diff --git a/examples/bilingual_dictionaries/vsms-sample.xml b/examples/bilingual_dictionaries/vsms-sample.xml new file mode 100644 index 0000000..7679606 --- /dev/null +++ b/examples/bilingual_dictionaries/vsms-sample.xml @@ -0,0 +1,2623 @@ + + + + 5-SLOPREG + + benzil alkohol + + + + + + + + + + + + + + + + kemijska spojina + aromatski alkohol s formulo C6H5CH2OH, uporablja se kot topilo za črnila, lake, poliestrske smole, kot pomožno barvalno sredstvo + + + + + benzil-alkohol + + + + + + + + + + 4-L + + vodikov fluorid + + + + + + + + + + + + + + + + kemijska spojina + + + + + hidrogén-fluorid + + + + + + + + + + + 4-L + + pinen + + + + samostalnik + + + 56 + + + + + + + + + + + + + + snov + + + + + pinén + + + + + + + + + + 4-L + + artroza + + + + artroza + + + samostalnik + + + 625 + + + + + + + + + + + + + + obolenje sklepov + + + + + artrózis + + + + + porckopás + + + + + + + huda + artroza + + + + + előrehaladott porckopás + + + + + + bolnik + z + artrozo + + + + + artrózisos beteg + + + + + + artroza + kolka + + + + + csípőartrózis + + + + csípőízületi porckopás + + + + + + artroza + kolena + + + + + térdartrózis + + + + térdízületi porckopás + + + + + + artroza + sklepa + + + + + ízületi porckopás + + + + + + zdravljenje + artroze + + + + + artrózis kezelése + + + + + + + + + + + 4-L + + kongenitalni sifilis + + + + + prirojeni sifilis + + + + + + + + + + + + + bolezen + + + + + kongenitális szifilisz + + + + + + + + + + + 4-L + + berlinsko modrilo + + + + + + + + + + + + + + + + anorganski pigment + železov(II,III) heksacianidoferat(II,III), moder anorganski pigment, uporablja se za črnila, slikarske barve + + + + + berlini kék + + + + + + + + + + + 4-L + + gams + + + + samostalnik + + + + + + + + + + + + + + + gorska koza + + + + + zerge + + + + + + + + + + + 4-L + + rodij + + + + samostalnik + + + + Rh + + + PP: trdna kovina + + + + + + + + + + kemijski element + + + + + ródium + + + + + + + + + + + 4-L + + jamarka + + + + samostalnik + + + + + + + + + + + + + raziskovalka jam + + + + + + + + + + barlangász + + + + barlangkutató + + + + + Jamarje in jamarke žene radovednost in želja po odkrivanju neznanega, lepega. + + + + Ustanovili so jamarsko reševalno službo, ki šteje danes 13 za reševanje usposobljenih jamarjev in 2 jamarki. + + + + Barlangi mentőszolgálatot alapítottak, amely ma 13 mentésre kiképzett férfi- és 2 női barlangászból áll. + + + + + Ker je navdušena jamarka, me je pred štirimi leti povabila v Slovenijo, seveda v jamo. + + + + + + + + + + 4-L + + embriologija + + + + embriologija + + + samostalnik + + + 180 + + + + + + + + + + + + + + področje biologije + + + + + embriológia + + + + + + + + + + + 4-L + + stegnenica + + + + samostalnik + + + + + + + + + + + + + kost + + + + + combcsont + + + + + + + zlomiti + si + stegnenico + + + + + eltöri a combcsontját + + + + + + zlomiti + stegnenico + + + + + eltöri a combcsontját + + + + + + poškodovati + si + stegnenico + + + + + + zlom + stegnenice + + + + + combcsonttörés + + + + + + glavica + stegnenice + + + + + combcsontfej + + + + + + vrat + stegnenice + + + + + combcsontnyak + + + + + + kost + stegnenice + + + + + + zlomljena + stegnenica + + + + + törött combcsont + + + + + + leva + stegnenica + + + + + bal combcsont + + + + + + desna + stegnenica + + + + + jobb combcsont + + + + + + stegnenica + desne + noge + + + + + Kamnita gmota mu je zlomila stegnenico. + + + + Zdravniki so mu ugotovili zlom stegnenice, zapestja in komolca. + + + + Zdravniki so ugotovili, da si je Ortlieb pri padcu zlomil vrat stegnenice, poškodoval pa si je tudi medenico. + + + + Imela je zlomljeno glavico stegnenice in zato atrofijo mišičja. + + + + + + + + + + 4-L + + suhi martini + + + + + + + + + + + + + + + alkoholna pijača + + + + + száraz martini + + + + + + + + + + + 4-L + + zimski triatlon + + + + + + + + + + + + + + + + športna disciplina + + + + + téli triatlon + + + + + + + + + + + 4-L + + oboist + + + + samostalnik + + + + + + + + + + + + + glasbenik + + + + + oboista + + + + oboás + + + + + + + + + + 4-L + + Bakhus + + + + samostalnik + + + 41 + + + Bakh + + + Dioniz + + + + + + + + + + + starorimski bog + + + + + Bacchus + + ókori római istenség + + + + + + + + + + + 4-L + + ES + + moški spol + + + + ES + + + samostalnik + + + 10405 + + + + + + + + + + + + + Evropska skupnost + + + + + EK + + Európai Közösség + + + + + + + + + + + 4-L + + umetnostni kotalkar + + + + + umetnostni + + + kotalkar + + + + + + + + + + + + + + + + športnik + + + + + művészi görkorcsolyázó + + + + + + + + + + 4-L + + akustično + + + + akustično + + + prislov + + + 479 + + + + + + + + + + + zvočno; slušno + + + + + akusztikailag + + + + + + Carnegie Hall velja za eno najpomembnejših in akustično najboljših dvoran na svetu. + + + + A Carnegie Hall a világon az egyik legfontosabb és akusztikailag az egyik legjobb hangversenyterem. + + + + + + + + + o igranju na akustični inštrument + + + + + + + akusztikus hangszerrel + + + + + + + akusztikus módon + + + + + + Niti spomnim se ne, ali smo želeli pesem odigrati akustično ali električno. + + + + Nem is emlékszem, hogy a dalt akusztikus vagy elektromos hangszerekkel akartuk eljátszani. + + + + + + + + + + + 4-L + + Japonka + + + samostalnik + + + + + + + + + + + + + + prebivalka + + + + + japán + + + + + + + + + + + 4-L + + Veneti + + + + samostalnik + + + + + + + + + + + + + + + + ljudstvo + + + + + venétek + + + + + + + + + + + 4-L + + biatlonsko strelišče + + + + + biatlonsko + + + strelišče + + + + + strelišče za biatlon + + + + + + + + + + + + športni objekt + + + + + biatlonlőtér + + + + + + + + + + 4-L + + lovorov + + + + lovorov + + + pridevnik + + + 2149 + + + + lovor + lovorjev + + + // Arhiv opomb: RR: Sta "lovorov venec" (zlat lovorov venec kot simbol/nagrada) in "lovorova vejica" (simbol) stalni zvezi? +5ra: Venec sem dala med SZ, lovorjeva/lovorova vejica pa ne – nizka frekvenca, plus pomensko se mi ne zdi dovolj ustaljeno, ponavadi je opisano: lovorova vejica, simbol zmage, ipd. + + + + + + + + + o drevesu ali delu drevesa + + + + + babér + + + + + + lovorov + gozd + + + + + babérerdő + + + + + + lovorov + grm + + + + + babércserje + + + + + + lovorove + vejice + + + + + babérágak + + + + + + lovorovo + listje + + + + + babérlevelek + + + + + Nad njim lebdi gola muza pesništva in dviga lovorovo vejico nad pesnikovo glavo. + + + + Lovorovo olje pripravimo iz lovorovih plodov. + + + + + + + + + + 4-L + + kininovec + + + + kininovec + + + samostalnik + + + 60 + + + + kininov + + + + + + + + + + + + + drevo + + + + + kínafa + + + + kininfa + + + + + + skorja + kininovca + + + + + kininkéreg + + + + + + lubje + kininovca + + + + + kínafa kérge + + + + + + drevo + kininovca + + + + + kininfa + + + + + + + + + + + 4-L + + sabljaška steza + + + + + sabljaška + + + steza + + + + + + + + + + + + + + + + športna površina + + + + + vívópást + + + + + + + + + + 4-L + + Moldavijka + + + + samostalnik + + + Moldavka + + + + BN: Moldova vagy Moldávia lakosa moldovai vagy moldáv. "Románia hasonló nevű nagy tájegységét lásd a Moldva szócikkben", tehát aki a romániai Moldvában lakik, ő a moldvai. A moldovai mellett a moldávot is javaslom másodiknak. + + + + + + + + + prebivalka + + + + + moldovai + + + + + moldáv + + + + + + + + + + 4-L + + perujski + + + + perujski + + + pridevnik + + + 3116 + + + + + KZ: 'perujski riž' = kvinoja; 'perujski novi sol' iz zgledov + + + + + + + + + o Peruju in Perujcih + + + + + perui + + + + + + perujski + film + + + + + + perujska + džungla + + + + + perui dzsungel + + + + + + perujsko + mesto + + + + + + perujska + puščava + + + + + perui sivatag + + + + + + perujska + vlada + + + + + + perujska + obala + + + + + perui partvidék + + + + + + perujski + predsednik + + + + + perui elnök + + + + + + perujska + prestolnica + + + + + + + Peru fővárosa + + + + + + perujski + pisatelj + + + + + + + + + + + 4-L + + Kraljevina Danska + + + + + Kraljevina + + + Danska + + + + + Danska + + + + + + + + + + + + država + + + + + Dán Királyság + + + + + + + + + + 4-L + + hamam + + + + samostalnik + + + turška kopel + + + + IK8: prevedek preveriti, vzet od variante JBC: LLL: a török verzió egy m-mel íródik a wiki szerint, az arab kettővel. melyiket használjuk? A variáns a török fürdő. BN: mivel ez a variáns, talán jobb a török változat. De végül is a gőzfürdő vagy törökfürdő fordítás lenne a jó, de az esetleg külön szócikként szerepel. + + + + + + + + + parna kopel + + + + + hamam + + + + + + + + + + 4-L + + ogozdovanje + + + + samostalnik + + + 6 + + + pogozdovanje + pogozditev + + + + + + + + + + + + + o sajenju dreves + + + + + erdősödés + + + + + + + + + + + 4-L + + preračunljivec + + + + preračunljivec + + + samostalnik + + + 147 + + + + + + + + + + + + + preračunljiv človek + + + + + számító + + + + + + + + + + + 4-L + + čisti kisik + + + + + čisti + + + kisik + + + + + + + + + + + + + + + snov + + + + + tiszta oxigén + + + + + + + + + + 4-L + + kavna žlica + + + + + + + Uk4: OZN-PREGLEDANO + + + + + + + + + del jedilnega pribora + + + + + kávéskanál + + + + + + + + + + + + merska enota + + + + + kávéskanál + + + + + kávéskanálnyi + + + + + + kavna + žlica + soli + + + + + kávéskanálnyi só + + + + + + + + + + + 4-L + + Žalostna mati Božja + + + + + + + + + + + + + + + Devica Marija + + + + + Fájdalmas Szűzanya + + + + + + + + + + + 4-L + + astronomsko leto + + + + + + + + + + + + + + + + obdobje + + + + + csillagászati év + + + + + + + + + + + 4-L + + nočni daljnogled + + + + + nočni + + + daljnogled + + + + + + + + + + + + + optični pripomoček + + + + + éjjellátó távcső + + + + + + + + + + 4-L + + iglast + + + + pridevnik + + + + + + + + + + + o iglavcih + + + + + tűlevelű + + + + + + iglast + gozd + + + + + tűlevelű erdő + + + + + + iglast + grm + + + + + tűlevelű cserje + + + + + + iglasto + drevo + + + + + tűlevelű fa + + + + + + iglasti + in + listnati + gozdovi + + + + + tűlevelű és lombos erdők + + + + + + + + + koničast + + + + + tűszerű + + + + tű + + + + + V čeljustih so številni iglasti zobje, s katerimi zgrabijo plen. + + + + Az állkapocsban számos tűfog található, ezekkel ejtik el zsákmányukat. + + + + + Bolečino povzročijo iglasti kristali sečne kisline, ki se naberejo v sklepu in njegovi okolici ter povzročijo vnetje. + + + + Dvignil je kamen in si pognal iglasto konico v lastno oko. + + + + Felvett egy követ, és tűszerű hegyét a saját szemébe szúrta. + + + + + Projekt v obliki dveh iglastih stolpov je zasnoval Hans-Jurgen Rombaut z rotterdamske fakultete za arhitekturo. + + + + + + + + + + 4-L + + javni holding + + + + + javni + + + holding + + + + + + + + + + + + + + + + gospodarska družba + + + + + állami holding + + + + + + + + + + 4-L + + slalomirati + + + + glagol + + + + + + + + + + + vijugati + + + + + szlalomozik + + + + + Najin rikšar uspešno slalomira med stojnicami in besno trobi. + + + + A riksánk sikeresen szlalomozik a bódék között, dühösen dudálgatva. + + + + + Kolesarji morajo tako slalomirati med pločevino, kot vedo, znajo in so sposobni. + + + + Steza je vedno zaparkirana, med drogovi ulične razsvetljave je treba slalomirati. + + + + A kerékpárútra mindig ráparkolnak, a lámpaoszlopok között kell szlalomozni. + + + + + + + + + usklajevati + + + + + szlalomozik + + + + + + egyensúlyt megőriz + + + + + Občudujem vse uspešne in inteligentne direktorice, ki uspešno slalomirajo med službo in družino. + + + + Csodálok minden sikeres és intelligens igazgatónőt, akiknek sikerül a munkahely és a család között szlalomozni. + + + + + Pred mikrofonom se dobro znajde, med vprašanji in odgovori pa slalomira kot med nasprotnikovo obrambo. + + + + Kako naj ljudje slalomiramo med lastnim okusom in modnimi zapovedmi? + + + + Miként őrizzük meg az egyensúlyt a saját ízlésünk és a divattrendek között? + + + + + + + + + + + voziti slalom + + + + + szlalomozik + + műlesiklás + + + + + + Na pokalu Vitranc je v karieri slalomiral devetkrat, točke si je prismučal enkrat (v prejšnji zimi). + + + + A Vitranc-kupán pályafutása során kilenc alkalommal szlalomozott, pontokat egyszer (tavaly télen) sikerült szereznie. + + + + + Tudi zato, ker ji je največja letošnja želja vrhunsko slalomirati v bitki za mali globus v disciplini, v kateri ga še nima. + + + + + + + + + + 4-L + + desertna žlica + + + + + + + Uk4: OZN-PREGLEDANO + Za prevod še označen zgled. / SZI: javaslom egybeírni, állandósult. JBC. javítottam + + + + + + + + + del jedilnega pribora + + + + + desszertkanál + + + + + + + + + + + merska enota + + + + + desszertkanál + + + + + File piščančjih prsi popražite na desertni žlici arašidovega masla in malo olivnega olja. + + + + A csirkemellfilét pirítsa meg egy desszertkanál mogyoróvajon és egy kevés olívaolajon. + + + + + + + + + + + 4-L + + sušilna kapa + + + + + sušilna + + + kapa + + + + + + + + + + + + + + + frizerska havba + + + + + hajszárító sapka + + + + hajszárító búra + + + + + + + + + + 4-L + + kdor nima v glavi, ima v petah + + + + + + + + + + + + + + + pregovor + + + + + kinek nincs a fejében, van a lábában + + + + + + + + + + 4-L + + bluza + + + + samostalnik + + + + + + + + + + + + + oblačilo + + + + + blúz + + + + + + srajčna + bluza + + + + + ingblúz + + + + + + brezrokavna + bluza + + + + + ujjatlan blúz + + + + + + svilena + bluza + + + + + selyemblúz + + + + + + rožasta + bluza + + + + + virágmintás blúz + + + + + + čipkasta + bluza + + + + + csipkeblúz + + + + + + vzorčasta + bluza + + + + + mintás blúz + + + + + + pikčasta + bluza + + + + + pöttyös blúz + + + + + + ohlapna + bluza + + + + + lenge blúz + + + + + Sama imam veliko raje slamnik in ohlapno bluzo kot kreme s še tako visokim zaščitnim faktorjem. + + + + + zapeti + bluzo + + + + + begombolja a blúzt + + + + + + bluza + z + volančki + + + + + zsabós blúz + + + + + + bluza + z + naborki + + + + + fodros blúz + + + + + + bluza + s + pentljo + + + + + masnis blúz + + + + + + rokav + bluze + + + + + blúz ujja + + + + + + obleči + čez + bluzo + + + + + ráveszi a blúzra + + + + + + nositi + pod + bluzo + + + + + blúz alatt hordja + + + + + + oblečena + v + bluzo + + + + + blúzban van + + + + + + do + vratu + zapeta + bluza + + + + + nyakig begombolt blúz + + + + + + + + + + + 4-L + + psihoterapija + + + + samostalnik + + + + + + + + + + + + + + oblika zdravljenja + + + + + pszichoterápia + + + + + + + + + + 4-L + + obločna svetilka + + + + + obločnica + obločna luč + + + + IK8: dodana varianta - če se prevedek spremeni, narediti novega (zaradi audio) + + + + + + + + + + svetilka + + + + + ívlámpa + + + + + + + +