# English translations for PROJECT. # Copyright (C) 2024 ORGANIZATION # This file is distributed under the same license as the PROJECT project. # FIRST AUTHOR , 2024. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" "POT-Creation-Date: 2025-05-17 13:14+0200\n" "PO-Revision-Date: 2024-02-14 14:36+0100\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: en \n" "Language: en\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "Generated-By: Babel 2.14.0\n" #: app.py:164 app.py:244 msgid "Tree" msgstr "" #: app.py:165 app.py:245 msgid "Frequency" msgstr "" #: app.py:166 app.py:246 msgid "Frequency in B" msgstr "Frequency-B" #: app.py:167 app.py:247 msgid "Order" msgstr "" #: app.py:168 app.py:248 msgid "Number of nodes" msgstr "Node count" #: app.py:169 app.py:249 msgid "Head node" msgstr "Head" #: app.py:170 app.py:250 msgid "Grew-match URL" msgstr "" #: app.py:171 app.py:251 msgid "Ratio" msgstr "" #: app.py:172 app.py:252 msgid "%DIFF" msgstr "" #: app.py:173 app.py:253 msgid "OR" msgstr "" #: app.py:174 app.py:254 msgid "BIC" msgstr "" #: app.py:175 app.py:255 msgid "MI" msgstr "" #: app.py:176 app.py:256 msgid "logDice" msgstr "" #: app.py:177 app.py:257 msgid "t-score" msgstr "" #: app.py:180 app.py:260 msgid "Frequency in A" msgstr "Frequency-A" #: app.py:341 app.py:342 msgid "Please insert either input url or file, not both of them." msgstr "Please insert either a file or a URL link, not both of them." #: app.py:352 app.py:447 msgid "Incorrect URL!" msgstr "" #: app.py:354 app.py:355 msgid "Please insert either input url or provide a file." msgstr "Please insert either a file or a URL link." #: app.py:361 msgid "" "Please insert an integer number or a range separated with `-`, without " "spaces. Example: 3 or 2-4." msgstr "" #: app.py:366 msgid "" "Please set a maximum display size to a number equal or lower to 4, when " "extracting Incomplete trees. Or search through complete trees (Complete " "trees parameter)." msgstr "" "Please set a maximum tree size to a number equal or lower to 4, when " "extracting Incomplete trees. Or search through complete trees (Complete " "trees parameter)." #: app.py:375 msgid "Please select at least one node type." msgstr "" #: app.py:380 msgid "Node option" msgstr "Node option" #: app.py:380 msgid "is not supported. Please enter valid options." msgstr "" #: app.py:435 app.py:436 msgid "Please insert either compare url or file, not both of them." msgstr "Please insert either a file or a URL link, not both of them." #: app.py:459 msgid "Please insert an Integer." msgstr "Please insert an integer number." #: app.py:495 msgid "" "Processing failed! Please recheck your settings, e.g. input format or head " "node description." msgstr "" "Processing failed! Please recheck your settings, e.g. input format or query " "description." #: app.py:504 msgid "Frequency " msgstr "" #: app.py:504 msgid "Frequency in A " msgstr "Frequency-A " #: app.py:505 templates/base.html:23 templates/base.html:24 #: templates/base.html:26 templates/index.html:8 templates/result.html:21 msgid "code" msgstr "en" #: templates/about.html:9 msgid "impressum_title" msgstr "STARK-demo" #: templates/about.html:10 msgid "impressum_content" msgstr "" "

Online service for dependency (sub)tree extraction and analysis.

" #: templates/about.html:13 msgid "impressum_footer" msgstr "Impressum" #: templates/about.html:20 msgid "about_title" msgstr "About" #: templates/about.html:21 msgid "about_content" msgstr "" "

STARK is a versatile tool for exploring the syntactic structure of " "language in linguistically annotated corpora, known as treebanks.

" #: templates/about.html:24 msgid "about_footer" msgstr "About STARK-demo" #: templates/about.html:31 msgid "version_title" msgstr "Current version" #: templates/about.html:32 msgid "version_content" msgstr "" "

The current version of the STARK tookit is 3.1.0.

Date of last " "update: 24.05.2025

" #: templates/about.html:35 msgid "version_footer" msgstr "Archive" #: templates/about.html:42 msgid "availability_title" msgstr "Availability" #: templates/about.html:43 msgid "availability_content" msgstr "" "

The source code for the STARK tool can be accessed via the CLARIN.SI " "repository under the following license: Apache 2.0.

" #: templates/about.html:46 msgid "availability_footer" msgstr "Source code" #: templates/about.html:55 msgid "impressum_card_content" msgstr "" "

Impressum

" "

STARK-demo

" "

Online interface at orodja.cjvt.si

" "

CJVT Tools

" "
" "

Ljubljana, 2025

" "
" "

This work is licensed under the Apache 2.0 open-source license.

" "
" "

STARK-demo interface development

" "

Luka Krsnik

" "

Kaja Dobrovoljc

" "
" "

STARK toolkit development

" "

Luka Krsnik

" "

Kaja Dobrovoljc

" "

Marko Robnik Šikonja

" "
" "

Published by

" "

Centre for Language Resources and Technologies, University of Ljubljana

" "
" "

Citation

" "

TBA

" #: templates/about.html:83 msgid "about_card_content" msgstr "" "

About

" "

STARK is a versatile tool for exploring the syntactic structure of language in linguistically annotated corpora, known as treebanks. It identifies and extracts a wide range of syntactic structures, or "trees", to reveal which patterns actually occur in a language and how prominent they are with respect to various statistical metrics.

" "
" "

STARK is primarily aimed at processing treebanks based on the Universal Dependencies annotation scheme, but it also takes any other dependency treebank in the CONLL-U format as input. Essentially, the tool produces a table listing all tree structures that match user-defined criteria, along with their frequencies and other corpus-linguistic statistics. Its flexible settings support a wide range of investigations on both lexicalized and delexicalized data—from broad, bottom-up analyses (e.g. identifying all noun-headed structures) to more targeted, top-down queries (e.g. finding all verbs that take two objects).

" "
" "

STARK was developed by Kaja Dobrovoljc, Luka Krsnik and Marko Robnik Šikonja as part of the research project SPOT: A Treebank-Driven Approach to the Study of Spoken Slovenian (ARIS grant no. Z6-4617) and the CLARIN.SI Resource and Service Development grants (2019, 2024). With support from CJVT UL, this online interface was created to make STARK’s core functionality accessible to a broader audience, but provides a simplified set of options compared to the full-featured command-line version, which is available at: https://github.com/clarinsi/STARK.

" #: templates/about.html:94 msgid "version_card_content" msgstr "" "

Version

" "

Version

" "

STARK 3.1.0

" "
" "

Date of last update of the tool: 17.5.2025

" "

Date of last update of the interface: 24.5.2025

" #: templates/base.html:26 msgid "About" msgstr "About" #: templates/base.html:27 msgid "switch_link" msgstr "?lang=sl" #: templates/base.html:28 msgid "switch_code" msgstr "Slovenščina" #: templates/base.html:47 msgid "Issuer" msgstr "Issued by" #: templates/base.html:51 msgid "Financial support" msgstr "Supported by" #: templates/base.html:55 msgid "Transfer tool" msgstr "Download tool" #: templates/base.html:59 msgid "License" msgstr "Licence" #: templates/base.html:63 msgid "Support" msgstr "Online support" #: templates/examples.html:13 templates/examples.html:45 msgid "Examples" msgstr "Examples" #: templates/index.html:9 msgid "Input data" msgstr "Input treebank" #: templates/index.html:12 templates/index.html:20 msgid "Upload a treebank" msgstr "Upload a treebank" #: templates/index.html:12 templates/index.html:20 templates/index.html:191 #: templates/index.html:198 msgid "in CONLL-U format" msgstr "in CONLL-U format" #: templates/index.html:12 templates/index.html:43 templates/index.html:83 #: templates/index.html:98 templates/index.html:120 templates/index.html:126 #: templates/index.html:132 templates/index.html:142 templates/index.html:148 #: templates/index.html:156 templates/index.html:171 templates/index.html:190 #: templates/index.html:191 msgid "Help" msgstr "Help" #: templates/index.html:15 templates/index.html:194 msgid "Browse" msgstr "Browse" #: templates/index.html:19 msgid "Upload" msgstr "Upload" #: templates/index.html:29 templates/index.html:208 msgid "Or" msgstr "Or" #: templates/index.html:29 templates/index.html:208 msgid "insert a URL link to a treebank in CONLL-U format" msgstr "insert a URL link to a treebank in CONLL-U format (examples:" #: templates/index.html:40 msgid "Tree specification" msgstr "Tree specification" #: templates/index.html:43 msgid "Node type" msgstr "Node type" #: templates/index.html:43 msgid "token characteristics to consider" msgstr "token characteristics to consider" #: templates/index.html:49 msgid "Part-of-speech" msgstr "Part-of-speech" #: templates/index.html:55 msgid "Lemma" msgstr "Lemma" #: templates/index.html:61 msgid "Form" msgstr "Form" #: templates/index.html:67 msgid "No type" msgstr "No type" #: templates/index.html:83 msgid "Labeled trees" msgstr "Labeled trees" #: templates/index.html:83 msgid "include names of dependency relations" msgstr "include names of dependency relations" #: templates/index.html:87 templates/index.html:102 templates/index.html:160 #: templates/index.html:175 msgid "No" msgstr "No" #: templates/index.html:90 templates/index.html:105 templates/index.html:163 #: templates/index.html:178 msgid "Yes" msgstr "Yes" #: templates/index.html:98 msgid "Fixed order" msgstr "Fixed order" #: templates/index.html:98 msgid "differentiate trees based on surface word order" msgstr "differentiate trees based on surface word order" #: templates/index.html:114 msgid "Advanced settings" msgstr "Advanced settings" #: templates/index.html:120 msgid "Head" msgstr "Head" #: templates/index.html:120 msgid "specify potential restrictions on the head node" msgstr "specify potential restrictions on the head node" #: templates/index.html:126 msgid "Ignored labels" msgstr "" #: templates/index.html:126 msgid "specify the dependency labels of nodes to be ignored" msgstr "" #: templates/index.html:132 msgid "Tree size" msgstr "Tree size" #: templates/index.html:132 msgid "number of tokens in the tree" msgstr "number of tokens (words) in the tree" #: templates/index.html:142 msgid "Query" msgstr "" #: templates/index.html:142 msgid "write a query. Note: Tree size attribute will be ignored!" msgstr "" #: templates/index.html:148 msgid "Frequency threshold" msgstr "Frequency threshold" #: templates/index.html:148 msgid "specify the minimum frequency of a tree in the treebank" msgstr "specify the minimum frequency of a tree in the treebank" #: templates/index.html:156 msgid "Association measures" msgstr "Association measures" msgid "Complexity measures" msgstr "Complexity measures" msgid "print maximum tree depth and mean dependency distance (MDD)" msgstr "print maximum tree depth and mean dependency distance (MDD)" msgid "Max depth" msgstr "Max depth" msgid "MDD" msgstr "MDD" #: templates/index.html:156 msgid "print MI, logDice and t-score" msgstr "print MI, logDice and t-score" #: templates/index.html:171 msgid "Complete trees" msgstr "" #: templates/index.html:171 msgid "extract head node with all its dependants" msgstr "" #: templates/index.html:171 msgid "" "Note: Extracting incomplete trees ('No' option) is slow and limited to a " "maximum tree size of 4 nodes." msgstr "" #: templates/index.html:186 msgid "Compare treebanks" msgstr "" #: templates/index.html:190 msgid "" "Select a reference treebank to identify key phenomena (prints the %DIFF, " "BIC and OR keyness scores)." msgstr "" "Select a reference treebank to identify key phenomena (prints the frequency " "ratio and the %DIFF, BIC and OR keyness scores)." #: templates/index.html:191 templates/index.html:198 msgid "Upload a compare corpus" msgstr "Upload a reference treebank" #: templates/index.html:224 msgid "Submit" msgstr "Get trees" #: templates/index.html:232 msgid "No results" msgstr "" #: templates/index.html:233 msgid "Processing with your settings didnt produce any results!" msgstr "Processing with your settings did not produce any results." #: templates/index.html:249 msgid "" "Extracting incomplete trees ('No' option) is slow and limited to a maximum " "tree size of 4 nodes." msgstr "" #: templates/result.html:14 msgid "Results" msgstr "" #: templates/result.html:21 msgid "Back to chosen settings" msgstr "Back to selected settings" #: templates/result.html:22 msgid "Download complete results" msgstr "Download complete results" #: templates/result.html:29 msgid "Close" msgstr "Close Visualization" #: templates/result.html:33 msgid "Visualization" msgstr "" #: templates/result.html:65 msgid "See all other examples" msgstr "" #: templates/result.html:65 msgid "See examples in Grew-match" msgstr "" #~ msgid "stark_description" #~ msgstr "" #~ "is a versatile tool designed for analyzing and understanding the " #~ "structure of sentences in large text collections, known as treebanks. It " #~ "works by identifying and extracting various types of syntactic " #~ "structures, or 'trees', to reveal which structures occur in a language " #~ "and how significant they are with respect to their frequency and other " #~ "useful corpus linguistic metrics." #~ msgid "stark_goal1" #~ msgstr "STARK is primarily aimed at processing treebanks based on the " #~ msgid "stark_goal2" #~ msgstr "" #~ " annotation scheme, but it also takes any other dependency treebank in " #~ "the CONLL-U format as input. Essentially, the tool generates a tabular " #~ "file with a frequency list of all the trees matching the " #~ msgid "stark_goal3" #~ msgstr "" #~ ". The flexibility of these settings allows the users to conduct a wide " #~ "spectrum of investigations on both lexicalized and delexicalized trees -- " #~ "from broad, bottom-up treebank analyses (e.g. extracting all noun-headed " #~ "trees) to more detailed, top-down treebank querying (e.g. extracting all " #~ "predicates with two objects)." #~ msgid "stark_credits" #~ msgstr "" #~ "STARK has been developed by Kaja Dobrovoljc, Luka Krsnik and Marko Robnik " #~ "Šikonja as part of the 2019 CLARIN.SI Resource and Service Development " #~ "grant and the research project " #~ msgid "stark_credits2" #~ msgstr "" #~ " (ARIS grant no. Z6-4617). With the support of CJVT UL, this online " #~ "interface has been developed to demonstrate STARK's functionalities to a " #~ "wider audience, but provides a simplified set of options compared to the " #~ "comprehensive command-line version of STARK, available at: " #~ msgid "stark_credits3" #~ msgstr "." #~ msgid "stark_contact" #~ msgstr "" #~ "Should you have any additional questions or require assistance with the " #~ "tool, please contact kaja.dobrovoljc@ff.uni-lj.si." #~ msgid "intro_description" #~ msgstr "" #~ "Welcome to the online demo interface for STARK - a highly-customizible " #~ "tool designed to extract various types of syntactic trees from dependency-" #~ "parsed corpora (treebanks). Unlike the original command-line version, " #~ "this user-friendly interface offers a streamlined set of settings, which " #~ "are described in more detail here. Simply upload your treebank and click " #~ "‘SUBMIT’ to view the initial results!"