diff --git a/tools/parser/msd/msdmap.py b/tools/parser/msd/msdmap.py
index b0f64b6..e9c48de 100644
--- a/tools/parser/msd/msdmap.py
+++ b/tools/parser/msd/msdmap.py
@@ -32,19 +32,16 @@ class Msdmap():
     def slo_msd_to_eng_long(self, slo_msd):
         return (self.msd_table[self.msd_table["slo_msd"] == slo_msd]["eng_long"]).values[0]
 
+    def slo_msd_to_eng_pos(self, slo_msd):
+        # first letter in slo_msd == slo_pos 
+        return self.pos_slo_ang_map(1, slo_msd[0])[3]
+
     def pos_slo_ang_map(self, col, query):
         for pos in self.pos_slo_ang:
             if pos[col] == query:
                 return pos
         raise ValueError("Wrong part of speech.")
 
-    def msd_from_slo(self, msd):
-        pos = self.pos_slo_ang_map(1, msd[0])
-        category = pos[2]
-        attr = [self.pos_val_map(category, 1, m)
-                for m in msd[1:] if m != "-"]
-        return (pos, attr)
-
 
 if __name__ == "__main__":
     msdmap = Msdmap()
@@ -57,4 +54,5 @@ if __name__ == "__main__":
     for msd in test_msds:
         print(msd)
         print(msdmap.slo_msd_to_eng_long(msd))
+        print(msdmap.slo_msd_to_eng_pos(msd))
         print()
diff --git a/tools/parser/parser.py b/tools/parser/parser.py
index 2409089..081778a 100644
--- a/tools/parser/parser.py
+++ b/tools/parser/parser.py
@@ -118,13 +118,14 @@ def to_conll_2009_SRL(sentence_entry):
         return "_"
 
     msdm = Msdmap()
+
     # works with kres, with parsed links
     out_str = ""
     for token in sentence_entry["tokens"]:
         if token[0] != "w":
             continue
+
         t_id = token[1]
-        msd = msdm.msd_from_slo(token[4])
         fprd = fillpred("TODO", "todo")
 
         """
@@ -141,10 +142,10 @@ def to_conll_2009_SRL(sentence_entry):
             token[2],  # form
             token[3],  # lemma
             token[3],  # plemma
-            msd[0][3],  # pos
-            msd[0][3],  # ppos
-            "|".join([msd[0][2]] + [el[4] for el in msd[1]]),  # feat
-            "|".join([msd[0][2]] + [el[4] for el in msd[1]]),  # pfeat
+            msdm.slo_msd_to_eng_pos(token[4]),  # pos
+            msdm.slo_msd_to_eng_pos(token[4]),  # ppos
+            "|".join(msdm.slo_msd_to_eng_long().split(" ")),  # feat
+            "|".join(msdm.slo_msd_to_eng_long().split(" ")),  # pfeat
             sentence_entry["links"][t_id][2],  # head
             sentence_entry["links"][t_id][2],  # phead
             sentence_entry["links"][t_id][0],  # deprel
@@ -167,4 +168,4 @@ def to_conll_2009_full(sentence_entry):
             token[2],  # form
         )
     out_str += "\n"
-    return out_str
\ No newline at end of file
+    return out_str