Pogovor med tremi zaposlenimi v lovski in ribiški trgovini: o delu med prazniki, pošiljanju voščilnic poslovnim partnerjem, inventuri v začetku leta, dolgovih, strankah, krajah itd. Ker so vsi trije govorci zaposleni v družinskem podjetju, je veliko pogovora osebnega in ne povezanega s podjetjem. [Gos] snemanje Maja Štefančič transkripcija Maja Štefančič 1.1 CLARIN.SI http://hdl.handle.net/11356/1438 www.clarin.si www.korpus-gos.net/

Avtorske pravice za to izdajo ureja licenca Priznanje avtorstva-Nekomercialno-Deljenje pod enakimi pogoji 4.0.

Dovoljeno vam je: reproduciranje, distribuiranje, dajanje v najem in priobčevanje dela javnosti predelati delo Pod naslednjimi pogoji: Priznanje avtorstva — Pri uporabi dela morate navesti izvirnega avtorja na način, ki ga določi izvirni avtor oziroma dajalec licence. V znanstvenih publikacijah to pomeni citiranje ustreznega dela ali del, dostopnih na domači strani projekta, http://www.slovenscina.eu/. Nekomercialno. Tega dela ne smete uporabiti v komercialne namene. Deljenje pod enakimi pogoji — Če spremenite, preoblikujete ali uporabite to delo v svojem delu, lahko distribuirate predelavo dela le pod licenco, ki je enaka tej.

This work is licenced under the Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0.

You are free: to Share — to copy, distribute and transmit the work to Remix — to adapt the work Under the following conditions: Attribution — You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor. In scientific publications this means citing the relevant publication or publications, referred to on the home page of the project: http://www.slovenscina.eu/. Noncommercial. You may not use this work for commercial purposes. Share Alike. If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same or similar license to this one.

2021-09-23 Pogovor med tremi zaposlenimi v lovski in ribiški trgovini: o delu med prazniki, pošiljanju voščilnic poslovnim partnerjem, inventuri v začetku leta, dolgovih, strankah, krajah itd. Ker so vsi trije govorci zaposleni v družinskem podjetju, je veliko pogovora osebnega in ne povezanega s podjetjem. 2009-12-20 terenski posnetek 2009-12-20 neformalni delovni sestanek LJ Kočevje 2009-12-20 ajdi sem ti že trikrat povedal že sej morš že sama vet kaj morš naredit no dobro no dobro Tržni inšpektorat Republike Slovenije območna enota Kočevje kaj si to dubu ? pošto spletna trgovina na bom ti malo luč vežgal boš vidla no dej pregled spletne strani ve ve ve pika pika si zapisnik pošiljamo vam zapisnik ob pregledu spletne strani opravljen hm ugotovoljene so bile pomanjkljivosti ki so razvidne iz zapisnika nepravilnosti odpraviti v roku sedem dni in o tem obvestiti Tržni inšpektorat kaj so ti pa to poslali ? ja ne vem preberi sej more pisat naprej aja še pa kej nimaš kej uradno al kaj s spletno stranjo narje naštimano ? ne bi vedel preberi zadeva o preprečevanju dela in zaposlovanja na črno kaj maš es pe na črno ? ne da vidimo dostaviti v roku sedmih dni si že dvakrat povedala ja preberi kaj je narobe uuu u ro aha eem sedeža podjetja ni napisanega matična številka je pa firma je sm sedež podjetja ni napisan pa pomanjkljiv je opis pravice do odstopa do pogodbe skladno s triinštrdeset členom obvestilo te pravice nima pa nimaš napisanih stroškov povezanih z uporabo komunikacijskega sredstva no i kaj nej bi to pomenlo ? komunikacijsko sredstvo ? da nem kaj bi to blo šef ? kje je šef ? ti kaj najbrž stroški spletne prodaje aja možno ja ja ja lej če se ti stroški razlikujejo od običajne osnovne tarife ki jo potrošnik običajno plačuje nimaš lej nimaš točne navedbe tehničnih t korakov ki vodijo do sklenitve pogodbe majke mi da mam nimaš navedbe tehnoloških sredstev ki omogočajo prepoznavanje popravljanje napak pred oddajo naročila nimaš sedeža podatki o podjetju to je že drugič napisano mam sedež ja ni napisano če mam tukej stol kao da resno delaš dej no nimaš podatkov o vpisu v register z navedbo registra in številke opisa kaj še ni ? prejemniku ni omogočena uporaba ustreznih ut eee učinkovitih in dostopnih elektronskih sredstev s katerimi lahko prepozna in popravi napake pri nakupu drugo pa je in v f sedmih dneh morš ti to vse zrihtat no to boš ti napisala postopek kok se opravi nakup no prov lahko pa nekar danas ne bom jutr dns je nedelja bomo jutr to delali dobro dens mamo že itak dosti strank v trgovini po pa ni mhm reci kada mo pole inventuro delali ? aja inventura ja kdaj bomo ? ne vi se zmente kaj bomo uno soboto al nedeljo soboto po novem letu takoj od šestih do drugega od šestih do šestih sej se ne odpre še Nama ob šestih bomo odprli bomo s šrajfncigerjen kaj se sme ? smej se smej sm bomo delali ko budale ja veš kulko je robe za p pregledat pet taužnt artiklov bomo vidli vse kar so nam cigani pokrali čez leto une svince pa trnke pa to pa take fore ja svinci tak ne bojo štimali ja to zihr ne ko jih je [ime] narobe prodavala to nikdar ne štima ne jz sem normalno prodavala ko zelenih manjkalo pa je kr ene druge kasirala ja pa če jih ti nisi prevzel ! ja teb je [priimek] naredu trnke ti jih pa prevzemal nisi kok jih bom pol jst prodajala če niso v računalniku nisi resna joj dej lahko bi kaj rečem še [ime] da pride na inventuro bo pomagal ne ko preveč poji joj aja klali so lahko pride ej va v petek ja ej v petek ko sem jst delala je prišu [priimek] pa ti je vrnu unih sendeset evrov ko ti je bil dolžen a dej ne bluzi res ne verjamem bil je majke mi da ne verjamem pa še kupu je pol ful voblerjev sm to je edini rak ki naprej hodi drugi vsi nazaj ne res pa kupu je voblerjev pa vsega za sendeset evrov pa take fore res ful je kupu je reku da gre na sulca v soboto ful lepo ampak ni šel ker je bilo zelo veliko snega aja aaa no tega ne vem glavno da je kupu voblerje no kaj te še zanima kuk je pa kej zdej promet jaku slabu čez ko so prazniki kupujejo kej za darila slabo z žlico kriza pozna se recesija ja resna kriza je kje pa jo vidiš narod špara saki dan kaj narod špara sej kupujejo nič ne kupujejo mnogo majn kot pred leti pred leti a trgovino maš eno leto lani je blo duplo več je ? res ? ja ja ni to za smejat sej se ne smejem rajš pogruntaj če čmo dat na Fejsbuk trgovino al ne na Fejsbuk ? ja ja ker po moje je to ful dobra reklama za trgovino kr ma dosti lidi Fejsbuk mhm i sem gledala gor so ribiške družine ja lovske družine mhm i lahko komot maš tam reklamo pa kake popuste jim daješ pa tako mmm to bi blo zelo zanimivo ja kaj če se ti spla splača spletna stran pa spletna trgovina se ti bo i Fejsbuk sej se mi ne zdej so mi poslali račun za peeset evrov ko mam preveč artiklov preveč ? kje ? f spletni trgovini kulko pa jih maš lahko ? ne vem svašta očitno preve no zanimivo ja nič ni zanimivo to je resno kdaj boš pa ti kej delala v trgovini ? do srede sem na faksu četrtek do kada bomo pa v četrtek delali ko je praznik ? do sedmih res ? kof praznik je f četrtak ja ja božični večer pa to je punočka je o punoči ja pa kaj pa lahko bi nehali ob sej itak ne prieš delat dvanajstih delat lahko bi šla be ti pa mati bošte farbale kaj mo farbale ? ja une tajlerje … ja kaj pa aja darila za na božič lahko pa delam uno osemindvajseti mhm sploh nisi resna rečeš da bi delala delaš ne pa nič kaj ne ja kaj sej vidiš smo zgovarjaš se sploh ni res sej delam ob vikendih delam lej jst mam študij jst nimam časa redno delat ja pa lahko bi mela čas lahko bi lahko delam onda osemindvajseti devetindvajseti šestindvajsetega ne bomo delali ne je praznik državni mhm takrat Božiček pride kam ? v Namo aja ? Oli Ren ga bo prpeljal na sankah na sankah Patriah koko mo delali pa enaintriesetiga ? bolj malo zaprto cel dan ne ja ka pol v soboto ko bo inventura bomo meli zaprto ? mhm tako je pole bomo šli pa nekaj pojst ko bomo gotovi kam pa pemo v Ribnco ne eee h Kitajcem lahko gremo v Ljubljano v ja ja seveda iše bližje je tam že tečemo lej koščice maš notr ven sej sn prek hmali žlico pojo dobro pa si jo ven dal kada bojo te avioni poleteli nikdar ko sn jih enkrat proč zel pa je obloga lisasta pole kada peš pa kej h [ime] v Domžale po nikdar več peš ti zakaj ne kr boš zdej sm še ti tja hodila jst ne bon pr njemu več robe jemala on nima kvalitetnih izdelkov so rekli da njegovi voblerji razpadajo ni res baje pa da nobena ščuka ne prime al sulc to ti je [ime] reku ko ribe krade ja [ime] on že ve ne ve kdo je pole uniga sulca velikiga vjel ? so ugotovili ? ne ka pa če je bil [ime] ? a je [ime] a ? [ime] se ne upa tako velike ribe [ime] bi povedal da misliš ? vem kada pešte pa vi na krapa s [ime] ko ste rekli da pešte drugo leto ne pešte letos ne zaki ne jezero je zmrznlo kej je ? mmm res ? kaj je za drsat ? je za drsat za dvajset kil ja ne pa na tvojih stu hvala tudi jaz te cenim ja najina ljubezen je dvosmerna mmm brez rikverca ti maš pa neke ful take komentarje dans ti nad glavo skače ja dej pejdi tam preštet kaj je v uni škatli [ime] kuk je svincev ? mhm no grem vidva se pa zmenta tačas glede unih dobavnc ne ne počaki tukej se boš ti zmenla pejdi nazaj sej si dost preštela a ? kulko jih je ? kulko jih piše na računalniku ? petintrieset no dvaintrieset jih je pol e nekdo enga fkral pa pu dva tri to je un cigan [ime] to je tvoj sošolc dej poglej une šestkotne t tridesetgramske svince kulko je z na računalniku zaloga ? petinsendeset aja aaa čaki bon še enkrat preštela kan greš pa ti na stol ej ključ rabiš ti bi šu na stranišče brez ključa petinsendeset jih je ja te pa štimajo veš ja nhn dosti jih je dej pejdi boš še nekej podpisal zdej ko si glih tle ne bon nič podpiševal ej kulko si pa voščilnc poslal od firme eee okuli preveč kulko preveč ej sm drage so na tle podpiši kulko stane ena preveč da vidin da sej jih lahko prešteješ na evo preštej pa malo poglej to maš preštej da bomo vidli jutr za poštarco na kje ste jih pa kupli v trgovini keri ov on ma tudi voščilnce je dau kej popusta ja ja ej sej nisi zapru ka kuvert ne zakej pa ne zato tok bodo vn padle nimam dovolj sline dej pa zdej ti no zakej nis zapro kuverte ? sej sn pa ne dej mi zalimej ja pa pa ni isto to dej drugo ne ne zalimej zdej dej ti ja vš da pa sj majo un jeziček ko ga posliniš pa ko zapreš dej dej zalimej al da ne bo pol du kuverte une vn kradu ja sej ja to je res to se je dogajalo sn jst čital na internetu kolk jih je ? si preštela ? ne rabiš na prste štet sedemintrideset a ? sedemintrideset pa teh je deset štiriinpeeset štej štej sej si še mlada devetinpetdeset jih je kok jih je devetinpeeset če smo jih kupli oseminpeeset pa ena je ostala po jih je pa sedeminpetdeset pa [ime] narobe šteu ni možno no kulko jih je ? med des med peeset i šeeset ja okroglo pa ne kok je motno to no motno meli smo seznam meli smo seznam oseminpeesetih je tako ? ti si dobu oseminpeeset nalepk je tako ? pa sej oseminpeeset jih je ne sedeminpetdeset jih je ja no najdi mi kdu pa pol manjka kje je ena kuverta ? je tebi kera etiketa ostala ? ne kok je to možno ? teh je dvajset dvajset na tem kupu pa vi se delate norca z mene ja sej bom mogu dat odpoved sim pa zamenjat delovno silo no pa dej to več nikamor ne vodi to jih je zdej trideset bon zel [ime] v administracijo dej ona zna pet črk abecede i to miže štrdeset kulko ? štrdeset a daj dej dej štir pet petdeset plus ej oseminpetdeset jih je ja to si zdej rekla na pamet ne res dosti je to voščilnc ja je veliko poslovnih partnerjev mhm osem več ko petdeset daj čmo notr va vrečko pospravit nazej ajdi pa čmo dej zalimej [ime] no une ja sem jz bi res veš dej zalimej jih no ko lej no ma dej ne mormo tok dat to ni rajši jih ne bmo pošiljali ti jih zdej zalimej bom jst malo bom mal poslinla jst to zalimej al al pa s selotejpom pejdi pa čuvej si z ostri robovi so s ne oš jezik porezala a tega si se ti bal ej raztrgala boš sa se tako sej to si že ti raztrgal ja ja seveda sn est a boš celo lop lopato uporabla na prva je že dej še ti jih mal tud zalimej oč kere maš pa to račune za koga ? to niso računi to so drugi dokumenti dobavnice ? tako je na ej lahko pa v sredo tudi delam če čš mhm ja ja kdaj prideš pa ob s ob sedmih ne sej bom prej konc s faksom mhm kdo te pa bo pa hodo iskat sej na avtobus bom šla mhm lahko delam pol v sredo cel po popoldne če čš da za malco zaslužila est morn tako en dan duma fsa bit zakej ? ko bo otoplilo ker ? morn sekret odštopat no pol ne boš na delovnem mestu morš dopust najprej dobit kulko pa maš še dopusta ti letos ? nič pol porabu ? za sak mesac en dan aja ? pa izkoristiš sploh ? mhm jst mam več dopusta veš ja tud ti maš sak dan ne ob sobotah delam pa petkih popudan glavno da je [priimek] prišu pa prnesu ja ta [priimek] je naspidiran pa iše ne bi b ga blo da nisi bla ti notr v trgovini no vidiš prvo je prevero kdo dela pole je prišo misliš ? aha ko poleti ej sakič so sama delam pride petnajst ciganov notr a Cigani so tvoje interesno področje ma daj kradejo smrdijo pa take fore ne govori ti oh dej no veš kaki so no oni so isto ljudje so tudi njihova čustva so nekaj vredna jaku malo ali dobro ja je to sladku a ? namesto čokolade bomo zdej kuverte lizali mogli bi oku mogli bi naredit kuverte z okusom jagode ja ! ja to bi blo ful dobro to bi blo zakon mhm nisi ti enkrt rekla da boš delala čestitke dej to av pa sn se res porezala aaa drugo leto bi mi lahko sama naredila čestitke ne pa da jih kupujemo drugo leto ti bon jst čestitke nardila ja ja ja boš kdaj če kupim jst v unih Antusu pa v unih trgovinah une papirje s kuvertami pridejo ful poceni plus material ko ga porabim pride zihr ceneje ko pa te ko daš osenset evrov za eno voščilnco kej kuverte so že zravn jz sn ti povedal pol evra ti damo za kuverto in voščilnco pa pol evra za voščilnco pol evra za kuverto in voščilnco prav s ten da more bit tekst notr napisan že da mi smo podpišemo in poštemplamo in vzamemo sto komadov pol lahko daš še en p stu ? ja lahko takoj po novem letu začnem delat ja nekar ne do dobavit nam jih morš petnajstega dvanajstega dva tisoč deset ja letos si jih pa p kupu d devetnajstega dvanajstega no zdej jih želimo štiri dni prej ker ? da bodo prej pri poslovnih strankah da se bojo spomnile na nas da bodo še one poslale vam tako je in da bomo meli velik kup voščilnic no po se m pa jz pozanimala kulko stanejo papirji pa kuverte lej to nas sploh ne zanima … to nas nč ne zanima kaj ? mi hočemo petnajstga dvanajstega sto voščilnc s kuvertami eee po ceni nula pet evra mmm smo če onda ne bo več recesije bo cena eee zvišala se onda bo kumej recesija začela bodo cene šle dol bomo šli pa v Devnce na plac misliš ? ja po pa ne bon še sa kupla papirja on je velik strokovnjak za recesijo in na ti boš še malo ti zapiral kuverte kaj sa to mormo to limat ka ti ni jasno pa ne morš … ja … kuvarte pa to ne morš kuvarto nepolimano poslat to je ko da bi dal uno konja brez kopita na progo to pa je bila metafora aaa mmm včasih sem pesmi pisal ja se vidi valje po vojni niso ravno uspele kajne ? ne moj opus se je hitro končal tvoj opus tudi obstajal ni ne govori tok ej za kuk dnarja si pol [ime] zrihtal unga leptopa ? preveč kulko je bil ? tisoč evrov to za [ime] to pa še vedno kaj ceneje ko v drugih trgovinah ? vedno pr Kostevcu je vse najceneje aja mhm ka bo ona ga mela al on ? ne bi vedel verjetno eden n od njiju verjetno res … ej kdu ga je pa plačal ? al pa obadva tudi še ne vem kajti jutri bo prišel do mene kaj ti jih bo nakazal al ti bo tako dal ? prnesu bo denar aja mhm po moje bo on nje kupu za Božička upam da ni tako neumen ej mi mormo še Frankonio odplačat to sn se zdej spomnu kaj pa maš od Frankonie ? ja uno ta zadnje ne a ? ta zadnje ne zadnje al daljnoglede si plačal ? mislm to ta zadnje kaj je pršlo veš kuk mamo zdej mi notr mislm da čez sednejst tavžent evrov kaj ? za plačat faktur ? ja brez tega kuk je pa Frankonie ? še jurja ej tan je minus devet sednstu za plačat mamo pa sedemnajst devetstu v kulkm času ? bankrot bolj da zapremo to je edino pametno ja pa kaj pa si tulko nabave emo sa ? ja lej bon ti pokazal pa boš pregledal vse a je še [priimek] ? brez [priimek] pa še [priimek] je deset jurjev ja sem kulk maš pa pole zalog sa ? poprodajnih ? ja sto trinejst taužnt ka pa je tuk blo vsega ? i v kulkem času morš plačat ? v naslednjih parih dneh a imaš kaj denarja viška ? nimam lahko pa avto prodam ja če ga kdo kupi zelo si uspešna s tem če ga še na internet ne morš dat ja nisem ga dala kaj čm ga sa čez zimo kdu b pa kabrioleta kup kupoval pozimi ? zakaj pa ne morda se najde kašen zbiratelj morda pogledal pokazal pa boš malo pregledal maš kej na koncesijo al je se tako ? ne nič ni na koncesijo ah konsignacijo no to je meni podobno kaj sej je dost vlka pisava da lahko vidiš brez očal pa mu tvoje posodi na ej sem te kuverte nimajo glih dobrega okusa tud čez čas se že navadiš pa vidiš brez očal ? a da nekaj prižgi luč v kotu skladišča pa bo pomagalo ej sem dns ni pa nič strank a nič ni kej gužve ne slabo je sej se vidi da je sneg pa pol so rajši v toplem domu ker se ljudem noče več noče se jim it ven noče se im it ven ? ne verjetno res ne in kaj vi mislite zdej o teh terjatvah ? tle mam že štirsto evrov za računovodstvo za plačat morm še unga dat noter pa sej boš pol konc mesca mislm sej dnar nakazuješ iz banke kajne ? ja ampak eee če ni prometa nimaš kaj nakazovat to je res ja jaku res lej jst mam tristo evrov na računu ti posodim ja jaku mi to pomaga to je kot kaplja v morje ja tristu pa tristu pa tristu pa je devetsto ko da bi iskal iglo za šivanje v kupu sena ja podobno kaj nima dobrega okusa ? pa če mi je slabo nekar kozlat v kuverto sej večino sn že polimala fotr ti bi kr odprte une poslal ej pa da bi dol jazbaci fse pokradejo ja jazbaci to ne bi blo nič se skupej aha dobro dobro v redu sej bo zdej kej več dnarja pa bomo pol lahko plačali smo ti laufej smo ti laufej kaj je ? kaj si vido ? eee ? kaj misliš da je kamen spotike ? kje je največji problem ? m ? kaj ne vidiš al vidiš a ? ja prašam te ne en kup maš takovih malih te tamale morš spucat hm kaj spucat nimaš dnarja nimaš kaj pucat a veš ne ven pa kje bon dubu dnar še za Simsa pa ga nekar naročat sn ga že pa prekliči naročilo ne morm kr sn se zavezal da ga bom vzel pa kaj si reku da boš plačal pred dobavo ? tako je kajti tujina ne dobavlja ničesar z odlokom plačilo škatla aha škatlja škatla se reče škatla brez jja škatlja plis insert es de kart aha ja ja to bi pa bla fora a pa take fore ka pa to ? kaj ? evo js sem voščilnce polepla še enkrt jih preštej da nisi kero zgrešila nism nobene zgrešila oče kaj si videl v tistem ? a ? nič kaj lepega hja to jst gledam že zelo dolgo in nič pametnega ne vidim mene bi to zaskrbelo mene tudi jutr je razprodaja sej ta teden še bo kej za darila vre marat bo še prišu ati ati kej kupit ati ati bi lahko kej kupu daj uno anteno son daj čmo spakirat al kej kaj pa kej spletna trgovina laufa ? zelo slabo kokr je čut bo res šla v propast ta naša trgovina [ime] daš anteno daj [ime] dam anteno samo malo še počak tako razmetano te bo hbilo pa lej od nečesa je treba hmret bolj od antene ko pa o od slabe hrane to je tvoj moto mhm morš eee maš eee kje maš uno krpo ko si jo prej mel ? boš prah pobrisal da me ne bo gospod prodajalec grdo gledal na to pa žice moreš zložit pa s tem spet lej da vrnemo tok ko smo dobili kaj pa ti že to pregleduješ ? ma še neke paperje tuki nič podpisal boš ne ne fajn jo pobriši kej to ? a še dve ure pa zapremo fajn bomo šli damuh na kosilo mhm danas bojo žganci ja ? i repa dobro je pozovi mamo damuh kaj je za jest a kaj je s sosedon kap ga je al kaj ? a ? mala ne ne delaj se norca kdu bo zdej ključavničar ? ti kdu je pa v soboto po zapru trgovino [ime] ? [ime] ? ne mi smo jo zaprli svojo no celotno a se maš ti s čim pozabavit ja pr tej trgovini je treba postoriti mnogo reči drži js sem v petek dvakrat spucala po klih ti si ja mhm aha še metle ne znaš prijeti v roke m m dobro ne ? mhm malo paše čaja pit po napornem delovnem dnevu ja ja v tem mrazu je zelo dobro res je mhm samo što nije dej še ti kej povej ej ej pazi pazi da zlamal vse notr dat nič uno ojačevalc ? to je una škatla posebej mo probali še to ta staro anteno kok dela kaj maš pa to ? to pa mislim da je je moje kr daj mi sm ka pa je to ? to je kabel [ime] od televizije ? za priklopit monitor kej si našu po uno plutovinasto tablo ? ne a ti ? ne nisem niti gledala zakaj pa ne ? kaj pa Merkur ? ne tam zdej lučke prodajajo ne pa table sm po moje bi meli ne vem če bi kr to ni pri njih sploh ni tok povabljivo kam si boš pa to odnesu v pentagon ? mhm a ? mhm to bo šlo še notr in [ime] kako si potem ? kumej čakam da grem v Ljubljano zakaj ? tku kaj boš delala v Ljubljani ? šla bom na Prešerca pa kaj pa vina bom pila ne smeš vino pit tako mlada pa že alkoholičarka saj sem vendar že polnoletna ampak vseeno ti bo jetra uničilo ja tok je kaj ti pa si duhovit dosti mladih je umrlo zaradi vina res je stu dva ko piješ ne razmišljaš no naš pogovor je že zašel iz tem ja ja da nisi snemala sem sem sej se še snema še še js ne om nič povedal brez [priimek] majke mi mmm ? brež [priimek] ne bom nič reku