diff --git a/res/main.less b/res/main.less
index 42d005a..6ae765d 100644
--- a/res/main.less
+++ b/res/main.less
@@ -157,13 +157,16 @@
 
       .example-dot, .example-rest {
         float: left;
-        ._hoverable();
       }
 
       .example-arrow, .example-dot {
         margin-right: 1em;
       }
 
+      .example-dot, .example-text {
+        ._hoverable();
+      }
+
       .example-rest {
         border: 1px transparent solid;
       }
diff --git a/src/export.py b/src/export.py
index 6238e7d..d996263 100644
--- a/src/export.py
+++ b/src/export.py
@@ -105,14 +105,9 @@ def export_sense(doc, sense):
         definition_list.appendChild(definition)
     
     translation_container_list = doc.createElement("translationContainerList")
+    export_translation_list(doc, sense, translation_container_list)
     sense_xml.appendChild(translation_container_list)
     
-    for cidx, cluster in enumerate(sense.translations):
-        for translation in cluster:
-            translation_container = export_translation(doc, translation)
-            translation_container.setAttribute("cluster", str(cidx + 1))
-            translation_container_list.appendChild(translation_container)
-    
     example_container_list = doc.createElement("exampleContainerList")
     sense_xml.appendChild(example_container_list)
     
@@ -121,17 +116,18 @@ def export_sense(doc, sense):
         example_container_list.appendChild(example_container)
         
         example_container.appendChild(example.original_xml)
-        
-        translation_container = doc.createElement("translationContainer")
-        example_container.appendChild(translation_container)
-        
-        for t in example.translations:
-            translation = doc.createElement("translation")
-            translation.textContent = t
-            translation_container.appendChild(translation)
+        export_translation_list(doc, example, example_container)
         
     return sense_xml
 
+def export_translation_list(doc, py_parent, xml_parent):
+    for cidx, cluster in enumerate(py_parent.translations):
+        for translation in cluster:
+            translation_container = export_translation(doc, translation)
+            translation_container.setAttribute("cluster", str(cidx + 1))
+            xml_parent.appendChild(translation_container)
+    
+
 def export_translation(doc, translation):
     translation_xml = doc.createElement("translationContainer")
     
diff --git a/src/message/show_messages.py b/src/message/show_messages.py
index a2fad15..d7eab08 100644
--- a/src/message/show_messages.py
+++ b/src/message/show_messages.py
@@ -94,25 +94,31 @@ class ShowEditTranslation(ClickMessage):
                         # fount the one!
                         translation.make_copy()
                         model.modal_set(lambda: modals.edit_translation(
-                            translation, cidx, num_clusters, EditTranslation(translation, cidx)))
+                            translation, (cidx, num_clusters), EditTranslation(translation, cidx)))
                         return
+            
         
-        console.log("Should not be here!")
+        # if here, that his must be example translation
+        translation.make_copy()
+        model.modal_set(lambda: modals.edit_translation(
+            translation, None, EditTranslation(translation, -1)))
 
 
 class ShowAddTranslation(ClickMessage):
     def update_model(self, model):
-        chosen_sense = self.get_arg(0, Sense)
+        chosen_sense_or_example = self.get_arg(0)
         
-        for sense in model.entry.senses:
-            if sense == chosen_sense:
-                translation = Translation.new_empty()
-                translation.make_copy()
-                model.modal_set(lambda: modals.edit_translation(
-                    translation, -1, len(sense.translations), AddTranslation(translation, -1, sense)))
-                return
-                
-        console.log("Should not be here!")
+        if isinstance(chosen_sense_or_example, Sense):
+            cluster = (-1, len(chosen_sense_or_example.translations)) 
+        else:
+            cluster = None
+        
+        translation = Translation.new_empty()
+        translation.make_copy()
+        model.modal_set(lambda: modals.edit_translation(
+            translation, 
+            cluster,
+            AddTranslation(translation, -1, chosen_sense_or_example)))
 
 
 class ShowEntryLabelsEdit(ClickMessage):
diff --git a/src/message/translation_edit.py b/src/message/translation_edit.py
index ba29aec..1c50bb3 100644
--- a/src/message/translation_edit.py
+++ b/src/message/translation_edit.py
@@ -7,11 +7,23 @@ from model.sense import Sense
 
 
 def get_translation_location(entry, translation):
-    for si, sense in enumerate(entry.senses):
-        for ci, cluster in enumerate(sense.translations):
+    def find_in_clusters(si, clusters):
+        for ci, cluster in enumerate(clusters):
             for ti, search_translation in enumerate(cluster):
                 if search_translation == translation:
                     return (si, ci, ti), (sense, cluster)
+        return None
+                          
+    for si, sense in enumerate(entry.senses):
+        res = find_in_clusters(si, sense.translations)
+        if res is not None:
+            return res
+        for example in sense.examples:
+            res = find_in_clusters(si, example.translations)
+            if res is not None:
+                return res
+    
+    window.console.log("should not be here...")
                 
                 
 class EditTranslation(DataChgClickMessage):
@@ -42,23 +54,23 @@ class EditTranslation(DataChgClickMessage):
                         # we are done, lets return
                         return
         
-    def do_cluster_change(self, sense, cluster, cidx, tidx, new_cluster_idx):
+    def do_cluster_change(self, sense_or_example, cluster, cidx, tidx, new_cluster_idx):
         # remove the translation from the old cluster
         cluster.splice(tidx, 1)
                         
         # we maybe are creating a new cluster, handle that
-        if len(sense.translations) == new_cluster_idx:
-            sense.translations.append([self.translation])
-        elif len(sense.translations) > new_cluster_idx:
+        if len(sense_or_example.translations) == new_cluster_idx:
+            sense_or_example.translations.append([self.translation])
+        elif len(sense_or_example.translations) > new_cluster_idx:
             # lets append the translation to new cluster
-            sense.translations[new_cluster_idx].append(self.translation)
+            sense_or_example.translations[new_cluster_idx].append(self.translation)
         else:
             raise ValueError("Bad new cluster idx :(")
             
-        # we still hols cluster reference, check if empty and remove if necessary
+        # we still hold cluster reference, check if empty and remove if necessary
         # we cant do this earlier since indexes change and yeah, fun stuff
         if len(cluster) == 0:
-            sense.translations.splice(cidx, 1)
+            sense_or_example.translations.splice(cidx, 1)
             
 
 class MoveRight(DataChgClickMessage):
@@ -97,5 +109,5 @@ class AddTranslation(EditTranslation):
         # sense was actually given in constructor in third place
         # we make a dummy cluster, cluster_idx and translation_idx
         # we give a correct new_cluster_idx
-        self.do_cluster_change(self.get_arg(2, Sense), [None, None], None, None, new_cluster_idx)
+        self.do_cluster_change(self.get_arg(2), [None, None], None, None, new_cluster_idx)
         
diff --git a/src/model/example.py b/src/model/example.py
index 4e17269..8a3c0af 100644
--- a/src/model/example.py
+++ b/src/model/example.py
@@ -1,4 +1,5 @@
 from model.editable import Editable
+from model.translation import from_container_list
 
 class Example(Editable):
     def __init__(self, example_xml):
@@ -15,7 +16,4 @@ class Example(Editable):
             
         self.original_xml = inner_xml
         self.text = inner_xml.textContent
-        
-        self.translations = []
-        for translation in example_xml.querySelectorAll("translationContainer translation"):
-            self.translations.append(translation.textContent)
+        self.translations = from_container_list(example_xml.querySelectorAll("translationContainer"))
diff --git a/src/model/sense.py b/src/model/sense.py
index a762b2f..8646ae6 100644
--- a/src/model/sense.py
+++ b/src/model/sense.py
@@ -1,5 +1,5 @@
 from model.example import Example
-from model.translation import Translation
+from model.translation import from_container_list
 from model.editable import Editable
 from model.tags import import_label_list
 
@@ -15,18 +15,8 @@ class Sense(Editable):
         self.examples = [Example(example_xml) for example_xml in
                          sense_xml.querySelectorAll("exampleContainerList exampleContainer")]
 
-        translations = []
-        max_num_cluster = 0
-        
-        for translation_xml in sense_xml.querySelectorAll("translationContainerList translationContainer"):
-            num_cluster = int(translation_xml.getAttribute("cluster"))
-            max_num_cluster = max(max_num_cluster, num_cluster)
-            translations.append((num_cluster, Translation(translation_xml)))
-        
-        self.translations = [[] for _ in range(max_num_cluster)]
-        for clusterNum, translation in translations:
-            self.translations[clusterNum - 1].append(translation)
-    
+        self.translations = from_container_list(
+            sense_xml.querySelectorAll("translationContainerList translationContainer"))
     
     def merge_labels(self):
         return ", ".join(val for _, val in self.labels)
diff --git a/src/model/translation.py b/src/model/translation.py
index 0046685..86ea168 100644
--- a/src/model/translation.py
+++ b/src/model/translation.py
@@ -2,6 +2,25 @@ from model.tags import import_label_list
 from model.editable import Editable
 
 
+def from_container_list(translation_list_container_xml):
+    translations = []
+    max_num_cluster = 0
+    
+    for translation_xml in translation_list_container_xml:
+        num_cluster = 1 # default cluster
+        if translation_xml.hasAttribute("cluster"):
+            num_cluster = int(translation_xml.getAttribute("cluster"))
+            
+        max_num_cluster = max(max_num_cluster, num_cluster)
+        translations.append((num_cluster, Translation(translation_xml)))
+        
+    result = [[] for _ in range(max_num_cluster)]
+    for clusterNum, translation in translations:
+        result[clusterNum - 1].append(translation)
+        
+    return result
+
+
 class Translation(Editable):
     def __init__(self, translation_xml):
         translation = translation_xml.querySelector("translation")
diff --git a/src/view/modals.py b/src/view/modals.py
index 1f75b9f..aa73c41 100644
--- a/src/view/modals.py
+++ b/src/view/modals.py
@@ -3,20 +3,27 @@ import message
 from view.modal_templates import *
 
 
-def edit_translation(translation, cluster_idx, num_clusters, cls):
-    def split_line2(left, right):
-        return h("div.flex.two", {}, [
+def edit_translation(translation, cluster_info, cls):
+    def split_line2(left, right, display):
+        style = {"style": {"display": "initial" if display else "none"}}
+        return h("div.flex.two", style, [
             h("span.third.span-left-of-input", {}, left), h("span.two-third", {}, right)])
     
     # first line: transalation itself
     content = [split_line2("Prevedek:", 
-                           h("input#etv", {"props": {"type": "text", "value": translation.translation}}, "")),
+                           h("input#etv", {"props": {"type": "text", "value": translation.translation}}, ""), True),
                split_line2("Razlaga:", 
-                           h("input#ete", {"props": {"type": "text", "value": translation.explanation}}, ""))]
+                           h("input#ete", {"props": {"type": "text", "value": translation.explanation}}, ""), True)]
+               
+    if cluster_info is None:
+        cluster_idx, num_clusters, show_cluster_options = 0, 1, False
+    else:
+        cluster_idx, num_clusters = cluster_info
+        show_cluster_options = True
     
     # cluster number
     options = [h("option", {"props": {"selected": idx == cluster_idx}}, str(idx + 1)) for idx in range(num_clusters + 1)]
-    content.append(split_line2("Stevilka gruce:", h("select#cluster-num", {}, options)))
+    content.append(split_line2("Stevilka gruce:", h("select#cluster-num", {}, options), show_cluster_options))
     
     content.append(h("h4", {}, "Tags"))
     content.extend(label_list_editor(translation.copy().tags, message.AddToLabelList(translation.copy().tags)))
diff --git a/src/view/view.py b/src/view/view.py
index a2f81a0..0df1f61 100644
--- a/src/view/view.py
+++ b/src/view/view.py
@@ -3,6 +3,7 @@ from message import *
 import random
 from view.utils import *
 from model import Translation, Sense, Example
+from browser import document
 
 from export import export_to_xml
 
@@ -88,7 +89,7 @@ class View:
     def view_sense(sense, senseNum, model):
         examples = [View.view_example(example, model) for example in sense.examples]
         
-        return h("div.elm-div", {}, [
+        result = h("div.elm-div", {}, [
           h("div.sense-num", {"on": {"click": msg(ShowSenseMenu(sense))}}, str(senseNum + 1)),
           h("div.sense", {}, [
             h("span.sense-label-list", { "on": { "click": msg(ShowSenseLabelEdit(sense)) }}, [
@@ -96,6 +97,7 @@ class View:
             h("span.sense-definition", { "on": { "click": msg(ShowSenseDefinitionEdit(sense)) }}, sense.definition["indicator"]),
             h("div", {}, View.view_translations(sense.translations, sense, model)),
             h("div", {}, examples)])])
+        return result
     
     @staticmethod
     def view_example(example, model):
@@ -105,21 +107,21 @@ class View:
         
         return h("div.example", {}, [
           h("div.example-dot", {"on": {"click": msg(ShowExampleMenu(example))} }, "▣"),
-          h(example_tag, {"on": {"click": msg(ShowExampleEdit(example))} }, [
-            h("span.example-text", {}, example.text),
+          h(example_tag, {}, [
+            h("span.example-text", {"on": {"click": msg(ShowExampleEdit(example))}}, example.text),
             h("div.example-translation-list", {}, [
                 h("div.example-translation", {}, [
                     h("span.example-arrow", {}, "↪"),
-                    h("span", {}, t)])
-                for t in example.translations])])])
+                    vt
+                    ]) for vt in View.view_translations(example.translations, example, model)])])])
     
     @staticmethod
-    def view_translations(translations, sense, model):
+    def view_translations(translations, parent, model):
         result = []
         for cluster in translations:
             result.append(h("div.translation-div-cluster", {}, [View.view_one_translation(t, model) for t in cluster]))
         
-        result.append(h("button.add-button", {"on": {"click": msg(ShowAddTranslation(sense))}}, "+"))
+        result.append(h("button.add-button", {"on": {"click": msg(ShowAddTranslation(parent))}}, "+"))
         return result
     
     @staticmethod