netebe deseti je ne mi je včeri sm [ime] sreču aha mmm znaš že kej ? to veš da je relativno pr netebeju znaš al ne znaš a ne eee ja nek priročnik za pisanje pisem pa teh for k so napisana notr morm to ma mal študirat zdej drgač pa ne vem slovnične vaje če sem sposoben kuk slovnco al pa kej tazga drugač pa itak da nimam kaj delat a ne to je res pa veš ka sn zele hotu zdele sn se spovnu tisto knjigo še vedno niam morm jo it nabavt mogoč celo jutr č če se b spovnu kero ? Der dativ ist dem genitiv zajn tot to bi tud jst mel kok je že ta knjiga tam okol dvejst evrov ne eee dvanajst a celo ? za džabe mislm da je ja ne sm sm najprej morm it v Mimovrste še iskat paverbol ka aja paverbol mhm ka z eee znižano majo ? v akciji so mel cenejšo ja sn vidu ja ka a kero unga sem si mislu kupet tazga k maš ti ja ja ja sej tist je fajn mislm men je boljš ta pa še zadn kos sem vzel o svaka čast sn lih trofu eee ja sej men je ta boljši ko pa tist k ga je ga mel [ime] zeto ker eem tam tam si dejansko m ne vem mogu prav dol vzet celo roko ga nekak držat tak da si sploh videl kulk maš obratov pa tak no čudn mi je ja ful bedno ja o to pa je bolš kok pa maš kej dela dovolj ? kaj ? očitno ga maš ne dela kulk maš kej aja ne vem ni neke krize ka pa od onih si že slišu kej za sabtajtlne veš kok so me skenslal kaj res ? glej to piše dear [ime] [priimek] tenk ju for tejking tajm to komplit aur dimending profišensi test bla bla bla bla bla eee pa pol ui regret to inform det dis tajm ju did not pes aur profišensi test for translejšn is ueri spešelajzd fild of sabtajtling for films pa pol naprej da ne morjo aam dat eee dodatnih informacij glede rezultatov testa pa da majo njiho eee da pač njihov kompani polisi je tak da se s ne morš prjavt spet za podnapise pr njih za naslednji dve leti omg ! ja pod drugim imenom hm ? pod drugim imenom hja ne vem lol mism to bi res šlo ne mism če si eee ne vem omenu svojga okej strica fotra karkol to bi šlo hm ? se da verjetn se jih da prelisičit ja verjetno že sam ne vem sam eem [ime] je rekla da so se zato pojavl tudi to tukej eem na prevajalstvu eee l letaki za njih s se pojavli ? mm tko je rekla aja od kje pa to ? ne vem zanimivo pol majo nekoga v Sloveniji mislim tu vsaj tu nekje na tem koncu ja sej majo sej majo eee slovenski sm ne vem kaj zahtevajo kao da majo da rabiš met eee dvejst do trieset ur dela mislm cajta na tedn pa ne vem ka še vse hm tko da ja ja sm to je pa je je kr dobr [ime] da mu je dejansko uspel notr pridit pol ne mm hm zdej sploh premišljujem če bi jim če bi jim sploh kej napisu al bi raj mal še počako ja no zdej spet vprašanje kak nardiš un test ja ne vem no mislim če n ko ti ti nisi na nič slabši ravni ko jz ne oziroma prej na boljši glede eee glede angleščine ne in eem ja to je mal zaskrbljujoče pol pa se ti sanja ka bi lahka zakva bi lahka t šlo to tak narobe ? no ja niam pojma mogoč zato ko sm reku da je prelahek test pa so me zarad tega fuknli ja mislm možn to je tist ko ti si tisti ne ja ja čist tko sn jih užalu s tem al neki eem pa ja pa so ti tak napisal kva dimending mislim v ja ja ja prav tisto veš kao dovnt mes uit as al neki mhm okej jeba to eee mislm če ti pol napišejo tak nazaj ne k tist v stilu ja če pa ni tole dovolj težak ta pol pa nič ne pejd lahk greš kam drugam ja je eee je pol mal krize mm hm nimaš kej a bo že sej bo eee zdej maš itak še tu šiht pa kok kej kaže ga boš še mel ? ja ja ja ko si reku da se vrnejo ene eee absolventke al neki ni tu panike ni ? mm no to je važn čeprov mhm ja ne vem no sm zdej študiram kje kje bi dejansko lahka dobu tak eee ne em prevajalstvo ko se mi zdi da ne vem v res vsi dejansko zahtevajo višje letnike ja to je res pa tud če niso neki višji letniki je dost težko dobit tko da delaš na domu mislm k vsej kar se pr agencijah prjavlaš je več al mn eee delo pr njih a ne pa to mi ni jasn zakaj men tud ne sam tko pač je ne vem tekret mi je eem kaj je že ona firma Iolar al neki je eee mi je [ime] razlagal pa moraš bit po osem ur na dan pr njih tam pa ne em ka še vse a ne to to mi ful ni jasn ful brez veze ne ko je v bistvu glih za to en izmed d dobrih ena izmed dobrih lastnost tega poklica je to da si dejansko doma pa da maš fleksibiln delavni cajt ne ne vem aha pa delaš tak mislm kako [ime] ratuje to na em sev treba pozanimat ne sej greva jutr z [ime] na kavo mende vana džoin ? nnn kda pa ? eem enkrat pred tretjo uro k jz mam b treh šiht pa jz mam skos cajt tak da lohka šej če me bota tolerirala zraven pol ni problema okej super super se lahko zmenmo kam pa greta ? pa ne vem lej to pa še ne ve še nismo dorekl hm dobr tak da povej mi sam poklič me prej okej ni panike bom eee dej grem zdej jz naprej mejčkn tukej bret članke no zmeneno uživi v redu ajde ajde