From 8c196a44ef4fa50d32d9ebf8c5f1154f90dccea1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: lkrsnik <krsnik.luka92@gmail.com>
Date: Tue, 12 Mar 2024 13:19:39 +0100
Subject: [PATCH] Updated translations

---
 translations/en/LC_MESSAGES/messages.mo | Bin 2990 -> 4336 bytes
 translations/en/LC_MESSAGES/messages.po |  38 +++++-----
 translations/sl/LC_MESSAGES/messages.mo | Bin 2797 -> 5510 bytes
 translations/sl/LC_MESSAGES/messages.po |  92 +++++++++++++-----------
 4 files changed, 70 insertions(+), 60 deletions(-)

diff --git a/translations/en/LC_MESSAGES/messages.mo b/translations/en/LC_MESSAGES/messages.mo
index 34e4c436f2f771b429aa7674fbb7f706386f1d69..e71b751a7376dd1710a9f182a6db1004f72b5ebc 100644
GIT binary patch
literal 4336
zcmd6pU5sQ!701g36^4&hG%-d^&WO6ZGIyAs-LShoJGebxYh%wxx@Y)^%BK3>>h5yy
zt!k_4&TJDCcreD85YdE05{XfGffwKOL3sjvkOUKxO?W^Jgcrs51`n7R{^#C1Ju|?<
zBAPI{bAMg;)~$2uoKy9$zut89!vcSG{C^(*|NIEI_Wpi<l@K3A^C|F?;M3rz!Asz0
zz<+=r0}ov-#Am^4!H<JCgWUfX@H%iF#3h=z-3YFMhrw@G?F{@B+TR0liHC5z7JRsB
z{{oyq`*D!%{TjRh{0+$dJp;1cKZ1wAKZ9)d63FAc1hTzXtM~r~*^mE#?Dq{AWDYz6
zo(5yE20jXY3;Yv!3Y>!R0jNOs<9XcJ?j?}@`3uPQUIlLgUjuQ8YtV_~br|Hh903tJ
zaT<gRVjjE|T&UhV@XKg_A7nqCte(FJa-RMLegVAhn)172;7PRa0eRj(srV>3iS`rV
zkCEHwKukq^6TxIZB*^*nAjjc{Ap85Ps{I5AQ{rjxdhj`r$A1B2zh9}^f3M!ZR<#eI
z6X)|rko$eH;*p9|AjiK3a=gxh9KSn2_U~?x?cNJ=K6@Z8p>gB>IS5nYevse)2;}h|
z1PS~(cm{l`;v3*s(LRYu+zoa?uKC}A1Mqc_$2|`xcpMF~KNoT1=RW{BpAUf?pU1$@
zflq=Q$3K9a&lf=U=S7h7`M2u*VGPRooCG<a=fIyLA0zNfXkY({GM_b&zgq`6pZ9|p
zLi`p)>cq1k=ks|`G`cnqqLFM%6RU*03PGE`7Y*-itYy&FP^P5Mo$_Kq#uq49iU-y!
zv)6gS*&VOMlHD<>l?lZ*8>T8K!bf=;yjZ>{`H5K326nVe$>+nNbpcN<!mM?Pa$?20
zOsqKd-CUV?MA}f}EloPuUf9<R0~j0FG!b7{vb>S8i9$0Sil!Onff5;{XnLQ+SW9+Q
z3e&+U%&eudOp2C{mBB>TEUrY69rFCk-(fVwi#+QpN48fC?Zvti8`6cy_98!2DjtZ9
z6v0yP-76PJ8fu!L`pQke<&Dx|fRQ*-(kaSaiXc!=r)mmg2kP1|U_0oQUFKU|%;^Jv
zIdpbgW3sZa4qMK~%6n7+^(6dBCaIc~!vqy7U}SSQPW}|B>Hah(%mMBpgEH_;21r5?
zBubQzoh~AIVDKG8;NVb{=)?qqLrEUPAv4-7ph?j|vSI`jPkPFsK2(vpt~5nOVge@U
z-iR)!5e)~**i0EoM~6<E;5mx)m79;BoLg$HtW42Da}lE_wBF|a2D2p}Th!07Y0=5M
znGQf%pPNn^4~r;!n~F^o3weE?s(uYsta~~xmWkLJa`9Jyr@Ohu$iv+4J?DyJzr{T$
zyqHTg(Y<0)0Sm62m!~eu2nz$NEO$ML>F!{WR0{<wV{v`0)rz*Nhzo7vG)EGR%#`Q4
zNz_mo1O@BJskCs=qgPp#wAF4=s>{&Hy+FRxxWU=;`%);(cnJi10jmX>FT%^S5=FRa
zwK+wp?Jr?96=4oh5nX{Lf^Z=}HgLAE3n1jd>6lj;ye<bCSI)RUXD`!6XL&}w@%Dg8
zmagyjpoptSX~l!{MQE$vJXujVjLl0r83*OG4?0F|U_XO-R1g-kv)@6PMa?9-Q#lW}
z>a@{bzhilElkQw@cbe;K6K%yCSG4N;I*AtYzK=F-ot9S{&DPn*(o%c5)0x;<-;5TW
zD#9KuA*pqmotZrm%^Z(rZljsg_1V+6%+zLP&@pPOZOxVr^qY-pC#ZI!e*CtwUrYKB
z6}5<5T34r)tyYWH8mr56=78zjCtA|<bJ>SUWyXzYQ^|~<(3w{2Y^tZN>)$@Hk>*aO
z5%0UcPG(p%{rv14l|Sc?8k(G^+OfHb)#mE*UQBA!GZTvzJDY)5*cj^+)WvY?FqPWO
z6%mGz%;%vOo!aYHt)yt#AT!ur>U65B!^AmdltYLR%u$^dcw45~>DmdH`0v!o7h44u
z&sfZ^Sf8p@k8iu9caf%OpDsm>eWDb-ha&A4qwzLS2vTA3vYHgXn<lYR#WpwLO5_OJ
zA<Ge!%lI<NQc3}D<8r)JT(K<u&p$q(8XrKCaIA2n_bEq(7QcfaK_~t%f|Mkl+PrP-
z3DP+gszb`U!8Qi{sibLq+<O1g^mY-wj65mxAr_~*R0@rSVA?`~Y#E+JWfqcv4Ze^~
z97(9N*=T=*B2@E0_Xp`HigO=qrtj0;ls~sAmxb;dEPM=xt&A0dwx!cHheBY7D@4_g
zOu!2rmkEIw*=(QEMmWl`XtUs3httRI634lMw&2|b7=xBsr~5bvr|5`Nr%9qBt=pyG
zOreYRltZbbp3@NVl#jx@)3JO~@R$jN6I(ieS!{Hy`Mdkw6zvRjJRm+;meSotC+KvB
zGY*~v9P4mEb84D88t3v6<;BsZJdN!-T}XGFY8?1pe&A=Ft%cR*=F1N}!U5XWYNwb9
xM0r=o`J6xb_S3;pKDPK{`!)JQa!Tl=c3YWefBDRV$c6Y?3fY|Zsd(>0!kbiV@=^c*

delta 851
zcmZ|NKWGzS9LDjtxocvZq&7{kEm};_Kq*-5WGcoig)X6+ii?oqQKd}_@w&L2pl%VN
zZ$(^0gm&!GL0Ys9UEE5A;vzb!P$9Ofi+-Qx1zikx_qpHQ`{#ELIVi04N1yxrr-t7M
z=PAy)4po1DZ(_!DQoh9uZetGjFpm2;h=-WKq{oR_^zk%i@vN&$*hO7#*O8gzrke*<
zOyhObh5@psnMEx)kD7Q7kK;r4ei?hHpJ54CQH^~;jsJ#yc;KFUbfpjJM$bfiH8<)s
z&*eN8Q3I}G5od4=AG_!8P)Y6L5VlbBQgnS0FQXa`o%gXo-NYxPyM`R*3UOuF-%N0$
zNUxzfpG8I5Kn~O7q6L?cz06Bgq${r8aBexbQHi`qCHfJy;a60mKTzwnFj7RnxJjXZ
ztUVxuS|Ep)@C<6)P3LV?qzzQVk5Gv<k(A8~)JCsR$*j2ddsw9Yj!HD$Wh!QgNGhzZ
zNI&pLP^3Rm6VtS*NXw`%Sw!ZV2Y3`|(r$WV*7HYf#UHc-$*g_upU75g)4^PDD<3w3
z;I63#^?J?j`el1AKHj-FUB46B{rKqmg~Sc-pQ*$DnRYU^FlrC|A!g_8r_?~QU?zjG
Uz4p;MJL##I{he5{uY1S;0N<x)rvLx|

diff --git a/translations/en/LC_MESSAGES/messages.po b/translations/en/LC_MESSAGES/messages.po
index da79ea9..a2ca8ae 100644
--- a/translations/en/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/translations/en/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr ""
 
 #: app.py:110
 msgid "Number of nodes"
-msgstr "No. of nodes"
+msgstr "Node count"
 
 #: app.py:111
 msgid "Head node"
@@ -56,15 +56,15 @@ msgstr ""
 
 #: app.py:119
 msgid "Frequency in A"
-msgstr ""
+msgstr "Frequency-A"
 
 #: app.py:120
 msgid "Frequency in B"
-msgstr ""
+msgstr "Frequency-B"
 
 #: app.py:175 app.py:176
 msgid "Please insert either input url or file, not both of them."
-msgstr ""
+msgstr "Please insert either a file or a URL link, not both of them."
 
 #: app.py:186 app.py:281
 msgid "Incorrect URL!"
@@ -72,7 +72,7 @@ msgstr ""
 
 #: app.py:188 app.py:189
 msgid "Please insert either input url or provide a file."
-msgstr ""
+msgstr "Please insert either a file or a URL link."
 
 #: app.py:201
 msgid "Please provide information about minimum and maximum tree size."
@@ -96,17 +96,19 @@ msgstr ""
 
 #: app.py:269 app.py:270
 msgid "Please insert either compare url or file, not both of them."
-msgstr ""
+msgstr "Please insert either a file or a URL link, not both of them."
 
 #: app.py:293
 msgid "Please insert an Integer."
-msgstr ""
+msgstr "Please insert an integer number."
 
 #: app.py:318
 msgid ""
 "Processing failed! Please recheck your settings, e.g. input format or head "
 "node description."
 msgstr ""
+"Processing failed! Please recheck your settings, e.g. input format or query "
+"description."
 
 #: app.py:327
 msgid "Frequency "
@@ -114,7 +116,7 @@ msgstr ""
 
 #: app.py:327
 msgid "Frequency in A "
-msgstr ""
+msgstr "Frequency-A "
 
 #: app.py:328 templates/base.html:20 templates/base.html:22
 #: templates/index.html:8 templates/result.html:15
@@ -145,23 +147,23 @@ msgstr "Slovenščina"
 
 #: templates/base.html:43
 msgid "Issuer"
-msgstr ""
+msgstr "Issued by"
 
 #: templates/base.html:47
 msgid "Financial support"
-msgstr ""
+msgstr "Supported by"
 
 #: templates/base.html:51
 msgid "Transfer tool"
-msgstr ""
+msgstr "Download tool"
 
 #: templates/base.html:55
 msgid "License"
-msgstr ""
+msgstr "Licence"
 
 #: templates/base.html:59
 msgid "Support"
-msgstr ""
+msgstr "Online support"
 
 #: templates/index.html:9
 msgid "Input data"
@@ -213,7 +215,7 @@ msgstr "Tree size"
 
 #: templates/index.html:41
 msgid "number of tokens in the tree"
-msgstr "number of tokens in the tree"
+msgstr "number of tokens (words) in the tree"
 
 #: templates/index.html:49
 msgid "Node type"
@@ -304,10 +306,12 @@ msgid ""
 "Select a reference treebank to identify key phenomena (prints the &#37;DIFF, "
 "BIC and OR keyness scores)."
 msgstr ""
+"Select a reference treebank to identify key phenomena (prints the &#37;DIFF, "
+"BIC and Odds Ratio scores)."
 
 #: templates/index.html:160 templates/index.html:167
 msgid "Upload a compare corpus"
-msgstr ""
+msgstr "Upload a reference treebank"
 
 #: templates/index.html:191
 msgid "Submit"
@@ -319,7 +323,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/index.html:200
 msgid "Processing with your settings didnt produce any results!"
-msgstr "Processing with your settings did not produce any results!"
+msgstr "Processing with your settings did not produce any results."
 
 #: templates/result.html:8
 msgid "Results"
@@ -327,7 +331,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/result.html:15
 msgid "Back to chosen settings"
-msgstr ""
+msgstr "Back to selected settings"
 
 #: templates/result.html:16
 msgid "Download complete results"
diff --git a/translations/sl/LC_MESSAGES/messages.mo b/translations/sl/LC_MESSAGES/messages.mo
index fc9c050e019955acad63352d5889aaef76c5400c..0804cda17b22cb4623672018bdfb0bb4c8c3dc45 100644
GIT binary patch
literal 5510
zcmchaOKfCE6^1JiAmb=N-a<)44S8s+xO;4mlSw>r5_{}PJZak#k8KH&hpPLQyQ};5
zt(*I3kDDwILIe=A1jGU<BOxIcumBcFh=9n<CI|_M1z9B7Ab}7MWkDnaDB?S}Z+F|1
zAQniBdiv|Sw;rd?`Om5HTQ^<%HO0Rg|L^4giyx5I_}?4XD)k|nZ^9el@8B))9e6vO
z;N^$mr=Yx_gr9(?;78zg`TSXUJ#7yesy+*kz|X-6_!an3_%--3`0cX&BX~3ISIhQq
zp^X1Ml<|Km+wYX`{{dybBN!!i-NM%m@D9i;H3`M8<50GGvgACJaSKrFd=kq1TTtwI
z4od$B$~-SXv3C#3e!mD$!I$B~@C`TvZ)35?;FIuP_$BxZ{62gLUVq(SzGcWGbr!bZ
zCS(frlk)j5pzPx{DEogMihXZFS@#d{CU`dwW!!^M;<ErHF5B>funA>+2OfuU`Tk`n
z_Wb~g-LIF=CvZxI_MNb>4~kAU;a$)}ndc%r34aR3fA5sMhK7v00Um|7Lh;W@`06$I
z5n{S}fXzvqA1%2F@1VU4Wj~)UpMM$NNBdjl^UF}?|0R?-{HA>V7swXW-yo)_cOf5j
zgrG^>Zs$wd_rZ_DId~gfffC<mO4gyQ--6;#5BaE<_>y_Q4#mHhp!oHNW&6ia^zvHC
zUqM;#*HHBIR>{9YKI&b*BtAFr5|^kOq4d8CeiGgfCC*Qkd<jm`eie$o-iFg~n$0{5
z4V3;rgEG%Qq4?tn#y$^khCEU!lzjdIlz!iYvj6Xt@4pAn(tZVszK-xE<L-o_gG$*x
z3uV8bDft|HfVP1QRo{RbeizQb*WjPwzu-LlBf*zA-h(msz$thPJ`Go3A0CH4htltD
zD7yJOl=xh8>p(BpK|}i<s21x!&(vbjGf~3^I<;BmqGqZV)6_Sd$()aL*P1j>Y^s(_
zqoXsg8!eyOXxw=z@q4LNr+qgziPc$RZQVqjR4x0xDD)=K4PJ#dvzlr0FiX|S1tU+?
z85gm#GoeoNIQB`#lM5K)lfWkGj8D4iOk!WiZPeHw|I!D3x=1fx)x7HU(t+1m3kzC4
z4Ac{e-K%s>)@bSN&6;}BnxOd7kq<1t!dR_F4WA^okx7rEG~+zefys<oP179vYNl>O
ztd$+7s%E=gqiU{UBfPP;s@6T9(U#YlSNm98%42?K`>|E)dADv8?RSfHQ?-%sk-eWY
zNmlW@l{B`t(NgC^qF}XS>Lk-9(yLKsn>MLl^~Soa#eCv$iAA1-_)_n>&`z;Jrt3ay
z$!hfK{)e%y*ysN|GERKYu}xE~K3Z$|*hRZUcc3sMD%4#Uxo+NNbAj%f3&n5otWI6u
zj>e~WoQRlAi$^l;BU`wxa3{SI->_+li1n^v*TGR;x{g4$ECSy5c{0-Ol(yAo6}L)g
z2L_41TBu<#Yhcqx;)<vpntTsGAD&7FE{HPC{(`*0wxj)F=#Q$WQOmyCEX9Am+yd`+
zZGyDNIV0(X)1u7n?(2@-*Kx~6zH1|+kHv|LvQ#3c@4NfN$y3X#XU<INrPb4g$2K;l
zf5hH(ifnB<Sykurde>!OkXl=biBeW%5g)28Tw8n<{vH1s#eqD@!$8*wK-Yw!jB6ph
zQAmbCs+MD8+i<(CQG`@&$CCIZ(7;fTm=@>h__@p`#X^1Brm7*S7r5QRD;ecy;Fwg`
z(LP0inv*BH27m2QAj%>^0XV&}UaM8M%K$1DHNqU_MW$<05qn@`8{yT4gd{8sOzAa9
zB~5bc&_zXQGo$K-Cf+-5miXrnC_=fkNUE}S*`PWU8xh1`Jrg?2EYy=$Rp^_`R0kD}
zaz67NiiIpCQ59dPBFcJgbxN1ri|A&RBB+XLfRmAh&qO5DO(LBot|4WGy$&WC$#>LW
zrXS|l?y#VWYX%!WXh9K;6n!^Z&ldqHe~XLM(2l}z4g!;y20L|W<{C(ovjH;@aH94S
zNBE4Ub|?E)y^g{2S~OS4jr_&xdQO);7ltA-*Nl*Da8y#bO^R1mgUXIgQZ_cP&uwm;
zT{*p_cUCsfuWqbQY+5-iDr;%e1(l_|nO3&^yk1#bT&+F6xV*f%a{m0pxs9#L>BJV{
zt}G*_c|AKlJ6D-LQJH>FPd_|A`|$nKGt<*_tZdqzla&tjo2|^u>6y9t6Auph)u=a>
zB8kwDPv-TR?OIK*FRrcVM-DCh=tRv#&D=CuG7U$K%9b@<d7>Yw)gBLB)hEqIC(ea=
zV#11?b?Lm0;-Z-@%$?GMp9{yLd$Dq1VMafur!`#$%~_f=<K_wd;)}yqbG(}6)rrYd
z6Kkt$D`P*-RHr9Sd&C*B6V9J`o!JZ7@i;UtI#tAzE5JgY?N%Nd_bbarWrg!Fpt8>E
zhw3hyc)~_D!L0;fe_k)iS*T~LGjlAVHb_n%v~#s?VuC6)8t0jw%X%D*6g?E&vwcs7
zL>}?buW#CP(ym`;y+i$1`y7!DUAV4I+NNi8r>G*n$1{vbot(-DtmAd68#eSACy669
z`dl`Mza$ky)j1y^8>7~3id9tAu<d$ikKz(Z_dspbL)S5MY+@Ck@h^SgXOAn#sEej`
z_+@e7==5xK`6AQCiD}ZC-HPSxaD4MnXKj%9@;mljfBB-4YBU(tb0L24ViCvRPRomt
zv1h9tr&jxcY2*B`tv33RxqMNMh#;{&n{o%STtt>-2eEi}5DQaWNvvAJExK<4n{{yD
zPC{68&-X)j<r2$Z-M;d2Rz2`~F?4F_fWHR6nLwsdI}!_0T0)?&T*^o)ejJP9q>2`+
z1Ud9qUXdQ7cu^sBuN+oL!t}gUWNs^H#ISveLDT%-##ZrLNF2n-$h5mAYG1h|_bzGm
z?B$DXJKovIZD?TN`@BkIM6C?(r6`)yTX)%X5r=^%272>_&pcikTv;5dXKq4V7pLV^
z`YV?r&-F!uT1+@jp(!#T(-OJz&LVE~F~?CzniUzP+h_~F9h$vgrk7;LXf`7a%uP^{
z86}PHv6Zw#ev0UtzRmSzm`(>Wu|FC>9Qj=w-RRzS%OuV9G1r%=^N1x#Gz96czQEw#
zjUY(%rWET*vZW9sX<Z6>n<VOm?ZQJn4)v%=QgYvO=1HMJ?sWBP$C51~`Qga*aSTU-
ze4nt11JbU=_ZU}(*>eRP##|J*A(f2zk##x!P|zbe4<8Wyu`68Zi32YO^-C=qm4;jk
z$X@;cBl-iYb(4Fm$d5FoUfF;*g=p|_K^Nw#SB5?x-cpq7ivT1OW%bZBT${h$<N`;1
zBgpFg@=OQ5G>;^H&y-tv2Mx1)p)CyR6*a}_RQ{Yp8QeWg<d7pGF}i8=Q&c5No|Aw%
zGKH(IY^39(MlP!54-lQ@fzxf1Mt(|*a2dvYz9qMs#Mbk+?fR;|{8d6?b)UYuRP8!v
zLzLwNsK<nS;)E5DCeGrrWLiuflU046<Tx^KI{wf>8+hUL*_|y+XTDAzvmq(|rh`Uh
zM4%Vt&yT7qg;f+D4hj;os)rR#(%ALIn>|Xd=|xOFOlvp3*}ad%juq~o#JPju=EUhe
z>2UD6CzruW#;vXlXsL-lWzt}Hn}`*PDUP^dx|70^@2I#~j%*$+cc6-m%!@sHI3Q$+
z{XmnsT8WyWOIzx(kUPwRjkxm_))0hZyd2KMWhqu7uK#8!$8whBoh(n}G$=0uWD&kB
VvUQZ`5^%1O6b}{|Em)n@>fcM-VTu3%

delta 1206
zcmYk(O-L0{6bJC5`JP{B`qVJeyic;!6qSU&h|oeZ#6-nDsNm|{=es&Hcbu8`qSwMj
zREv0RhM<LE618d*B1E5ybQ2UPv<Yh0qOVoB2!i@w9kb!h``vTr-h0lRxxV*D)%2%W
z-fhCwh`R>&`5YZ>UNgBw5rlVPIlK=m;R1}pH*h;#hWYRtEQUW}9{d9<VBVJXxH_~J
z77<NTJq9IM&<b^;!w`F@3+jW8!$LR^&Yy#&h%Z2$(1f}WAL?~iU<_Uh=kGvW_$<Va
z9^+3JwgB6ZpPpi%7kq^c@Hgy$^;o6nhoSCF0@lK-uno?^{csuTLJLv7whG2!9KJ?3
zkHG@O`KVTRqAYY5j3PfBz+g8#swZFq>Xuqzd;^vtz6Eg>&4%+2pzg#Ys0)1tQ476=
zx`QilD|{dN8RFe&73z-vg44QX`6y2(C=acNx`q3~xCiP)r=dPL5h~$9#3s}QJcRA=
z3Dh0@0>8r@NU{eO;Dc-1VJAFOM0IPe%wht?&<lt?v;=p;cSXU6ypD*gE_ot26ln;i
zBGuE(PrAZOD$}47g6luip<dfb`OM%xr#?O^OkptJ6~d!FVOgB|6@G?b%JHSL*T?>4
zN6;yk2Dt0Dszj^j2r-tVLE)uL-=m?_s3m<G#wpB`84-@0pt-OnxLEiy7%X}oY%7k>
zPZh7`M0+!%!j-{HNn>=tm6mXWm6H0F9#>4Jg}s=yC39RpPA7%oDjHChTFlZ&QW^Sz
zLfMltxK~=8+b@ETrST(OrlfA+3B%?r?Rt2rL6JdK+?Uuam*y6;k{PZ@3y;%?Fy*B3
z@b>EyK|!n~7>YGj=$$y<MK2sR!PB-J3vR}mTa=NOo{b&0Oya4@$K(XF{#(T@NscQ`
z;mG;rSanX@(wr~S(o`(1GUi%(*0^zG6HAAgQzSDEp32~CWxO-PEioankLg*DvvGVB
k!SF^VM{1;(Yy$1D#lPxA@T#)AF6F4Td>l_Umu{q^zl$OH6#xJL

diff --git a/translations/sl/LC_MESSAGES/messages.po b/translations/sl/LC_MESSAGES/messages.po
index 2384cf1..b957f35 100644
--- a/translations/sl/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/translations/sl/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -20,71 +20,71 @@ msgstr ""
 
 #: app.py:108
 msgid "Tree"
-msgstr ""
+msgstr "Drevo"
 
 #: app.py:109
 msgid "Frequency"
-msgstr ""
+msgstr "Pogostost"
 
 #: app.py:110
 msgid "Number of nodes"
-msgstr ""
+msgstr "Št. vozlišč"
 
 #: app.py:111
 msgid "Head node"
-msgstr ""
+msgstr "Jedro"
 
 #: app.py:112
 msgid "Grew-match URL"
-msgstr ""
+msgstr "Povezava na Grew-match"
 
 #: app.py:113
 msgid "Order"
-msgstr ""
+msgstr "Besedni red"
 
 #: app.py:114
 msgid "MI"
-msgstr ""
+msgstr "MI"
 
 #: app.py:115
 msgid "logDice"
-msgstr ""
+msgstr "logDice"
 
 #: app.py:116
 msgid "t-score"
-msgstr ""
+msgstr "t-test"
 
 #: app.py:119
 msgid "Frequency in A"
-msgstr ""
+msgstr "Pogostost v A"
 
 #: app.py:120
 msgid "Frequency in B"
-msgstr ""
+msgstr "Pogostost v B"
 
 #: app.py:175 app.py:176
 msgid "Please insert either input url or file, not both of them."
-msgstr ""
+msgstr "Naložite datoteko ali vnesite povezavo URL, ne pa obojega."
 
 #: app.py:186 app.py:281
 msgid "Incorrect URL!"
-msgstr ""
+msgstr "URL ni pravilne oblike."
 
 #: app.py:188 app.py:189
 msgid "Please insert either input url or provide a file."
-msgstr ""
+msgstr "Naložite datoteko ali vnesite povezavo URL."
 
 #: app.py:201
 msgid "Please provide information about minimum and maximum tree size."
-msgstr ""
+msgstr "Določite najmanjše in največje število vozlišč v drevesu."
 
 #: app.py:205
 msgid "Tree size minimum should be smaller than tree size maximum."
-msgstr ""
+msgstr "Najmanjše število vozlišč v drevesu ne sme biti večje od največjega."
 
 #: app.py:216
 msgid "Please select at least one node type."
-msgstr ""
+msgstr "Izberite vsaj eno možnost (npr. besedno vrsto)."
 
 #: app.py:221
 msgid "Node option"
@@ -92,29 +92,31 @@ msgstr "Vrsta vozlišč"
 
 #: app.py:221
 msgid "is not supported. Please enter valid options."
-msgstr ""
+msgstr "vmesnik ne podpira. Vnesite eno izmed veljavnih možnosti."
 
 #: app.py:269 app.py:270
 msgid "Please insert either compare url or file, not both of them."
-msgstr ""
+msgstr "Naložite datoteko ali vnesite povezavo URL, ne pa obojega."
 
 #: app.py:293
 msgid "Please insert an Integer."
-msgstr ""
+msgstr "Vnesite celo število (npr. 3)."
 
 #: app.py:318
 msgid ""
 "Processing failed! Please recheck your settings, e.g. input format or head "
 "node description."
 msgstr ""
+"Procesiranje ni bilo uspešno! Preverite nastavitve, kot sta format ali opis "
+"lastnosti jedra."
 
 #: app.py:327
 msgid "Frequency "
-msgstr ""
+msgstr "Pogostost "
 
 #: app.py:327
 msgid "Frequency in A "
-msgstr ""
+msgstr "Pogostost v A "
 
 #: app.py:328 templates/base.html:20 templates/base.html:22
 #: templates/index.html:8 templates/result.html:15
@@ -143,23 +145,23 @@ msgstr "English"
 
 #: templates/base.html:43
 msgid "Issuer"
-msgstr ""
+msgstr "Izdajatelj"
 
 #: templates/base.html:47
 msgid "Financial support"
-msgstr ""
+msgstr "Podpora"
 
 #: templates/base.html:51
 msgid "Transfer tool"
-msgstr ""
+msgstr "Prenos orodja"
 
 #: templates/base.html:55
 msgid "License"
-msgstr ""
+msgstr "Dostopnost orodja"
 
 #: templates/base.html:59
 msgid "Support"
-msgstr ""
+msgstr "Upravljanje vmesnika"
 
 #: templates/index.html:9
 msgid "Input data"
@@ -167,7 +169,7 @@ msgstr "Vhodni podatki"
 
 #: templates/index.html:12 templates/index.html:20
 msgid "Upload a treebank"
-msgstr "Naloži korpus"
+msgstr "Naložite korpus"
 
 #: templates/index.html:12 templates/index.html:20 templates/index.html:160
 #: templates/index.html:167
@@ -179,7 +181,7 @@ msgstr "v formatu CONLL-U"
 #: templates/index.html:126 templates/index.html:132 templates/index.html:140
 #: templates/index.html:159 templates/index.html:160
 msgid "Help"
-msgstr "Pomoč"
+msgstr "pomoč"
 
 #: templates/index.html:15 templates/index.html:163
 msgid "Browse"
@@ -195,11 +197,11 @@ msgstr "Ali"
 
 #: templates/index.html:29 templates/index.html:177
 msgid "insert a URL link to a treebank in CONLL-U format"
-msgstr "prilepi povezavo URL do korpusa v formatu CONLL-U"
+msgstr "vnesite povezavo URL do korpusa v formatu CONLL-U"
 
 #: templates/index.html:29 templates/index.html:177
 msgid "Example"
-msgstr "Primer"
+msgstr "primer"
 
 #: templates/index.html:38
 msgid "Tree specification"
@@ -211,7 +213,7 @@ msgstr "Velikost drevesa"
 
 #: templates/index.html:41
 msgid "number of tokens in the tree"
-msgstr "število vozlišč (pojavnic) v drevesu"
+msgstr "število vozlišč (besed) v drevesu"
 
 #: templates/index.html:49
 msgid "Node type"
@@ -219,7 +221,7 @@ msgstr "Vrsta vozlišč"
 
 #: templates/index.html:49
 msgid "token characteristics to consider"
-msgstr "upoštevane lastnosti pojavnic"
+msgstr "upoštevane lastnosti besed"
 
 #: templates/index.html:55
 msgid "Part-of-speech"
@@ -243,7 +245,7 @@ msgstr "Označena drevesa"
 
 #: templates/index.html:89
 msgid "include names of dependency relations"
-msgstr "izpis vrste odvisnostnih relacij med pojavnicami"
+msgstr "izpis vrste relacij med besedami"
 
 #: templates/index.html:93 templates/index.html:108 templates/index.html:144
 msgid "No"
@@ -259,7 +261,7 @@ msgstr "Nespremenljiv besedni red"
 
 #: templates/index.html:104
 msgid "differentiate trees based on surface word order"
-msgstr "ločevanje dreves glede na vrstni red pojavnic v besedilu"
+msgstr "ločevanje dreves glede na zaporedje besed v besedilu"
 
 #: templates/index.html:120
 msgid "Head"
@@ -267,15 +269,17 @@ msgstr "Jedro"
 
 #: templates/index.html:120
 msgid "specify potential restrictions on the head node"
-msgstr "zamejitev izpisa glede na lastnosti jedrne pojavnice"
+msgstr "izpis dreves z vnaprej določenimi lastnostmi jedrne besede v drevesu"
 
 #: templates/index.html:126
 msgid "Query"
-msgstr ""
+msgstr "Iskalni pogoj"
 
 #: templates/index.html:126
 msgid "write a query. Note: Tree size attribute will be ignored!"
 msgstr ""
+"izpis dreves z vnaprej določeno strukturo (nastavitev velikosti drevesa se s "
+"tem ne upošteva.) "
 
 #: templates/index.html:132
 msgid "Frequency threshold"
@@ -291,21 +295,23 @@ msgstr "Mere povezovalnosti"
 
 #: templates/index.html:140
 msgid "print MI, logDice and t-score"
-msgstr "izpiši vrednosti MI, logDice in t-test"
+msgstr "izračun vrednosti MI, logDice in t-test"
 
 #: templates/index.html:155
 msgid "Compare treebanks"
-msgstr ""
+msgstr "Primerjava korpusov"
 
 #: templates/index.html:159
 msgid ""
 "Select a reference treebank to identify key phenomena (prints the &#37;DIFF, "
 "BIC and OR keyness scores)."
 msgstr ""
+"Primerjava z rezultati v referenčnem korpusu (izračun vrednosti &#37;DIFF, "
+"BIC in Odds Ratio)"
 
 #: templates/index.html:160 templates/index.html:167
 msgid "Upload a compare corpus"
-msgstr ""
+msgstr "Naložite referenčni korpus"
 
 #: templates/index.html:191
 msgid "Submit"
@@ -313,11 +319,11 @@ msgstr "Poišči drevesa"
 
 #: templates/index.html:199
 msgid "No results"
-msgstr ""
+msgstr "Brez zadetkov"
 
 #: templates/index.html:200
 msgid "Processing with your settings didnt produce any results!"
-msgstr ""
+msgstr "Procesiranje z izbranimi nastavitvami ne vrača rezultatov."
 
 #: templates/result.html:8
 msgid "Results"
@@ -325,7 +331,7 @@ msgstr "Rezultati"
 
 #: templates/result.html:15
 msgid "Back to chosen settings"
-msgstr ""
+msgstr "Nazaj na izbrane nastavitve"
 
 #: templates/result.html:16
 msgid "Download complete results"