diff --git a/res/main.less b/res/main.less
index 40fa098..01cd715 100644
--- a/res/main.less
+++ b/res/main.less
@@ -116,6 +116,7 @@
 
         .translation-div {
           display: inline;
+          ._hoverable();
 
           .translation-tags {
             display: inline;
@@ -142,8 +143,6 @@
               content: ']';
             }
           }
-
-          ._hoverable();
         }
 
         .translation-add {
@@ -158,6 +157,7 @@
 
       .example-dot, .example-rest {
         float: left;
+        ._hoverable();
       }
 
       .example-arrow, .example-dot {
@@ -171,14 +171,6 @@
       .example-chosen {
         border: 1px @gray solid;
       }
-
-      .example-text {
-        ._hoverable();
-      }
-
-      .example-translation-list {
-        ._hoverable();
-      }
     }
   }
 }
diff --git a/src/message/show_messages.py b/src/message/show_messages.py
index d761ad7..8d1c16c 100644
--- a/src/message/show_messages.py
+++ b/src/message/show_messages.py
@@ -34,6 +34,7 @@ class ShowVariantsEdit(ClickMessage):
 class ShowExampleEdit(KeyPlusClickMessage):
     def update_model_default(self, model):
         example = self.get_arg(0, Example)
+        example.make_copy()
         
         # if some are chosen, then show modal for choosing senses
         if len(model.chosen_examples) > 0 and example in model.chosen_examples:
@@ -73,12 +74,6 @@ class ShowExampleEdit(KeyPlusClickMessage):
     def reset(self):
         # special case, when choosing messages dont reset
         return not (self.ctrl or self.shift)
-    
-class ShowExampleTranslationEdit(ClickMessage):
-    def update_model(self, model):
-        example = self.get_arg(0, Example)
-        example.make_copy()
-        model.modal_set(lambda: modals.edit_example_translation(example))
         
         
 class ShowEditTranslation(ClickMessage):
@@ -118,3 +113,4 @@ class ShowEntryLabelsEdit(ClickMessage):
     def update_model(self, model):
         model.entry.make_copy()
         model.modal_set(lambda: modals.edit_entry_labels(model.entry))
+
diff --git a/src/message/simple_edits.py b/src/message/simple_edits.py
index 0e66820..7b87ae8 100644
--- a/src/message/simple_edits.py
+++ b/src/message/simple_edits.py
@@ -39,10 +39,11 @@ class AddToLabelList(NoReset):
         return False
 
 
-class EditExampleTranslation(Message):
+class EditExampleTranslation(QuestionMessage):
     def update_model(self, model):
         example = self.get_arg(0, Example)
         example.translations = common_accessors.generic_list_getter()
+        example.text = self.new_text
     
     
 class AddSense(Message):
@@ -63,12 +64,6 @@ class EditComment(QuestionMessage):
         model.entry.comment = self.new_text
 
 
-class EditExample(QuestionMessage):
-    def update_model(self, model):
-        example = self.get_arg(0, Example)
-        example.example = self.new_text
-
-
 class DoChosenExamples(Message):
     def update_model(self, model):
         chosen_examples = self.get_arg(0, list)
diff --git a/src/view/modals.py b/src/view/modals.py
index 088ac0c..e3c171f 100644
--- a/src/view/modals.py
+++ b/src/view/modals.py
@@ -29,10 +29,12 @@ def edit_sense_label(sense):
     return modal_template(content, "Translation", message.EditSenseLabel(sense))
     
 
-def edit_example_translation(example):
+def edit_example(example):
+    content = question("Edit example", example.text)
     etl_getter = lambda: example.copy().translations
-    content = generic_list_editor("Edit example translations", etl_getter)
-    return modal_template(content, "Example Translations", message.EditExampleTranslation(example))
+    content.extend(generic_list_editor("Edit example translations", etl_getter))
+    
+    return modal_template(content, "Edit Example", message.EditExampleTranslation(example))
 
 
 def edit_variants(entry):
@@ -54,10 +56,6 @@ def edit_comment(comment):
     return modal_template(question("Edit comment", comment), "Comment", message.EditComment())
 
 
-def edit_example(example):
-    return modal_template(question("Edit exmample", example.example), "Example", message.EditExample(example))
-
-
 def do_chosen_examples(example_list, entry):
     options = [h("p", {}, "Choose sense for examples")]
     for idx, sense in enumerate(entry.senses):
diff --git a/src/view/view.py b/src/view/view.py
index e0f4384..d022f70 100644
--- a/src/view/view.py
+++ b/src/view/view.py
@@ -99,9 +99,9 @@ class View:
         
         return h("div.example", {}, [
           h("div.example-dot", {}, "▣"),
-          h(example_tag, {}, [
-            h("span.example-text", {"on": {"click": msg(ShowExampleEdit(example))} }, example.text),
-            h("div.example-translation-list", { "on": {"click": msg(ShowExampleTranslationEdit(example))} }, [
+          h(example_tag, {"on": {"click": msg(ShowExampleEdit(example))} }, [
+            h("span.example-text", {}, example.text),
+            h("div.example-translation-list", {}, [
                 h("div.example-translation", {}, [
                     h("span.example-arrow", {}, "↪"),
                     h("span", {}, t)])