Sestanek sodelavcev pri gradnji nacionalnega govornega korpusa. Ena sogovornica sodeluje pri sestanku prek Skypa. [Gos] snemanje Ana Zwitter transkripcija MatejaS 1.1 CLARIN.SI http://hdl.handle.net/11356/1438 www.clarin.si www.korpus-gos.net/

Avtorske pravice za to izdajo ureja licenca Priznanje avtorstva-Nekomercialno-Deljenje pod enakimi pogoji 4.0.

Dovoljeno vam je: reproduciranje, distribuiranje, dajanje v najem in priobčevanje dela javnosti predelati delo Pod naslednjimi pogoji: Priznanje avtorstva — Pri uporabi dela morate navesti izvirnega avtorja na način, ki ga določi izvirni avtor oziroma dajalec licence. V znanstvenih publikacijah to pomeni citiranje ustreznega dela ali del, dostopnih na domači strani projekta, http://www.slovenscina.eu/. Nekomercialno. Tega dela ne smete uporabiti v komercialne namene. Deljenje pod enakimi pogoji — Če spremenite, preoblikujete ali uporabite to delo v svojem delu, lahko distribuirate predelavo dela le pod licenco, ki je enaka tej.

This work is licenced under the Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0.

You are free: to Share — to copy, distribute and transmit the work to Remix — to adapt the work Under the following conditions: Attribution — You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor. In scientific publications this means citing the relevant publication or publications, referred to on the home page of the project: http://www.slovenscina.eu/. Noncommercial. You may not use this work for commercial purposes. Share Alike. If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same or similar license to this one.

2021-09-23 Sestanek sodelavcev pri gradnji nacionalnega govornega korpusa. Ena sogovornica sodeluje pri sestanku prek Skypa. 2010-03-11 terenski posnetek 2010-03-11 neformalni delovni sestanek LJ Ljubljana 2010-03-11 evo a zdej lah uradno začnemo sestanek ? ja vključno s Kopenhagnom ja je pa dobr eee no no [ime] boš začela to moje ne ne ja jz mam sam za prebrat ta tvoj mejl ne kot na pamet ne vem vseh tistih poskusov ki smo jih že mel po moje najprej gremo skoz to a ja skoz že narjene poskuse ? ja na na to temo nejavni nezasebni a to združimo s to kategorijo a ne po mojem ja mmm zakaj ne eem ja nejavni zas nezasebni skratka eee vse kar ni zasebni pogovor se pravi kar ni povezano z zasebnim življenjem ampak karkoli drugega al al v službi al v trgovini pr frizerju je že malo taka mejna eem pa ni javni se pravi ni odprt za kogarkoli ampak omejen za povabljene osebe eee zej situacij je ogromno je pa zelo malo takih ki se jih da posnet eem fajn je de niso prekratki pogovori ker drugače ne bomo nikol posneli eem in pa seveda da niso preveč občutljivi podatki ne kar se zdaj kaže po izkušnjah da je ta eee nezasebni bolj zasebni kot zasebni mmm ker eee nihče pač vsak hitro vidi da so lahko tu kakšne informacije ki jih nočejo posredovat eee če se obračaš na podjetja ni interesa zato ker nimajo oni čisto nič od tega kvečjemu probleme eee občine se tud niso izkazale za preveč kooperativne ker jih je zgleda tud strah eem k ka kva je zdej to mandarine vitamini hvala aaa okej sori sori zej ka kar k sem eee napisala tam kar smo že preizkušali so bli kontakti z občinami z poslanskimi pisarnami kjer sem v bistvu jaz tud v dvomih kolko ljudi sploh dejansko tja pride ne ja jz v življenju še pomislila nisem da bi šla v poslansko pisarno tud ne poznam nobenega ki bi ja sej če tam eee ampak se mi je pa zdela taka situacija kjer mogoče ne bi blo dosti zaupnih podatkov pa kjer bi se mogoče celo kaj razgovorili če kdo pride tja mhm eee no ampak sej vseen sej tu niti ni blo nekih odzivov preveč eem potem smo poskušali kaj še vse aha ja eem tele zavarovalniške agente kjer sta se dva celo odzvala in razložla zakaj onadva zakaj ju to ne zanima čeprav smo tam celo ponujali plačilo eem potem smo preizkušali kaj sem še napisala na tist akviziterje eee ja njega sem poslala na ta kar sem pač našla po internetu nekih teh eee spletnih prodaj samo eem m tam bi še blo odprto no nisem še še zelo resno teh preizkušala sem samo mejle pošiljala to se mi zdijo taka če mejl pošlješ to nobenmu ne vzame preveč časa eee zej edino kar eee kar uspemo snemat dokaj eem zadovoljivo uspešno so konzultacije in delovni sestanki ne ze na tem področju jz ne bi obupala kr eee je kr raznovrstno gradivo in je s tem to bi bla prva stvar ko bi jz kr rekla da če ma kdo kakšen priložnost kakšen kjerkoli v kaki situaciji lahko je to neformalni delovni sestanek med sam dvema sodelovcema važno je samo da je pač povedan povezan s povezana tema s tem kar delata ne z ne z zasebnim življenjem če ma kdo tako m možnost eee bi kr prosla da se da se ampak a to spada v to kategorijo te sestanki spadajo v to z eem se prav kaj si rekla zas zasebni nejavni nezasebni ja ja nezasebni ne nejavni ne nejavni nezasebni nismo mel neki leksikalne baze že posnete ? ja mislm sej tisto je sam eee mislm mamo shranjen tud arhiviran ampak pač a ne čim več drugih a ne v bistvu mmm … ja ja pa še več razen tale verjetno bo uvrščen k je res meda meda eee besedilo ja mislm men men se zdi pač sestanki nekak niso tak problem ne pač in tud ne bojo ne nejvečji problem so te ena na ena ne ki nas pa zanimajo a ne ja … eem za te ena na ena je pa zdaj eee moj predlog trenutno edina možnost ki jo še vidim no zej če se kdo spomni česa boljšega super drugač bi pa jaz kr eee kr eee nekako čim več in prisotni in tisti ki jih prisotni poznamo iskali opcije da se magari na silo malo dogovorimo z z z kakimi eee zavarovalnimi agenti in se malo pozanimamo za življenjska zavarovanja in zavarovanja nepremičnin in da da s pozanimamo za kak sestanek in si povabimo človeka da nam predstavi sej res a veš de mene že štrnajst dni ena eee kako deluje in in še karkoli se spomnite ne kar bi vas zanimalo eem super ja da gremo na na to opcijo se pravi da smo prisotni v bistvu že eden od govorcev in si pač poiščemo neko nezasebno situacijo po pa tistega reveža ki bo prišel predstavit še še zaprosimo za posnetek ne ja mmm ja zej tu sem v dilemi al bi morali tistemu tud ponudit plačilo ker bo drugače bo to težava ne … to je res ja zdej razen če bo on zaslutu da ga vlečemo za nos ne ne … točno to ja tud ne se je v njegovem interesu da ti neki proda a ne v resnici smo eh ne sej če recimo v mojem primeru bo mi bo res prodala zavarovalno polico a ne tko da pol bo marsikdo od nas kej kupu ja eee ja no ja in lahko rečem da jo sicer ne bo a ne to je zdej moja trenutna ideja in zej recimo če se ti pogovori malo ni pa še čist ziher da jo bo ne to pa nikol ne bo no sej ja tko da ne bi misla da je to pač zamenjava za njeno seveda ker to je logično da provzaprov ti nisi dobila dobrga odziva ne od zavarovalnih agentov akviziterjev in podobnih mmm zato ker oni se zavedajo da so tko al tko vsiljivi a ne in ko s in jasno ne bojo šli še s temu d ga ja jz bi pršu k vam pa še posnel bi zato k so me eni tam prisilli ampak točno to ne lahko prideš lahko poveš kaj hočeš če te lahko posnamemo ne po mojem mmm ja in bojo še s tem sej pravim ja tako da ne rabmo stran dat ja se pravi da je treba to tud razširt a ne v resnic na krog na ljudi ki jih poznamo a ne z druge strani to je dobro ne ja … ja ja ja cel projekt pa pa še vsi reveži ki so z nami b blizu ne ja mhm ja ja tak pač je pač sneman dogovor je da tisti ki nas poznajo pol nastradajo ja jz bi takoj kešna dekleta povabila k poznam eno eee ki se ukvarja z prodajo izdelkov ja te predstavitve na domu so super stvar ne ja mmm jz sem to vse skenslala ker veš tega je blo mislim ne vem kešen let let dve nazaj je blo tega ful in si v bistvu delal ves čas neke usluge ne tem prjatlcam tko da Taperver to še obstaja … ja bi bla pa k men pršla videš bom pa vse k stike joo mmm mhm ej ka pa kekšni mislm ne glih eee akviziterji pa pač ljudje k neki konkretnga tko služijo s prodajo ampak ka pa kakšni zavodi mislm a to tud pride v poštev kekšen kekšne knjižničarke al pa kakšne zdravstvene sestre al pa kej tazga t te po moje bi ble bl pripravljene kej posnet kva se pogovarjajo k k jim je v bistvu vseen a ne mislm dobr ne ne zdravstvene sestre ti zdravstveni tud slučajno ne ne pa kaj pa potem ljudje ki so na drugi stran … ja in zdej pač prideš na šalterček in ti ona rukne eee zdejle te snemam preden se va karkoli zmenila podpiš pol se va pa zmenila … zato so totalno nekontrolirane situacije po mojem tega enostavno si ne morš prvošet tud morjo podpisat izjavo ne bodo ja ljudje … ja sej … ja … ne ne ne ne ja se pravm ampak to je n to je v redu a ne da se gre iz te strani se prav ti si človk ki prideš v knjižnco ti si človk ki prideš a veš mislm se prav ti se ti kot problematična stranka se že strinjaš s tem da tvoje zdravstvene uatever mhm mmm mhm … ja mmm ja jz grem k frizerju nasledn teden jz tud najbrž po moje kaj … ja sam [ime] j je sama v salonu je edina s frizerka … ja so ja tam so feni pa šumi pa te stvari ne vem zej edino kar mam jz pri frizerju eem vprašanje no v bistvu ker jaz nisem tolko zgovorna običajno s frizerkami ampak niso to že bolj zasebne teme kar se tam pogovarja ? ampak ne … so ja vsej pr nas pr nas so precej mogoče res ja … ja ja v bistvu pač sicer ni tist un mislim tud s tk čet ne k … eee se pa tud ne vikaš ne ja … mmm mmm mogoče pet procentov tega pogovora je pogovor o frizuri ostalo je pa … v bistvu zaseben ampak manj zaseben kot nek res da je prov zaseben je ena taka hecna m mešanca ja ampak veš to je neki vmes lej to ni ni tvoj prjatu ni ni pa ker zej frizer bi rekla ja vse te situacije ne k so po pa pozab frizerja ja ne ne sej eee ne sej nam ni sam pride mislm men se zdi to zanimiv ne kot neka neka kategorija ki je v bistvu vmes ne … ja o čistosti kategorije je itak brezveze ja to ne brezveze itak ja ne se jz mislm res iskat pač situacije v kerih smo pogosto pač udeleženi ne tko al pa drgač se prav po pa kr koli že to je mogoče smo res pr akviziterjih tok menj udeleženi mislm ker tud te predstavitve ne te predstavitve so v bistvu na nek način vnaprej prpravlene narjene to ni mislm to ni prov spontano ne mmm zato ker dobr tisti ludje k tam prodajajo se vid a veš prvič so so dal šole skoz ne k kaj pali kaj ne eee koker jst vem začnejo tko de s de najprej oni hodjo z nekom ki ma že mal izkušenj in potem mhm ja … ja a veš to s niso glih take spontane ja sam v tem smislu je to še zmeri s spontani govor a veš tud če ni spontana situacija prosm se odzivaš na ja sej verjamem da je zanimiv sam ja tud sploh sploh pa če te že mal pozna recimo kešn agent ne k pride obnavljat zavarovanje al pa tko ne ampak me jz se sprašujem to recimo te situacije ne vem v trgovini v knjižnci to v bistvu so zlo take kratko kratke mmm … ja pr meni je to dober dan hvala na svidenje kratke ja zdej v bistvu je treba iskat neki mogoče res bl tazga ki je vsaj mal ja sam fajn je da se razvije vsaj enih dvajst minut no recimo to da maš zamudnino v knjižnci da se morš zment ja pa pol naštejejo kere knjige če krije služba ni problema ne čeprov sej kaj račun plačaš in to je to a ne ne ne to de de ti prideš tja pa zac kompliciraš tko ja ja sej lahko kompliciraš a veš ti rečeš pa jst v bistvu ne vem kdo si je te knjige sposodu a veš to je ja ja ja pa to jz nisem jz tud ne vem tko k kompliciraš pol ure ne men že niste jz sem mela z mature pogovor je bil res smo knjigo zgubil a veš … aja najprej ja ne ni ja mislem da drgač ja ze če se če se vam zdi frizer če ga damo med nezasebne super ja sam če bo ta ne ja veš kaj v bistvu ja če se vam zdi za za bolj za klasifikacijo nezasebno kot zasebno kamot mislm razmišlam o tem da bi provzaprov treba met nekoga mislm a je t kdo od teh študentov tak verjetn so kešni zgovorni pa to ja ne vem al pa zgovorne kaj da bi jih blo treba poslat ja sfejkat neko situacijo al kaj ja ja mislm v tem smislu da da ma pač de un snema a ne sprot pa da niti pove ne da snema ne da na p da pove pač a veš nabere se neki pol pa že ostane kej od tega a ne ja a veš tisti ki se strinjajo a ne sam lej predstavli si pa pošlješ študenta da reče da zgubi knjigo da se gre zlagat pa nardi tako situacijo v knjižnci in on ni ta močen eee eee na močni poziciji eee tuki zato ker pride tja pa reče eee tko jz sem pa knjigo zgubu dejmo se zdej zment ampak bi posnel pa še snemam in pol oni rečejo ne po pravjo no eee a se bo mislm se more zdej vseen v to vršt in se ment jz kot knjižničarka tud ne bi rekla mislm b bi težko rekla ja ne v takih situacijah ti hitro štrene zmanjka no men se zdi najlažje nekaj kjer ti nekdo neke informacije ponuja kjer lahko ti res v nedogled sprašuješ in si zmišljuješ … ja ja … in je v njegovem interesu da ti jih ponuja lej pa ne sam to kok je v bistvu pogovor ampak koko lahko ti situacijo kontroliraš v tem smislu da so tam še drugi ljudje ki se vključijo al pa karkol pa tmle je gor frizer se mi v tem smislu sploh ne zdi možen koko aja a boš ti vsacga k bo noter pršov in ga se ga bo slišal k boš ti pač snemal takoj rekel lej lej lej lej lej zdejle pa morš podpisat najprej za kaj gre a veš sej boš s sej boš sm razlagal za kaj gre mislm tud eem ja ja … nimaš časa ja v resnici ja okej pol se te spontane spontane situacije so aut ne vem pa recimo jz sem mal pomisnla na serviserja ne ja recimo ja ja če ma kdo kake težave s kakim strojem in hoče reklamirat ja ja recimo mi mamo te sestanke v hiši ne k nas je šest stanovalcev ker se dost pa tko zlo se poznamo ne mhm mhm ne se jz se jz se jih ful izogibam zdele zdele so spet neki mejli začel hodet da b se mogl dobit ja enkrat bi pa šla … ja eem ja mislm ker mislm da ne b noben kompliciral no ja jz ja a misleš dej dej ful dober mislim če bo če bo eem se loh tud zorganiziram mislm sploh bo ne mislm a veš če boš to poslala to n ampak če bo ne mislim to vseen pač neki ludi more bit a a si lahka jz te stvari kr kr pišem t vsej da si vsaj seveda zej za to si bom jz zapomnla če ga bomo zorganiziral pol bom poklicala nekoga kaj je treba nardit pa kaj je treba podpisat pa kakšne aparature je treba met okej ja ampak jz si ne bom ah sestanek hišnega sveta ja ja pr nas to ne bi šlo mamo nasleden teden ampak so same stare gospe ja veš kaj eee zanimivo je zarad tega ker je glih dovolj mejhen ja za tim dej se nč več ne vidijo ker ni to dvejset stanovalcev ampak jih je šest … je ja pr komu doma pač ja … ne če nisi sigurna mislm jz lahko probam samo mi smo velek blok večino večinoma jih sicer ni pa ponavad prvič itak ni sklepčen ne mislm zlo velik ostalih ljudi eh če niso sklepčni pol se ne splača snemat mislm a ni pojnt teh sestankov de de vsak pove zdej kuk je pameten pa da se nč ne zmeniš ne sam veš kva … ja seveda ja pa fajn je ne ne sam to je dobra situacija ker pa tud glih tko taka no to k v bistvu iščemo take v keri se znajdemo … ja ja … mhm ja ta je v bistvu izi ne ker vse tok poznaš da veš da bi jih lahko eem mislim da neb kompliciral no pa še dolga je a ne relativno dolga ampak se more zgodit kok časa pa je na voljo da se to še loh zgodi ? ja oh mislm do konca maja no po m pa mogoče itak je problem mislm mi mamo samo dva snemalnika v Ljubljani in ja jz bi loh štromarja posnel sam kako naj z njim hod za njim hodeš nista nista ja veš kva sem pomislu a veš zdele si me k na obratno situacijo zmislu ja a veš k ti te eee mmm če se ti kej prtožuješ ti povejo da se vaš pogovor snema zaradi bol zagotavljanja boljše vatever ja ja torej lahko ti tud nazaj snemaš ja ka pa obratno ja sej to mislm ne a veš kva pa če ti pokličeš sej uni že povejo da se snema a morš tud ti povedat de de ti njih snemaš ja ja ja sigurno po mojem ja po moje ja … mmm zato ker mora informator vedet da se snema za korpus ne sevede sej to … ja za potrebe govornega korpusa mislm točno to ne ja seveda no ne pač poveš … ko se on oglasi rečeš pogovor se snema tako a veš mislm pomislu sem na tvojo situacijo s a ne ki so to dolgi pogovori a veš kje to snemajo ? eem ma tud te snema ne vem jz vem za ko kličem za za stanje števca da snemajo pa zavarovalnice vse snemajo banke banke snemajo to ko pač informacije se te pol prevežejo no tam pač ja če si res ti una stranka … ne zato ker stranke niso vedle da se snema tudi za potrebe govornega korpusa pa lahko nam kej da če ma že posnet … aja to smo že vse sprobali sam zej smo preskočli kr na telefon ne sam to pomen no sej sej fajn za telefon itak nimam rešitev ja ampak to se mi zdi dobra ta se mi zdi res dobra de ti poveš de un ti pove de snema po pa ti njemu nazaj poveš de tud ti snemaš ja seveda ampak kaj samo mi zdaj v osnovi rabmo dovolj govorcev ne zej za kar sem jz re bo itak ja ampak nč hudga no ampak jz bi tle vztrajala na tem da morjo problemi bit realni da ni po moje sej jih mamo veš s jih mamo … po moje na vem vem ja sam tuk da … jz se redno s temi aha se pravi eee telefon pišem [ime] ma eee … aha eee in oba on redno govoriva z njim ja aha okej to so tisti baterijo ne … to to na baterijo eee kaj ? ej a tam prklopljen [ime] [priimek] in [ime] [priimek] ne ne eee tale ki ga mamo mi k sn k snema to to zdej telefonski pogovor lahko telefonski pogovor posnameš … lahko torej če bi če bi doma štromarja hotu posnet k mi a veš k šraufa … uh to je samo eee eee ko ko šraufa štromar se mislim se sploh kaj mislim to se razvije pogovor o tem aja ? ja prosm prosim evo pol zraven da razumeš po moje vse te žice pa vse te eee faze pa pa nule ja ja pa levi kabli to bi rek de bi pir pa tko elektrikar ja te pišem ja ja to to veš k se pol meša ne ja tko k recimo sam tm je lahko pet minut tišine vmes ja lahko bo ga bom poklicu pa kje pa je to siguren ja ja eee veš kaj fajn je da se za en teden naprej zmeniš z [ime] se zmenu ja za snemalnik ja jz ga bom šel iskat sem v Lublano pa ga bom v Kranj pelu z pa bi še snemalnik takrat s sabo vzel ne vem z odlično takrat bom poklicu pa ga bom vzel če bo na voljo če ne pa ne ke ne morem se zment f za en teden naprej z njim ja ja … okej … ja ja ja ja če ga boš aha ja saj to so ja mislim načeloma zvem en dan pridem po njega ne če ga boš to pr se ga bom že tam s prtisnem če bi ga pelu eee ti iz Lublane v Kranj bi blo smiselno že v avtu v avtu se z njim pogovoru res veš kej hrupno bo v avtu precej mmm ? v avtu je hrupno ne pa niti ni a res je tak monoton hrup k ne moreš ja sliši se ne sliš se ampak ne preprečuje transkribiranja no sej za to gre ne mislim odvisno od ceste na avtocesti če me pa še polcija ustav pa še boljš bo pa še več mal bolj hitr pel aja tak se to lah jz pokličem a veš če lh ustavte kaj zdej s temi pravicami ti poveš da se to snema ka pol nardiš ? jz recimo z nepremičninarji precej govorim ker kupujemo stanovanje ne in pač iščem in se to pogovarjam to bi recimo bla ena super mhm … po mojem in oni so jz nimam enga nepremičninarja mislim nimamo enga nepremičninarja ki se ampak jst klicarim okrog in pol mi razlagajo in mi ponujajo ne ja ja eee in oni so zainteresirani da bi men kej prodal ne ja mhm eem ja na začetku mu morš razložit da se snema pa za kaj se snema pa če se strinja ne in če če on reče da se strinja je to okej ne rabim se po s pol dalje snemaš pa tis začeten del pač odrežemo pol na posnetku ne jah fajn je da tud to posnameš da se strinja ne ne ne normalno pa morš pa morš fizično dobit da podpiše more podpisat ne obrazce za transkripcijo tist stran dat maš pa shranjen a obrazci so ne treba je podpisat ni dovolj de on reče ja ja ne ne vem … ja ja moreš met dokumentiran v bistvu za vsak … rekl da ja ne ja ja glede na to da bo to velka stvar na konc korpus ne morš za vsacga vedet ta je ustno dal a veš ja pol najbrž lahko s tistimi k se zmeneš za ogled jim še tist podturiš se on teb tud list z … točno to jz mislim da mhm on tud te eee da za podpisat pa rečeš ne bom podpisal pa ker že veš kje si točen veš ker stanovanje ti prodaja pa loh pol pozvoniš ja … ja valda mhm al pa greš v drugo agencijo ker majo ze pr telefonu če bi hotli dobit tud od eee no te druge stranke podpis ne se pravi ne sam njegov ne vem če ta ta sistem lahko lavfa da kličeš na pa rečeš zdej vas bomo pa mi snemali mhm … ja da greš eee zdej bom pa še najprej jz razložu kakšne težave mam in vas natulu ker niste mhm eem jah ne vem vsaj probamo loh po mojem ja z je dovolj da mamo ustno soglasje posneto al moramo met pisno ? hja mislim načeloma bi moral met pisno ne ja pol mam jaz za telefon samo še predlog turističnih informacij pr njih se mi zdi da bi mogoče po takem principu kot smo snemali mhm čeprov jst ne bi tam čist opustu tega ne a veš pr teh pa pa tko ja sam pisno soglasje mislm greš pač do tja post festum tako ti ga najprej ustno obveš pol pa ja po pa rečeš kje je zdej un [ime] k je men včer pomagu … valda ja namišljenih a ne ja obvestiš ga a ne … ja se se uni predstavjo itak po imenih ne mmm ej [ime] a lahko mi zato da bojo ljudje motivirani tud govorcu tistemu ki se tak fejst angažira obljubljamo plačilo ? a bomo zdej tole aktivni … ja ah sevede ne mislm lej a veš zdej je blo tk een tko je blo no mi smo na začetku vedl da ne mormo plač plačvet tega tko kot princip a ne normalno ja ja ja n no mislim zdej tud tud vsak ne ampak če mamo probleme z enim delom tega kar hočmo dobit pač to pa sigurno da lahko a ne če t se mi zdi da da maš vsej vse tisto pot da greš pol še do onega ko si ga klical pa te težave povrnjene … ja sam nas je premalo … se sam morala boš a to so zdej najbolj te strokovni pogovori mislim pr ne obrtniki pa to … ja … ja ja … ja razumem ja manjkajo te nejavni nezasebni se prav to k nis ti prjatu a ne ampak si v neki situaciji ko je vseen ena na ena ne … ni pa ni pa tko frontalna javnost fajn je če še vsak najde še vsaj enega ne eee jz se zarad tega tu tud izogibam študentom ker je mislm bazično je to da s da se ne poznaš mislm tko intimno ja ja mislm tko čeprov se to fulkrat meša ni rečeno ni to pogoj ne … valda v bistvu mam že vse posneto tud zasebne pogovore in nekak skušam da ne bi bil noben govorec več ko enkrat od procenta veš da je en govorec več kot eno uro ja sej to se pol se pa že začneš ne … sej ga ne poznam jz aja ga ne … no pol v bistvu zasebnega itak v resnic ne more bit če se dva ne poznata ne jz sem sam mislm drugi ga poznajo tko da jz ga ne poznam v resnic midva se tko pogovarjava dober dan dober dan in zej tu tega je pa vsega skupaj osem ur še teh po po snemalniku pa pet ur po telefonu in zej to ne mormo mi sami vsega posnet ja vem ne a veš … ja no ja ampak do večer se va pa tam se spoznala ne valda sej če da v avtu bo vprašu komu pa vi stolčku tole je težko … ne vse slišm a nč ne slišiš ne slišla sam a ne no povej ja povej kej ne povej ne jz hočem sam da da vi pol k neki doženete dva na dva nardite pol povzetek a ne kaj boš zdej povedala mhm ja ja a to si zdej ti ta birič a ne namest mene al kaj ker če vsi govorijo naenkrat tam slišm vse sej vem sej je težko na deleč ja ampak zdej te vsaj vidmo ja eee kul ja kva smo se zdej zmenil ? v bistvu z prišli smo iz teh na telefone eem skočli smo na telefone vmes ja ampak še nismo za zaključli eee teh eee osebnih snemanj in sicer eee eee tu sem jaz eee s ti si oblubu električarja ti si reku da maš da te zanima v bistvu tud zavarovalni agent ja zavarovalni agent jz mam zavarovalno agentko ki mi že dva mesca teži po telefonu čak imam pa še eno zele sem se pa neki spomnu u una je zgovorna sigurno lah spulm ene pol ure od nje mmm ka ja pa [ime] [priimek] mi je ponudla arhitekta pa pa še enga pa pa zidarja menda mhm neki bi še lahko mogoče probu če bi kej prov pršlo eno poznam k dela motivacijske tečaje ja težka a ka pa je to v bistvu javni ne a to ja to jih pol tm trenira da ka eee v kakšni skupini ? kaj ja tko pač kako da jih moti da kako motivirat sebe pa eee svoje sodelavce v poslu a ne ma kašna skupina pa je to pol ? pa ka jz vem to pač tm ene pet šest sedem ludi a ne po pa to grejo skoz a to spada smisla to ni eee javni ne ker je v bistvu je pripravljen pa odprt za kogarkoli ka to … ja pa tm bi sigurno dobu soglasje ja sej za javne sploh ni problem a veš a kdo kej inštruira ? a sam tlele je tud to treba vedet de a veš mislim ludi ki jih dobr poznamo tud te ljudje lahko počnejo a ne ne vem po službah in kjerkoli inštrukcije bomo meli to sploh ni problem inštrukcije ja ja ja zdej de bi se jz v banki zmenu da bi oni snemal pogovor s stranko to se ne morem zmenit mislim to tega n ne ne ne tega ne bojo dovolil govorilne ure s starši ne pa to so tud občutljive stvari hej lej sej če ti električarja posnameš je super govorilne ure o o ja dobro to ja veste če vsak tukaj en posnetek da je to mislm čaki de boš starš po pa pol se oš pa ti o otroku pogovarjala kdo ej se loh greš ti na govorilne za [ime] k je neproblematičen a ne pa ga bojo ful hvalil aja to so te individualne govorilne ure aja ja ne roditeljski sestanki a govori a govorilne ure velajo ? ja ja ja ja ja velajo ja zakva e ja to je verjetn dost tak tip ne ja ja pa govoriš o otroku vaš pip je zelo pip k ni čist ne ni zasebni in ni javni seveda to je sigurno nejavni nezasebni brez dvoma ampak sej to moram povedat no osebe so anonimizirane ne sej imen pa tega ne bo to bi mogoče lahko tm vzgojitlco vprašal če mela govorilne da to posnamemo aja … ja ja jst s to mojo slovarco nov uej da kej tazga sklenem ker je tok presrana da e bo nč podpisala al pa moja ne mislm da novš skos sam ti a veš razumu a ne sej jz bi … sam jz govoru nima smisla korpus neuravnotežen mislm fajn je če je še kešen drug ne pr teh situacijah ne vem govorilne ure ja to s ja če bo mel kdo kakšne govorilne ure okej sej mamo otroke jz lahko vprašam če mi jih mamo sam tam res dvejst minut obdeluješ a veš poglavje a bo do druzga leta zmogu preval nazaj al ne bo no a res jz še nisem bla na govorilnih urah mislim j ja mi mamo govorilne ure ampak raz z razredničarko a ne aha in ta razredničarka je tok za precvikana pa taka ona n nam ves čas na tistih roditeljskih sestankih govori koko nobenga ne upa vprašat ne da bi si zapisala mislm čist je … zdej bom pa jz tam jo snemat pršla nov uej sej mislim tud tega se ji ne upam sem ji sam omenla enkrat za a ze oš pa ti pršla tam z te naše vzgojitlce bi pa ble po mojem rekla ja jz bi tud to loh vprašala sam pol nas je mogoče že preveč mmm ne ne ne ni preveč pa sploh če so različni različne situac ja sej jz ne verjamem da bojo pr nas rekl ja a otrok pa ne snemamo mejhnih ? eee kaj ? to pa ne gre v korpus ne tist je pa sam po šolah ko snemamo otroški korpus to ge pa v KUS pol ja pa pač takih triletnih to bi blo res tud zanimiv ja ne čaki to je drug korpus no de ja ja ja tisga bomo dobra ideja [ime] napišem ja se smo lepo skup spravli no sestanek hišnega sveta električar arhitekt in zidar zavarovalna agentka pa govorilne ure mhm ja to je tud čak kdo ma pa govorilne ure tle je že sedem pogovorov pa če je vsak pol ure je to tri ure pa pol če bom jz štromarja posnel pol res mogoče boljš da kdo drug posname govorilne ne ja bo kdo drug govorilno uro ja lahko pa da štromarja nam mogu pa bom govorilno posnel kokorkol ne ja eee kok pa v bistvu vzame časa to da ti s tem mikrofonom k to je mal strašljivo se mi zdi a ne ja a veš ti recimo rečeš lejte m jz mam tole pa tole raziskavo tale pa tale problem mam a bi blo kej narobe če se midve zdle posnameva a veš po pa aha sam klik nardiš sam klik nardiš nč sam prtisneš po pa začneš mašine ja po pa začneš mašine vlečt … aha ti m jz zdle pokazala ja veš k takrat pa bom ooo … ja ja pa še kamero to prneseš mal bo zabolel gospa zdle ampak ja sam s mejčken mejčken bo zabolel na hiter ja ja tehnično pomoč si n napisala ne uporabnikom to tehnična pomoč uporabnikom ja to boš eee to zdej za telefon al za osebni stik ? aha ti si zdej sam jz sem zdej še pr snemalniku temle zato ker mam dve uri pa pol pa recimo da ene tri ure še lahko dam inštrukcij zraven ne ja okej za inštrukcije jz ne bi spraševala v našem krogu ker lahko študentje dobijo tak da čim da se mi čim majn ponavlajo govorci mmm mmm to je v redu eee se pravi pet ur dvajset pa še kaki dve uri bi blo fajn dobit osebnega stika ? ja pa dejmo probat frizerja no sej no sej ga ni treba po difoltu izključet ja zakaj ne sam je pa res eee eee fajn je tak to frizerja jz lahko dobim po mojem a je to problem mislm a je to v redu ? je koko koko pa p misleš kaj … pa vsi uni k so not ja ka en bolj mali salon no more ja grem se ustrišt po pa s prtisnem pa ampak sej veš to se po moje sej to se po mojem posname vsej kar je sej posnameš te sebe pa eee frizerja pr nas je frizerka sama no tvojga frizerja ja jz sem tud mela tako sam smo zlo na ti no to je pa tud res ženo poslov frizerju pa bom reku da naj se posnameta ja ampak so to tko znanke ne to no se boste o otrocih pogovarjale pa tko sam verjetno so vseen mislim da so zlo … mislim to je mejno ja ja ne ja ja sam to se pr frizerju normalno pogovarjaš ampak to men ni napačna stvar to je avtentično a veš tud če ga ne morš popredalčkat … kamorkol ga daš se mi zdi dragocen ne vem sej avtentično sigurno sam zej vprašanje al bi ga morali bolj dat v zasebnega al bolj v nezasebnega mislim so le tok znanci ne da se že vejo poznajo se familije sam niso tuk če bl poznaš bl v zasebnega če ne pa mislm sej itak teh jst si ne predstavljam da bi ble te kategorije čiste a ne a veš mislm leksikalno bazo posnet dobr se se že poznamo sam tema je pa uh a veš kva mhm sej s ti takrat preposlušala mal a ne pa je blo težavno ne ja nekaj sem ja eem je pa za … mhm po moje tud ja vsak se meša mislim tam je mogoče res problem ker je tak abstraktna tema tk da je kr težava razumet ne mhm ja ja mmm kera tema sploh to ? … aja ah ja tist če še mi ne razumemo tu leksikalna baza mislm to so preveč specializirane stvari čist preveč ja moje tud mislm v teh to sem misla je frizer zanimiv ker ker je res taka hecna situacija ker so jasne teme o katerih se pogovarjamo vsi a ne tam pr tistih frizerjih hkrati si tko hočeš bit z njim v dobrih odnosih ker da te ne bo ne vem koko ostrigu ga pa v bistvu čist nč ne poznaš nč o njem ne veš ne a veš ja jst o svoji frizerki kr dost vem jah ker jz se tm strižem že uhuhu leta in vse sorte vem ooo mmm ampak mislm to je že kr zlo zasebno v resnici pa pejd pa pejd k enmu drugmu a ne pa boš glih tko po moje razglednici podobna … se že čist zarad sam situacij ne ne ne ne ne ne odvisen res kok poznaš ne ja po moje mislm po mojem je tale naša bl zasebna zato ker so … je pa zgovorna to pa res težje se je zment za snemanje ne to manj ko poznaš težje se dogovoriš ne ampak jz mislim da ni treba za vsako ceno bežat od tega kokr od te zasebne situacije da tud če pač se zgodi not se mi zdi glih to potrjuje da smo vsi na podoben način udeleženi v takih situacijah … mmm mislim sej enga en tak mejni pogovor tisto ko sva debatirali mamo ne je ena študentka posnela eee v trgovini med sodelavci ki delajo eee ne vem nabavlajo robo pa se pogovarjajo kaj rabijo vmes pa še vse živo ne pa s malo po telefonu pa malo privatne zadeve take čist zelo mešano pa smo ga pol vseeno dali med nezasebne ker ker v osnovi je pa vseeno blo tisto pregledovanje robe prov … čak kdo ma zej frizerja mmm jz ga bom mela kmal mmm mislm kdo ma frizerja na [ime] seznamu … noben še ? noben še noben še sam jz nisem prav zlo sej š pa mal potrudla pomatrala pa pošl [ime] itak primanjkuje moških govorcev dej šest ka pa on mora tud k frizerju ja sam pr njemu on je on je pol ure veš pa je fertik jst se pa barvam pa [ime] že mamo na sestanku onemu ja ja ja pa vmes kufe pijeva ja ja ja kak dolgo pa kak dolgo pa traja ? … to je preveč ne sej boljš ja traja čuf tri ure ja sam itak vmes si tih se bereš une revije ko si ti tam k ti barva ne p prijema mal ja gre na čik ven ja jz bi tebe [ime] kr naročila čez deset dni mislm un nasleden teden tik pred tvojim zagovorom boš tko al tko nnn ne takrat bom vsa nervozna ni šans bom šla če bom šla naslednji teden aha sam nasleden teden bom pa jz posodla snemalnik to zdej ne pomen da maš ti blazno grozno pričesko ampak čas pa pučas da greš jz mam zagovor doktorata čez trinajst dni ne morem it s tako frizuro en dan prej pa tud ne morem pr frizerju sedet k m tko nervozna da si sploh ne bom mogla nč čez trinajst dni pet ur in dve … pa vseen nekje oš mogla sedet tiste dneve a veš aja pa č pa čist paralizirana ja pa ne bom mogla zdej bit klepetava a veš tko kt zahtevajo od mene ja odvisn a veš [ime] kaj pa tvoja žena ti si reku da je ona da je zgovorna govoru aaa sam ni isto nestanovitna glede tega maš ti frizerja čez no eee bom jz poklicala dones al pa jutr in se bom naročila eee in jo loh tud po telefonu že vprašam če ma kej proti da sploh vem al kej pa bom tud povedala kdaj mam in če bo pač pršlo v poštev ja bom nesla s sabo sej stane me pa res nč če pa ne bo uporabno dobro pa ne bo ja jz sam ja dva mam sam sta kr polno zasedena zdle dons popoldne ga dam eni punci k bo k gre čez vikend snemat zamejske Slovence v pondelk posname pa sestank na centru drugač pa snemalnik je tuki pri teb kje pa je kje ga maš ja vzame pol mogoče res pa v pondel če bo učiknovita čez vikend ga o lahko že v pondelk vrnila pol bo v redu ta drug je pa trenutno pr [ime] ne jah veš kaj zej mislim kok se nam gre a ne tole je po mojem prioriteta ne a veš lahko rečemo tale mislm ko je sestank čao … mmm sam glej ne ne v redu rečemo ja nej sej eee [ime] snema sestanke doli ne ne ampak to je v redu če [ime] posname zamejce čez vikend pa sestank na centru v pondelk pa mamo pol aha ja v redu eem frizer dobro ja nekaj jih moram pa jz tk še iz severovz vzhodnega konca najt huh severovzhodnega tam je bližji od tebe a lahko a Prekmurce pa to ? vzhodno severovzhodno od Save ampak Laš Laško Sava je meja Laško Cele Maribor Murska Sobota tam nimamo tud od tega nejavnega nezasebnega al česa ? nejavnega nezasebnega ostalo mam bolj al majn eee razen eee madžarske majnšine še nimam nobenega aam pa tujcev še nimam v celoti ostalo bomo pa spravli skupaj ni še posneto ampak ne bo taka težava okej zej če bomo uspeli res tolk posnet pol smo kr dost naredli ne eem pol pa telefon no vsej da to rešimo situacijo mhm se pravi da da pokličeš poveš da se bo snemalo po pa še greš tja iskat tisto osebo pa izjavo ne mmm opcijo maš ti si reku sam če se boste kregal s vam ne bo noben podpisu sej ne kregaš sej res sprašuješ ma še kdo kaj po telefonu ? mislm men še je odpovedal a ne ja mislm a veš kaj če si ti stranka nezadovoljna mislm če maš problem to ni v njihovem interesu da pride kamorkol ker se hočjo to ena na ena zment pa če oni petkrat to snemajo ja če oni loh mene snemajo a veš po pa pač nej mi dajo un posnetek nazaj ne prvič tm se ne vid de so oni v korpusu se ne bo vidl da so oni a veš a veš eem bo posredno se bo mislm iz ve iz ja iz iz vsebine se bo pr teh precej se dalo razbret drugič ni nujno da a veš si ti nezadovoljna stranka v tem smislu da že groziš tam po telefonu da se oš ne vem odjavu pa tko naprej ampak ne vem jz dokler sem bla na sem se redno pogovarjala s temi modeli ker je vedno res kej narobe mmm ampak oni so zej tm ipak za ti kličeš zato da ti pomagajo in oni ti tam pa še k sem mal nenadarjena mi tam razlagajo okej zato da pomagajo ja sej modem je da t da ne vem k to niso a veš to se ne pogajaš pa ne kregaš kva morš izklopet ja ja to je dobra taktika kaj je oni ti tam res prijazno nekej jz sem reku da nej pride pa nej to nardi ne ker jz ne znam to … ja najbrž so različne taktike veš jz sem tud prjazna pa velikkrat ne dosežem nč ne po pa [ime] vzdigne telefon pa ni prjazen tok zlo pa doseže ja ampak vseen uni ti tam bl razlagajo kaj nared in ti ne vem ja sej vem sej k to je res sem mela podobno z neki časa je blo skos vse narobe sam lej ta dva n že n se ne pogovarjata tko dobr ja jst ne smem klicat mislm jž z jz jih doskrat kličem tele in imam zmeri tko nazadnje je bil v pol ure je pozvonil ko je k je k k sem ga klicu čez pol ure je bil že na domu po moje da majo pod številko tri naj tretjo ja bojijo se bojijo se me zeto ker sem mejle poslal vsem po vsej hierarhiji enkrat kar jih majo tam