diff --git a/static/js/init.js b/static/js/init.js
index 97ada72..f5694dd 100644
--- a/static/js/init.js
+++ b/static/js/init.js
@@ -39,7 +39,6 @@ function readValuesFromLocalstorage() {
                 inputElement.val(text_val);
 
             } else if (inputType === 'checkbox') {
-                console.log('aaa')
                 var check_value = localStorage.getItem(inputName);
                 if (check_value !== null) {
                     inputElement.prop('checked', check_value === 'true');
@@ -135,7 +134,9 @@ function adjustLabelPosition() {
     $('#advanced-tree-expand').bind('click', function(e) {
       if (!advancedTreeExpanded){
         advancedTreeExpanded = true;
-        $('#advanced-tree').show('fast');
+        $('#advanced-tree').show('fast', function() {
+          adjustLabelPosition();
+        });
         $('#advanced-tree-expand i').text('remove');
       } else {
         advancedTreeExpanded = false;
@@ -149,7 +150,9 @@ function adjustLabelPosition() {
     $('#compare-expand').bind('click', function(e) {
       if (!compareExpanded){
         compareExpanded = true;
-        $('#compare-settings').show('fast');
+        $('#compare-settings').show('fast', function() {
+          adjustLabelPosition();
+        });
         $('#compare-expand i').text('remove');
       } else {
         compareExpanded = false;
diff --git a/translations/en/LC_MESSAGES/messages.mo b/translations/en/LC_MESSAGES/messages.mo
index 02ffe29..552ca0a 100644
Binary files a/translations/en/LC_MESSAGES/messages.mo and b/translations/en/LC_MESSAGES/messages.mo differ
diff --git a/translations/en/LC_MESSAGES/messages.po b/translations/en/LC_MESSAGES/messages.po
index 69d4dc1..4de5d9e 100644
--- a/translations/en/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/translations/en/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -376,7 +376,7 @@ msgid ""
 "BIC and OR keyness scores)."
 msgstr ""
 "Select a reference treebank to identify key phenomena (prints the frequency "
-"ration and the %DIFF, BIC and OR keyness scores)."
+"ratio and the %DIFF, BIC and OR keyness scores)."
 
 #: templates/index.html:173 templates/index.html:180
 msgid "Upload a compare corpus"