Konverzacijski del učne ure slovenščine za tujce v jezikovni šoli. [Gos] snemanje Ana Kočevar transkripcija Andrej Tomše 1.1 CLARIN.SI http://hdl.handle.net/11356/1438 www.clarin.si www.korpus-gos.net/

Avtorske pravice za to izdajo ureja licenca Priznanje avtorstva-Nekomercialno-Deljenje pod enakimi pogoji 4.0.

Dovoljeno vam je: reproduciranje, distribuiranje, dajanje v najem in priobčevanje dela javnosti predelati delo Pod naslednjimi pogoji: Priznanje avtorstva — Pri uporabi dela morate navesti izvirnega avtorja na način, ki ga določi izvirni avtor oziroma dajalec licence. V znanstvenih publikacijah to pomeni citiranje ustreznega dela ali del, dostopnih na domači strani projekta, http://www.slovenscina.eu/. Nekomercialno. Tega dela ne smete uporabiti v komercialne namene. Deljenje pod enakimi pogoji — Če spremenite, preoblikujete ali uporabite to delo v svojem delu, lahko distribuirate predelavo dela le pod licenco, ki je enaka tej.

This work is licenced under the Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0.

You are free: to Share — to copy, distribute and transmit the work to Remix — to adapt the work Under the following conditions: Attribution — You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor. In scientific publications this means citing the relevant publication or publications, referred to on the home page of the project: http://www.slovenscina.eu/. Noncommercial. You may not use this work for commercial purposes. Share Alike. If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same or similar license to this one.

2021-09-23 Konverzacijski del učne ure slovenščine za tujce v jezikovni šoli. 2009-06-10 terenski posnetek 2009-06-10 jezikovni tečaj za tujce LJ Ljubljana 2009-06-10 kako sta tedva tedve osebi zadovoljni s stanoval s svojimi stano stanovalci ? Mateja Mateja je zelo zadovoljna mhm … pa ne Igor pa ne pa ne zakaj pa Igor ni zadovoln ? mmm ja is eee potem je bila rešitev s mmm situacije ker eee je s eee stanoval s bratom skupaj in potem so eee potrebovali še eno osebo za da bi manj plačali za stanovanje ker je eee se svišajo eee svišalo eem stroške mhm in zato je samo rešitev ampak neželjena situacija neželeno situacije zato mislim je ja eee malo težavno aha ja eee malo težavna ja eem ja kaj pa dela ta eee ta sostanovalec kaj ju moti ? ima samo slabe lastnosti same slabe lastnosti eem na primer ne pomiva posode ali eem ja cel dan nje se pogovarja s eem naj mmm nam jm njim njima aha ne vem eee potem ponoči je ful glasno ali ima družbo ki je glasna ja tako glasna mhm aha kaj pa Mateja ? kakšna je pa njena izkušnja ? ja ona se je veliko skrbela da bi imela ne vem tudi enako cimro eee cimro kot Igor in svoj brat mhm eee njegov brat ampak potem ni bilo noben problem ker je bila cimra zelo eee zelo prijazna ne piše ok točno kako je ampak eem se je razumela s eee z njo zelo dobro mhm aha kaj bi pa vidve zdej Igor se ne razume s tem sostanovalcom more ga pa imet a ne eee kaj bi pa svetovali njemu ? kaj nej naredi ? hm recimo da ma še vedno stroški da še vedno niso previsoki pa ne vem kaj bi lahko naredil ? jaz bi rekla da mogoče bi bil najboljše da najprej s eem imajo sestanek vse tri in se dogovarja jo in da če ne bi ne bo boljše da lahko rečeta ja žajnju žal mi je ampak moraš iti in da iščeta novo nov stanovalec mhm aha da novega poiščeta ja jaz mislm da je dobra ideja pa tud mislim da je ja nujno mora morajo skupaj se pogovarjati ker imajo druge ideje eee kako se ževi skupaj no jst vem to je zelo pomembno če če en hoče čisto stanovanje in drugi ne ja kaj enako ? morjo najditi kakšen pot v sredini aha srednjo pot osrednjo pot in če to ne dosečjo eee bi tud eem priporočala da nnn da spet oddajo oglas in iščejo novega novega ja aha okej no zdej tukej vidta pač so lahko različne izkušne a ne kakšna pa recimo vajina izkušnja ? ne vem ko sem prvič šla od doma je bila kot za Matejo sem se zelo skrbela in sem misla o kako bo mhm in sem šla v stanovanje s ne vem smo bili osem ljudje in ja osem osem ljudi in sem vidla o to je veliko ampak potem je bilo super in sem imela dobro dru združbo in tako aha in ja potem je bil včasih mal kot za Igora in včasih dobro mislim mhm lah ste ste imeli kakšen plan za čistanje ali koko ? eee mmm ne mi smo se eem dobili vsak torek ob desetih zvečer vsi skupaj ? najprej smo čistili stanovanje za eno uro in pol in aja ja vsi skupaj in potem smo pili vino in se pogovarjali a res ? ja mhm in so se pogovarjali v eee vseh proble in tako in je bilo super misim včasih fantje so bili ne vem kaj kaj lahko delam ne vidim nič in potem ja o so umazana in a okej mhm aha ja kaj pa [ime] ? eee jz je pri men je bilo eee vedno dobro da sem enkrat eem sem živela s prijateljico eem ko sem študirala tud prvič ko sem živela sama in mism da je bila zelo sem bil sem bila eem zelo srečna ker ona tudi eee sva malo podobna in smo imel enake mhm … mhm podobni podobne in smo imele enake ideje od kako živimo skupaj in one ja mogoče ona je malo eee več čistila stanovanje sem bolj k kaotična aha ampak potem sem se eee sem se adaptirala mhm in tudi ona je potem vidla da tud ni tak problem če je malo eee včasih ostane posoda ne ampak sva se sva se najdli in smo eee sva vedla sva vedno eee se pogovarjala o problemih mhm in tudi zdej se imam fajn s cimro eee ker eem ker živiva zelo s a blizu in mogoče to bi bilo eee problem če ne bi se razumela tako dobro tudi poslušava eee eem približno enako glasbo tako da to tud ni problem in ja to je potem dobro ja to je dobro ja eee kaj pa mogoče kekšna negativna izkušnja ? ja jo mata enkrat sem živela v stanovanju ne vem s punco in aam fanta in mhm … fantom ja najprej je bil super ampak potem sta eem veliko kadili kadila in eee niso mislim nista delala nič ali sta kuhala s mojimi stvari in eee jaz enkrat sem bila bolana in ona s onidva sta kuhala in jaz sem prišl eee prišla v kuhinji in sem nisem rekla nič in oni nista mi pohi eee onidva nista mi povabila povabila in ja mhm potem sem ugotovila da so bile moje stvari in tri mesece in jaz sem spet šla ven iz stanovanja ker tja to je res ču mmm mhm ona je delala kompromis eee s eee ne vem na na oseba ki eem lastnik stanovanja aha mhm … mhm i da plačam ona je plačala za vse in ona je plačala manj in zato on ni nala popravil nič mhm nismo eem bili mogli uporabiti radiator in aaa tako je bilo res hm ja pa mislita se to pogosto dogaja recimo ker eem tudi ena moja prjateljica ma enake težave živi jih dvanajs skupaj in potem jih zelo moti ja dvanajst ? dva pa po dva v sobi pa skupna kuhinja in jo zelo moti ker pač ostali jemljejo njeno hrano mhm ker ona kupi brez da bi vprašali in recimo je že rekla da ne smejo pa so se se je že želela pogovorit z njimi mhm eem pa še vedno se to dogaja je pa tudi pač ona je tujka in eem in zdej j pač problem ker se pa počuti eee izolirano od ostalih ostali tako ka na ta način pač rečejo joj pus to pa pustite to je pa to je pa od ud nje od nje in jo tko mhm mm mhm misita da se to pogosto dogaja ? ta problem recimo da ti nekdo vzame pa vaju to moti recimo ? tak odnos ja kr misim da kr pogosto to lahko po eem se se dogaja mislim ker mmm to je enako kot ne vem čistost to je tud ena ideja kako se živi skupaj in jaz bi rekla je jaz bi mmm rajši mela eee če je hrano če je tak velika mmm sostanovanje ne vem aha če je veliko eee stanovanje apartma … veliko ljudi ja in veliko ljudi ki živijo notri eee bi rekla da boljše da s da da majo svojo polico ne vem ali svojo hrano mogoče je dobro če veči kupijo olje in moka ali take stvari skupaj ki jih ni ne uporabljamo veliko ampak včasih ljudje radi jejo meso in to je dražje kot eem zadje ja … ja in trenutno je radi jejo sir mhm in to so različne stvari in če hoč nekdo eem šparati ne vem varčevati … mhm … mhm varčevati denar eee in ne kupiti drage stvari ali samo kej takega in ostali ne je težko mislim in da je za harmonijo v s v s stanovanju je boljše če nardijo določene pravile za ja m mi smo delali tako da eem vsakdo je im mel svojo postelj mhm postejo in ampak aaa po polico polico ja polico ja posteljo tudi eem ne vem sem se sem jedla skoraj isto kot dru druga punca in potem sva rekli ja okej mi midve bova imeti imeli vsi skupaj in to je bilo v redu in sdaj cimro imam tudi vse skupaj ker je brezveze da mhm ja mhm ja če iste stvari a ne potem da bi mel dvojno ja mhm mhm ja tako eem kaj pa mislita oziroma kaj bi svojega bodočega sostanovalca vprašali če bi recimo bla priložnost da ga srečaš preden se z njim eee vseliš pa z njim začneš živeti ? mhm kaj ? mism ja mislim da jaz bi vprašala za zelo določene situacije bi eee na primer vprašala eee kaj bi ti nardila če jaz povabim prijatelje za večerjo a bi se pridružila ali ne ali kako bi če jaz morm se učiti za izpit a p eee bi tebi problem če bi malo ti bolj tiho ali ne vem eee take zelo določene stvari eem s katerimi lahko potem bi jo u ugotovila al mamo enako idejo o c sostanovan od živeti skupaj ali ne ja od bivanja mhm od bivanja sobivanja sobivanja ja mhm ko smo eee iskali n novo stanovalc smo ne vem nismo imeli takšen takšnega načrta ampak eee smo se ponavadi smo se pogovarjali in potem počutiš ali je v redu ali ni in mislim ja mhm [ime] je prišel in je imel vino s sabo ja okej ne ne bomo in potem je bil ja t je bil jasno da ful paš paša v stanovanje mhm tako ja mhm ja mism da bo treba ne vem se t o tem pogovarjat mislim tud za določene stvari ja imamo kot ura za čistiti in ali je v redu ali ni in vedno vprašamo ali je aaa še enkrat živjo osamu ker je potem še enkrat všeč ne aha … mhm mhm mislim ne ne želimo da pride od doma ja ker jaz sem najmlajša v stanovanju in zato ni tako če aja ena punca je prišla in ona je bila prijazna in vse ampak ona je bila skoraj osemnajst in smo rekli ne to res ne gre ja hm aha ja ja to potem tud eem starostne razlike a ne recimo pa če nekdo že dl časa študira pa ima en svoj ritem pa potem pride nekdo mlajši pa ma drugačne navade pa še išče svoje navade je tud pomembno a ne verjetno ja … mhm tako ja ja dva fanta že delata in to ne gre da ja nekdo pride in samo žura mislim mhm okej eem ja eee kako ste pa vi iskali svojega cimra sostanovalca cimra ? dobro jaz se nisem eem nisem ga iskala ampak sem srečala v tečaj slovenščine na začetku eem sem srečala moj z zdaj eee moj mojo cimro mojega cimra ja moj moj cimro cim moški a mojega cimra eee mojega cimra moški spol in eem sem mislila da imam dovolj prostorja eem prostora v stanovanju za še eno še en sostanovalec še enega sostanovalca in potem a še enega sostanovalca in eem ja in potem sem eee s je on prišel enkrat na obisk s eee s drugimi prijatelji in on je povedal za samo za hec joj zelo mi je všeč stanovanje in jaz bi lahko ostal in potem sem rekla ja zakaj pa ne ? in sva se samo eee spoznala za štiri dni mhm in in potem smo še enkrat se srečali in bo eem še več seriosno govorili o tem in potem ja je pri je prišel to je ž bilo čez en teden ko sem eee eee prišla v Slovenijo aha sem bila potem cimri a to v eee študentskem domu al tko zasebno ? … aha aha starih staršev ne to je to je privatno ker eem to je eee stanovanje od moje stari starši od staršev aha mhm k zato k privatno ja ker v domu mislim da ni pogosto ne dajo skupi razen če sta če dva želita bit skupej a ne so recimo fantje posebej pa dekleta posebej aja … mhm mhm ne ampak lahko lahko ? ja mi mamo pari na hodniku ja mislm če želiš verjetno drugače ne bi te dal ni to tako mislm ja ja ja … ne ne m ja če želiš pa … aja aha če želiš lahko ja prov a ti pa v študentskem domu ? ja ampak jaz sem prej sem imela drugo cimro in sem ampak moja cimra je ži še vedno živela na istem hodniku in jaz sem mhm jaz sem prišla in sem o kje lahko kupim kavo in kako gre in potem sva se pogovarja li in sva a ti tudi poslušaš skaj in potem sem bila skoraj vsak dan v njenem eem v njeni sobi in ona je imela cimro in je bila ne vem n n ni ji t mislim ona je bila prijazna ampak je šla spat ob devetih in ja mhm ona ni in moja cimra nikoli ni bil dom bila doma in ko njena cimra je šla ven ona jo vpraša ja a prideš v mojo sobo in zato aha hm potem sta se našli okej eem ja no pa zdej poglejmo še tukaj te nekaj še vedno smo pr frazemih preoblečene besede imata življenje s sostanovalcem ni mačji kašelj kaj bi sedaj to pomenilo na desni so pa razlage hm da ni enostavno ? tako ja to ni mačji kašelj pomeni to ni enostavno mhm mhm mhm eee s sostanovalcem sva se dr hitro ujela mmm s sesto s sostanovalcem sva se hitro dobro razumela ? tako ja mhm uj uje recimo eem če rečete ja z njim se pa dobro ujamem pomen da se dobro razumeš si na isti valovni dolžini kot rečemo mhm a to pomeni da en del ma nekej eem kakšne sposobnosti in drugi jih nima in eem mmm ja tko da kot pazl skupaj lahko tudi drugače pa recimo če s si z nekom zelo podoben ni nujno da si si različen da se ujameš lahko sta si dve osebi recimo zelo podobni pa se dobro razumeta mhm predvsem na tem temelji da se dobro zelo dobro z nekom razumeš pomen da se ujameš z njim ni nujno da si si različen a ne lahko si si enak mhm eem ja moj sostanovalec me spravla ob živce spravljati ob živce ja moj sostanovalec me jezi in dela zelo nervoznega tako ja me jezi in dela zelo nervoznega me jezi mhm ja okej eem dost ja to je pa potem že ne še mamo še ja sej ni kej eem zakaj si utrujena ? ja nisem utru ja sem malo sem se učila do štirih ponoči ker sem prej šla na sving kaj ? zato sem morala do štirih in potem moja cimra je glih prišla ne vem petnajst čez štirih in sem že vidla da ne moram se pogovarjati z njo ker ona je bila ful pijana potem je šla noter in ven in jo je po pe pera po pe aha po poj pe pol petih ? ja aha j ja in je ona je šla spat ob šestih in potem jaz tudi ampak je bilo vseeno zabavno zabavno v redu ja aha a to sving na Kodeljevem ? ne ni več na Kodejevem … zdaj je vsak torek v Kavarni Union … a ni več ? aja ? in v etnografskem muzeju ampak Kavarna Junion je bolj je super aha aja na Kodeljevem pa ni ? … aha ne še dalje ne več in aaa četrtek je ne vem ne vem kako se kliče ampak bar se kliče sem enkrat ene isto imela … ja ker je [ime] ali kako se imenu eee se je imenovala je vedno eee vprašala kako se zraven mestnega hiša na levo aha pr mestni hiši tam je četrtek in sobo ob sobotih eem v Orto baru aha ja a pa to v Hotelu Union eem to je po to je podobno kot na Kodeljevem na koraki na začetku pa ja ob mislim ob po ob osmih ali ne vem včasi ob osmih je kot tečaj mhm ampak jaz nimam časa to nisem nikoli nisem bila ob osmih mhm in potem je za vse aha a pa je vstopnina ? ne a ne ? brez … drugače ne bi šla aha ne je brezplačno ja ja jz že štiri leta načrtujem it aja ja je to isto kot sving se mi ne … podobno je ne podobno je … eee eee ne znam nič sem šla pogledat eee mislim petkrat štirkrat moja cimra zna in ampak ona je vedno eee rekla ja ne znam tako dobro ne vem in zdaj en en fant iz Ka skupine Kapojera je šla šel tudi in je mal pokazal aha zato je dobro ja odlično mhm jz bi tud šla atmosfera je super ja ja ? ja to je bli to je zdej blizu ker Kodeljevo je blo v kavarni deleč od centra aha ja tko pa ne ni več izgovor naslednji torek bo sving ja ja bom prišla pogledat torkih ob osmih je mislim okoli osmih jz sem vedno šla ob desetih in eee traje do polnoči