diff --git a/build/Makefile b/build/Makefile
index ba3d85d..bd5ce05 100644
--- a/build/Makefile
+++ b/build/Makefile
@@ -30,7 +30,7 @@ all: build
 build: copy $(CSS_FILE) bundle.js local.js
 
 transcrypt: $(RES_PY_FILE) $(TS_BUILD)
-	transcrypt $(TS_FLAGS) $<
+	python3 -m transcrypt $(TS_FLAGS) $<
 
 bundle.js: transcrypt $(CONV_FILE)
 	cd ..; browserify $(BR_FLAGS) build/$(TS_BUILD)/main.js -o build/bundle.js
diff --git a/src/message/ske_messages.py b/src/message/ske_messages.py
index 8075fd5..f54e636 100644
--- a/src/message/ske_messages.py
+++ b/src/message/ske_messages.py
@@ -144,6 +144,9 @@ class SkeModal(ClickMessage):
             if not data[0].gf2_check and type(data[0]) is SkeExample:
                 # we get the data, we have to match it with available data on our gf2 examples API
                 match_gf2_examples(data, page_num, search_term, ske_index)
+            elif type(data[0]) is SkeCollocation:
+                data.sort(key= lambda x: x.structure_name)
+                data = [x for x in data if x.structure_name is not "N/A"]
  
         model.modal_set(lambda: modals.ske_list(
             search_term, data, page_num, model.entry.senses, model.ske.request_kinds))
@@ -238,7 +241,7 @@ class SkeInsert(DataChgClickMessage):
         
         lex_mid = ComponentLexeme()
         lex_mid.text = example["mid"]
-        lex_mid.role = "collocation"
+        lex_mid.role = "headword"
         
         lex_right = ComponentLexeme()
         lex_right.text = example["right"]
@@ -263,7 +266,7 @@ class SkeInsert(DataChgClickMessage):
         
         lex_mid = ComponentLexeme()
         lex_mid.text = example.word
-        lex_mid.role = "collocation"
+        lex_mid.role = "collocate"
         
         lex_right = ComponentLexeme()
         lex_right.text = ""